Høstkrokus

Høstkrokus
Høstkrokus (Colchicum autumnale)

Høstkrokus ( Colchicum autumnale )

Systematikk
Klasse : Bedecktsamer (Liliopsida)
Monocots
Bestilling : Liljeaktig (Liliales)
Familie : Tidløse planter (Colchicaceae)
Sjanger : Tidløs ( Colchicum )
Type : Høstkrokus
Vitenskapelig navn
Colchicum Autumnale
L.

Den høst tidløse eller høst tidløs ( Colchicum autumnale ) er de best kjente plantearter fra omtrent 100 arter av tidløs familie (tidløsfamilien). Høstkrokusen blomstrer på sensommeren til høsten og er utbredt i Europa og er også kjent som en prydplante. Noen ganger kan det forveksles med høstblomstrende krokuser . Løvverk og fruktdannelse finner sted om våren og sommeren. Aktive ingredienser i denne svært giftige planten brukes av og til i medisin og planteoppdrett. Det ble kåret til årets giftige plante i 2010.

Beskrivelse og økologi

Høstkrokusen er en flerårig , ekstremt giftig urteaktig plante som når en høyde på 8 til 30 centimeter. Det er en geofytt , fordi bare de underjordiske delene av planten overlever de ugunstige årstidene. Om vinteren demonteres den opprinnelige knollen og det opprettes en ny over den. Samtidig vokser sideskuddet til en ny knoll. Om sommeren danner høstkrokusen en brun, skjellete knoll med en diameter på 2,5 til 5 centimeter og en lengde på opptil 7 centimeter. De traktlignende skrånende til bratt oppover, litt krøllete, men faktisk ganske brede lansettformede bladene ser smale og lansettformede ut sammen med den fremdeles umoden kapselfrukten på forsommeren og er opptil 40 centimeter lange. De er merkbart tykke og stive og trekkes sammen på tuppen "båtformet" og knuteaktig. Dette er en viktig, grunnleggende forskjell for de tynne, flate og raskt slappe bladene av vill hvitløk . I tillegg er bladene på høstkrokusen alltid vridd litt til venstre.

Én til fem blomster dannes per prøve. De hermafrodittiske, radiale symmetri blomster er tredelt. De seks identiske, for det meste blekrosa til lilla, sjelden hvite fargede skivbladene er smeltet sammen til et langt rør. Det er seks støvdragere . De tre karpellene dyrket sammen eggstokken ligger dypt i jorden. Stylusgrenene i høstkrokusens blomster forblir atskilt i hele lengden opp til den underjordiske eggstokken. Så de vokser ikke ut til en penn ( penn ), men er Stylodien . De kan være opptil 20 cm lange i store blomster. Den bestøvningen er gjort av insekter ( Entomophilie ), for eksempel ved bier og fluer. Imidlertid er denne arten selvfruktbar , så selvbestøvning fører også til godt frøsett. Blomstringsperioden strekker seg fra september til oktober; høstkrokus blomstrer sjelden også om våren.

Den langstrakte, eggformede kapselfrukten dannes ikke før modningstiden på forsommeren (mai til juni) innenfor "trakten" av stort sett tre blader som dannes fra tidlig på våren. Når den er moden om sommeren, er kapselfrukten litt hovent og brun. De små, sortbrune frøene har et hvitt elaiosom som oppmuntrer maur ( myrmekokori ) til å spre seg ; spredning av vind er også mulig.

Det antall kromosomer er 2n = 38, mindre ofte 36.

Hendelse

Blomsterdetalj med de tre gratis, hvite grenene i stilen
Blader med fortsatt umodne kapselfrukter på forsommeren
Eksistensen av høstkrokussen i Marchfeld i Nedre Østerrike

Høsten krokus er en undermiddelhavs subatlantic floral element . Distribusjonsområdet deres strekker seg fra Sør- Irland , den sørlige halvdelen av Storbritannia , Frankrike og den nordlige iberiske halvøya over Sør- Sentral-Europa og Nord- Italia østover til den nordlige Balkan-halvøya og Vest- Ukraina . Lenger nord ( Skottland , Danmark , Sør- Skandinavia , Baltikum, Nordvest-Europa, Russland) er det fraværende eller bare introdusert. Det introduseres også i New Zealand og Nord-Amerika.

Blomstrende høstkrokus med pollinatorer
Blomstrende høstkrokus med pollinatorer

Høstkrokusen vokser hovedsakelig på fuktige, næringsrike enger og på fyllinger, helst solrike eller delvis skyggelagte steder der den er relativt varm og som ikke blir utsatt for vinden uten beskyttelse. Men du kan også komme over dem i sparsomme alluviale skoger, til og med rett ved siden av vill hvitløk (for eksempel i en alluvial skog nær Umkirch im Breisgau). Denne arten forekommer i stort antall noen steder, slik at beite med husdyr er umulig der. Høstkrokusen er en art av ordenen Molinietalia, men forekommer også i fuktige samfunn av ordenen Arrhenatheretalia eller Alno-Ulmion-foreningen. I Allgäu-Alpene forekommer den opptil 1500 meter over havet.

Ingredienser og toksisitet

Kjemisk formel for alkaloid colchicine

Det er alltid tilfeller av forgiftning forårsaket av forvirring med vill hvitløk , til og med dødelig. To dødsfall ble rapportert i Tyskland 4. mai 2021, inkludert dødsfallet til en 47 år gammel mann i det bayerske distriktet Freising . Høstkrokusens blomster kan lett gjenkjennes som sådan. Denne enkle gjenkjennelsen gjelder imidlertid ikke bladene til høstkrokusen. For å gjøre saken verre, i motsetning til mange andre planter, ser du aldri bladene og blomstene til høstkrokusen samtidig. Om høsten kan du se blomstene - men uten blader, mens om våren til forsommeren ser du bladene - men alltid uten blomster.

Alle deler av høstkrokusen inneholder den svært giftige alkaloid colchicine , en kapillær og mitotisk gift. Det høyeste innholdet finnes i blomsten med opptil 1,8%. Men frøene (0,5%), knollen (0,2%) og bladene (0,03%) inneholder også nok kolchicin til å forårsake forgiftning. Innholdet svinger i løpet av året og øker når frøene modnes. Alkaloiden holdes også tilbake i tørkede deler av planten. Når du bruker høy med et innhold av tørket høstkrokus, kan de farlige giftstoffene passere ut i melken. Colchicine-forurenset melk kan forårsake kreft hos mennesker: “Colchicine forgiftning kan også forekomme hos drøvtyggere (...); siden alkaloider går over i melken, er det en risiko for forbrukerne. Kolkisin er også mutagent og kan føre til dannelse av svulster. ”Derfor bør landbruksområder, spesielt enger for produksjon av høy eller ensilasje, frigjøres fra høstens avlinger.

Høstens frø tidløs med 1 mm skala

Frøene til høstkrokusen ( Latin Semen Colchici) brukes som et farmasøytisk medikament for produksjon av medisiner , hvor det ifølge farmakopéen kreves et innhold på minst 0,4% total alkaloider , beregnet som kolchicin. Et kjent preparat inneholder for eksempel et tørt ekstrakt av Semen Colchici ved 15,6 mg med et kolchicininnhold på 0,5 mg per belagt tablett.

Forgiftningssymptomer opptrer vanligvis bare etter to til seks timers forsinkelse. Symptomene uttrykkes i utgangspunktet av en brennende følelse i munnen. Dette blir fulgt av svelgeproblemer, kvalme og oppkast med ofte blodig diaré. Avhengig av dose, kan det føre til døden fra åndedrettslammelse eller sirkulasjonssvikt, spesielt hos barn, og nyreskade blir også ofte observert. I litteraturen er det gitt en dødelighet på 90 prosent. Den dødelige dosen hos mennesker er rundt 0,8 mg per kilo kroppsvekt. Cirka 60 gram friske blader kan drepe en person som veier 80 kilo. I tillegg til colchicine inneholder planten også demecolcin og ca. 20 andre alkaloider, samt colchicoside , inulin og asparagin .

Colchicine utgjør for eksempel barn som bor i landlige områder. B. når høysamling i begynnelsen av høsten lett kan komme i kontakt med de da blomstrende plantene, spesielt med tanke på den allerede lave dødelige dosen av kolchicin hos voksne, som er enda lavere hos barn. Det rapporteres også om forgiftning fra melk av sau eller geit som sies å ha spist høstkrokus tidligere. Men høstkrokusen kan være farlig ikke bare for barn, også for voksne, spesielt hvis du forveksler knollene deres med kjøkkenløk , eller bladene med vill hvitløk eller annen vill salat, og dermed får i seg store mengder av den giftige planten. I tillegg er høstkrokussen ganske lik noen vanlige prydplanter som krokusen .

Høstkrokusen er også veldig giftig for mange dyrearter som hester, storfe, sauer, geiter, hunder, katter, kaniner, hare, marsvin, hamstere og også for fugler. Spesielt når det gjelder store dyr, er hester og griser i fare. Storfe og sau er ikke fullt så følsomme. Ammende dyr kan frigjøre giften gjennom melk, selv om de ikke viser noen tegn på rus selv.

På gårdsenger på Baar på den sørøstlige kanten av Schwarzwald i nærheten av byen Löffingen , som er blitt utgått i samsvar med regelverket i Fauna-Flora-Habitat-direktivet , har tettheten av høstavlinger vært økende i årevis. Det er ofte mer enn 30 av disse giftige plantene per kvadratmeter. Imidlertid har ikke alle eksemplarer også (modning) fruktkapsler. Det er også fortsatt ukjent hvor mange år etter spiring i de tette gresslettene de gradvis styrkende plantene når blomstrende modenhet for første gang. Ved utgangen av mai 2018 avslørte en nærmere undersøkelse av 46 eksemplarer med minst 1 kapsel følgende tall: 29 planter med 1 kapsel hver, 14 planter med 2 kapsler hver (4 av dem med 1 normal størrelse pluss 1 mye mindre kapsel), 2 med 3 kapsler, 1 med 5 kapsler: 4 normal størrelse og 1 liten. I sistnevnte prøve ble antall frø i de fem kapslene som kunne gjenkjennes som modne nøye bestemt. Resultatene var som følger: 104 + 149 + 77 + 159 + 13 = 502 fremdeles hvite, men modne frø - i tillegg til mange uutviklede eller muggne frø.

Førstehjelp

Hvis det er mistanke om forgiftning, anbefales medisinsk hjelp sterkt, f.eks. B. via giftkontrollsenteret . Den lange forsinkelsesperioden for de toksiske effektene gjør behandling vanskelig. På grunn av den lange ventetiden er gastrisk skyling bare nyttig i mistenkte eller tidlige tilfeller. Fokuset er derfor på elementær hjelp i form av å opprettholde sirkulasjonen og opprettholde vann-elektrolyttbalansen (gjennom dryppinfusjon med en full elektrolyttløsning ).

Magespasmer behandles med atropin . I 2009 ble motgift mot alkaloid colchicine testet, men ennå ikke godkjent.

applikasjon

I tillegg til denne toksiske effekten brukes også colchicine i medisin og i planteoppdrett.

Colchicine er fortsatt veldig viktig i behandlingen av akutt gikt (podagra). Høstens tidløse pulver ble allerede brukt i middelalderen for ekstern behandling av sårhudtumorer (som basalioma ). Demecolcin er bl.a. brukt i kreftterapi .

I homeopati , homøopatisk Colchicum autumnale : (kort form Colch , også colch ) er laget av hakket opp frisk løk knoller (som er samlet i løpet av høsten) i alkohol , som blir administrert, for eksempel, for gikt, gastroenteritt , revmatisme , grå stær , perikarditt og graviditetssyke blir. I Tyskland , Colchicum autumnale krever en resept til og med D3 potens .

I planteoppdrett brukes colchicine til polyploidisering og dermed til utvidelse av dyrkede planter, for eksempel jordbær . Denne effekten oppnås fordi colchicine avbryter mitose slik at mengden DNA i cellekjernen dobler med hver avbrutt divisjon, noe som gjør hver enkelt celle mye større.

historie

"Wysen tidløs" - Colchicum Autumnale . Hieronymus Bock 1546

Ephemeron , colchicon , hieribulbum ("hellig knoll") og hermodactylus er latin-greske plantenavn som ble brukt til å betegne høstkrokusen. Anlegget kalt efemerer av Theophrast kan ikke bestemmes.

Dioscurides beskrev et colchicon og et efemeron .

  • Den colchicon ble senere tolket som en tidløs art . Dioscorides beskrev de giftige effektene og advarte mot bruken.
  • Den ephemeron av Dioscurides er vanskelig å bestemme og eventuelt betyr en type convallaria . Dioskurides anbefalte å skylle munnen for tannpine og som en grøtomslag for å spre ødem og svulster.

Om efemeren , Plinius , som sannsynligvis refererte til en art iris som Iris florentina L. , og Galen skrev på samme måte som Dioscorides. De nevnte ikke et kolikikon .

Den hieribulbum i Pseudo-Apuleius Herbarius (4-tallet) er også tolkes som en tidløse art . Dens eksterne bruk i form av en salve ble anbefalt for leddsmerter og mot flekker på ansiktshuden til kvinner.

På 600-tallet nevnte Alexander von Tralleis først et medikament med navnet hermodactylus ("Hermes finger"), som senere ble tolket som en tidløs art . I ni oppskrifter mot Podagra listet han hermodactylus sammen med milde medisiner som anis, pepper og ingefær. I følelsen av doktrinen om juice - Herbstzeitlose-knollen ble ansett for å være "varm og tørr i tredje grad" - "dårlige juice", som ble ansett å være årsaken til Podagra, bør fjernes fra kroppen ved å stimulere avføring utskillelse. Alexander von Trallais beskrev terapien med "hermodactylus" som "oppfunnet av de gamle". Også på 700- tallet ble hermodactylus nevnt av Paulus av Egina som et middel mot Podagra.

På 1700-tallet utførte Anton Störck en farmakologisk test av høstens eikenrot og brukte den som et effektivt middel mot dropsy . På grunn av toksisiteten til planten brukte han de minste mengdene etter langvarig lagring. Eksperimenter med frivillige har også vist at toksisiteten til knollen varierer med sesongen og er relativt lav noen ganger. I England ble det snart foreskrevet en tinktur av høstens eikenrot for gikt .

Taksonomi

Herbstzeitlose ble først utgitt i 1753 av Carl von Linné i Species Plantarum . Synonymer for Colchicum autumnale L. inkluderer Colchicum kommune Neck. og Colchicum crociflorum Sims . Det vitenskapelige slektsnavnet Colchicum er derimot avledet av et landskap ved Svartehavet, Colchis i dagens Georgia . Dette sies også å være hjemmet til den legendariske Medea , som er en gift og trollkvinne. Det er sannsynligvis en sammenheng mellom legendene om en forgiftning i denne regionen og forekomsten av den tidløse arten Colchicum variegatum der . Den spesifikke epithet autumnale er en referanse til blomstringstiden om høsten og er avledet fra det latinske autumnus "høsten".

Vanlige navn

Det tyske trivielle navnet Herbstzeitlose er avledet av det faktum at planten blomstrer om høsten til oktober og dermed utenfor blomstringstiden til andre planter og derfor med sin blomstring begynnelsen av høsttiden "tapt" ( ahd.  Liozan  , losen / formue å fortelle / forutsi ') (jf. ahd.  heilhoubito  ' Herbstzeitlose 'fra ahd.  heilisōn  ' fortune telling 'og ahd.  houbit  ' head, head ', jf. også polsk zimowit eller utdatert zimokwit ' Herbstzeitlose ', bokstavelig talt "vinterhilsen", "vinterresepsjon").

Det er også ofte stavet med bindestrek som “Herbst-Zeitlose”, og arten ble og kalles også kort sagt Zeitlose (mhd. Zitelôse ). Men dette er misvisende på grunn av det som er blitt sagt ovenfor; det generelle, moderne generiske begrepet tidløs eksisterte ikke historisk og ble tilsynelatende konstruert i ettertid av botanikere ( Linnéoversetteren ). Det er på ingen måte "tidløst".

Andre tyske trivielle navn på høstkrokusen er giftkrokus, smørvekker, giftblomst, kukballer, høne, hønsegift, høst glemt, hundeblomst, hundeknute, ostesprøyte, kokosnøttolje, gjøkvåk, kyr, kuhvitt, kujuver , luseblomst, likblomst, nakkeblomst, munkurt, oksebørste, spindelblomst, edderkoppblomst, djevelbrød, djevelrot, englilje, engsafran, villsafran, villløk, vinterhett og vinterpust. Sveitsertysk: Blutts Mäitli (sveitsertysk for naken jente ), Säulöichrut, Tüfelswurzle, Zitlose.

Andre vanlige tyske navn for Herbstzeitlose er: Camutsches ( Graubünden nær Oberhalbstein ), Ciidelosse ( mellomhøytysk ), Citelose, Cytelose, Citlose ( gammelhøitysk ), Duchblumen, Ermodatten ( USA lavtysk ), Fädelkraut ( Ungarn ), Faule Futen ( Alsace ), Fude ( Lower Alsace ) ), Fuli Fudes (Lower Alsace), Fuattarreiv ( Davos ), Gift Flower (Kirchheim), Hailhobet (Old High German), Gutzergagel, Hanekloatenblaume ( Göttingen ), Heilhobedo (Old High German), Heilhobet (gammelhøyttysk), Heilhobito (gammelhøyttysk), Heilhobito (gammelhøyttysk), Heilhobito (gammelhøyttysk), Heilhobito (gammelhøyttysk), Hemetasche ( Østerrike ), Hemettasche (Østerrike), Heilheubt, Heylheupt, Heilhovit , Hellopt, Herbstblume (Alsace, Eifel , Hessen ), Herbstkunkel ( Memmingen , Thuringia ), Herbstlilien, Herbstziglose ( St. Gallen bei Werdenberg ), Herczelose, Hermodactyll (Middle High German), Hermodatteln (Middle High German), Hoblumen (Middle High Tysk), Hondskällera ( Appenzell ), Hosenbunte (Graubünden), Hundshoden ( Entlibuch , Glarus , Appenzell, Franconia ), Huntloch (Old High German), Naked Whores (Thuringia, Franconia, Salzburg ), Nackende Jungfer ( Bremen ), Naked Maiden (Franconia, Northern Bohemia ), Kalberschissen ( Bernese Oberland ), Kawenerawt (Middle Low German) , Kelberkrut (mellomnedertysk), Keltbliamle (Alsace, Sundgau ), Kelterle (Alsace, Sundgau), Kiltblume ( Bern , Entlibuch), Kobenkrut (mellomnedertysk), Kobentkrut (mellomnedertysk), Kowenkraut (mellomhøyttysk, i følelsen av kuurt), Kühdutten (Alsace), Kühschlotten (Henne)), Künschlotten (Franconia), Kunkel (Memmingen), Lausblume ( Swabia ), Lauskreokt ( Transylvania ), Lichtblume, Masworzef, Mattensaffran (Alsace), Michaelisblume, Michaeliswurz , Michelsblume ( Silesia ), Michelswurz (Silesia), Mockel ( Reutlingen ), Muniseckel ( Lucerne , Appenzell), Nachtguckeln (Kirchheim), Nackarsch (Eifel near Altenahr , Low German ), Natternkreokt (Transylvania near Radeln ), Quelckenwurzel, storfeblomst ( Berner Oberland), Ruhrwurze (Østerrike h), villsafran, Schemmer ( Tyrol ), skoleblomst (Schwaben, Schmalkalden ), klatter (Graubünden nær Tnusis ), edderkoppblomster (Schwaben, Thüringen), spinner (Schwaben), Storckenbrod, Sytelose, Tittelose (lavtysk), Tufädel (Ungarn), Uchtblumen, Uchtelblume (mellomhøyttysk), Uchtelbrawt (mellomhøyttysk), Uchtwurzel, Waldzeitlose ( Dreis ), Wiesenhahn (Eifel), Wiesensaffran, Wiesenzeitlose (Alsace), Zeitblumen ( Hohenlohe ), Zeitlöslin, Tidløs, Zeitlost, Zitlöse (mellomhøyttysk), Zitlose (Bern), Zitloswurzel, Zitloss og Zitlostwurzel.

litteratur

  • Pedanius Dioscurides fra Anazarba: Fem bøker om medisin. (oversatt av Max Aufmesser). I: Klassiske tekster og studier. Volum 37, Olms-Weidmann, Hildesheim 2002, ISBN 3-487-11604-9 , s. 248.
  • Homeopatisk repertoar , German Homeopathy Union (DHU).
  • Norbert Enders: Bevist anvendelse av homøopatisk medisin 2. Medisinen og dens anvendelse. 2., revidert. Utgave. Haug, Stuttgart 2005, ISBN 3-8304-7214-5 .
  • Andrew Lockie, Ursula Bischoff (oversettelse): Det store leksikonet for homeopati. Dorling Kindersley, Starnberg 2000, ISBN 3-8310-0005-0 .
  • Eckehart J. Jäger, Klaus Werner (red.): Ekskursjonsflora fra Tyskland . Grunnlagt av Werner Rothmaler. 10. redigert utgave. teip 4 : Vaskulære planter: Kritisk volum . Elsevier, Spektrum Akademischer Verlag, München / Heidelberg 2005, ISBN 3-8274-1496-2 .
  • Duden. Volum 7, etymologi. Mannheim 1963, nøkkelord "Time", ISBN 3-411-00907-1 .
  • Wolfram Buff, Klaus von der Dunk: Giftige planter i naturen og hagen . 2. revidert utgave. Paul Parey, Berlin / Hamburg 1988, ISBN 3-489-55222-9 .

weblenker

Commons : Herbstzeitlose  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c Erich Oberdorfer : Plantsosiologisk ekskursjonsflora for Tyskland og nærliggende områder . Med samarbeid mellom Angelika Schwabe og Theo Müller. 8. kraftig reviderte og utvidede utgave. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2001, ISBN 3-8001-3131-5 , pp. 123 .
  2. ↑ Hermann Meusel, Eckehart J. Jäger, Erwin Weinert: Comparative Chorology of the Central European Flora. Volum 1. Kart. Gustav Fischer, Jena 1965, s. 90.
  3. ↑ a b c Rafaël Govaerts (red.): Colchicum Autumnale. I: World Checklist of Selected Plant Families (WCSP) - The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew , åpnet 29. juni 2018.
  4. ↑ Erhard Dörr, Wolfgang Lippert : Flora of the Allgäu og dens omgivelser. Volum 1, IHW, Eching 2001, ISBN 3-930167-50-6 , s. 321.
  5. ↑ https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-baerlauch-herbstzeitlose-toedliche-vergiftung-1.5283906
  6. ↑ www.gifte.de
  7. ↑ Wink, van Wyk, Wink, Håndbok for giftige og psykoaktive planter, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH 2008, ISBN 978-3-8047-2425-9 , s. 260
  8. ↑ Egon Stahl, Werner Schild: Farmasøytisk biologi, 4: Legemiddelanalyse II: Ingredienser og isolasjoner. Gustav Fischer, Stuttgart / New York 1981, ISBN 3-437-20209-X .
  9. ↑ Gustav Kuschinsky (original), Hasso Scholz, Ulrich Schwabe (red.): Pocket book of drug treatment: Applied farmakology. 13., revidert og oppdatert utgave. Springer, Berlin / Heidelberg / New York 2005, ISBN 3-540-20821-6 .
  10. ↑ Julia Grupe, Julia Kruse, Julia Matlachowsky, Friederike Mayenfels, Lisa Suhrenbrock: Giftige planter i Tyskland. Hva farmasøyten skal vite. Forelesningsmanus, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, PDF-fil. ( Memento fra 23. august 2007 i Internet Archive )
  11. ↑ Herbstzeitlose, Colchicum autumnale, Liliengewächse informasjonsside på botanikus.de, åpnet 27. november 2012.
  12. ↑ RØD LISTE ® . Liste over legemidler for Tyskland (inkludert EU-godkjenninger og visse medisinske innretninger) . Tilgang til 13. oktober 2009.
  13. ↑ Gundolf Keil : Kreftpulveroppskriften på Charlemagne. I: Würzburg sykehistoriske rapporter. Volum 3, 1985, s. 243-255, her: s. 248.
  14. ↑ Hans Zotter : Ancient medicine. Det kollektive medisinske manuskriptet Cod. Vindobonensis 93 på latin og tysk. Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, Graz 1980 (= Interpretationes ad codices. Volume 2); 2. forbedret utgave, ibid. 1986, ISBN 3-201-01310-2 , s. 88-90 ( substantiv herbe Ieribulbum ) med note 48.
  15. ↑ Kurt Sprengel (red.). Theophrasts naturlige historie om planter. Altona 1822, vol. 2, s. 386 (9. bok, kap. 16/6) (digitalisert versjon)
  16. ↑ Ute Mauch: Liljekonvall (Convallaria majalis). Et bidrag til utviklingen av den systematiske klassifiseringen fra antikken til tidlig moderne tid. I: Würzburg sykehistoriske rapporter. Volum 24, 2005, s. 293-328.
  17. ↑ Julius Berendes : Des Pedanius Dioskurides medisinteori i 5 bøker. Enke, Stuttgart 1902, bok IV, Cap. 84, Colchicon (digitalisert versjon )
  18. ↑ Julius Berendes: Des Pedanius Dioskurides medisinteori i 5 bøker. Enke, Stuttgart 1902, bok IV, Cap. 85, ephemeron (digitalisert versjon )
  19. ↑ Ute Mauch: Liljekonvall (Convallaria majalis). Et bidrag til utviklingen av den systematiske klassifiseringen fra antikken til tidlig moderne tid. I: Würzburg sykehistoriske rapporter. Volum 24, 2005, s. 293-328, spesielt s. 318.
  20. ↑ Plinius: Naturalis historia , bok XXV, § 170 (kapittel CVII) (digitalisert latin) ( digitalisert utgave Külb 1840–1864 tysk); Bok XXVI, § 122 (kapittel LXXV) (digitalisert latin) ( digitalisert utgave Külb 1840–1864 tysk)
  21. ↑ Galen. De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus, lib. VI, hette. V / 25. (Kühn-utgave 1826, bind XI, s. 879). (Digitalisert versjon)
  22. ↑ Ernst Howald , Henry E. Sigerist . Antonii Musae De herba vettonica, Liber Pseudo-Apulei herbarius, Anonymi De taxone liber, Sexti Placiti Liber medicinae ex animalibus. (= Corpus medicorum latinorum. Vol. IV), Teubner, Leipzig 1927, Cap. 21.
  23. Z Hans Zotter. Kommentar til faksutgaven av Cod. Vind. 93. Graz 1996, s. 23.
  24. ^ "De gradibus quos vocant simplicium liber", i: Constantini Africani post Hippocratem et Galenum [...]. Henricus Petrus, Basel 1536, s. 342–387, her: s. 379 (“Hermodactyli, calidi et sicci in tertio gradu [...]”).
  25. ↑ Alexander von Tralles Theodor Puschmann . Alexander von Tralles. Originaltekst og oversettelse sammen med et innledende essay. Wien 1879, bind II, s. 560-578. (Digitalisert versjon)
  26. ↑ Auguste Koch. Om Medicamenta heroica av professor Anton Stoerck. Würzburg 1931, s. 14-16.
  27. ^ Anton von Störck . Østerriksk provinsiell farmakopé. Wien 1795, s. 48: Tidløs eddik (digitalisert versjon)
  28. ↑ Carl von Linné: Art Plantarum. Volum 1, Lars Salvius, Stockholm 1753, s. 341, digitaliserthttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttp%3A%2F%2Fwww.biodiversitylibrary.org%2Fopenurl%3Fpid%3Dtitle%3A669%26volume%3D1%26issue%3D%26spage%3D341%26date%3D1753 ~% IA% 3D ~ MDZ% 3D% 0A ~ SZ% 3D ~ dobbeltsidig% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D
  29. ↑ Gerhard Köbler: Old High German Dictionary - L
  30. ↑ Gerhard Köbler: Old High German Dictionary - H
  31. ↑ Colchicum autumnale L., Herbst-Zeitlose , i floraweb.de , åpnet 2. september 2019.
  32. ↑ Colchicum autumnale L. , i infoflora.ch , åpnet 2. september 2019.
  33. ↑ KEH Krause : Zitelôse. I: Yearbook of the Association for Low German Language Research 15, 1889, s. 44–50.
  34. ↑ Des Ritter Carl von Linnés komplette plantesystem i henhold til den trettende latinske utgaven, Eilfter Del: Von den Zwiebelgewächsen , Nürnberg, 1784. S. 511ff.
  35. ^ Karl Imfeld: Obwalden dialektordbok. Brunner, Kriens 2000, ISBN 3-905198-55-X , s. 63.
  36. ↑ Georg August Pritzel , Carl Jessen : De tyske folkenavnene på planter. Nytt bidrag til det tyske språkskatten. Philipp Cohen, Hannover 1882, side 105 f. ( Online ).
  37. ^ Heinrich Marzell : Ordbok over tyske plantenavn. 5 bind, Leipzig, fra bind 3 Stuttgart / Wiesbaden, bind I, s. 1097.