Midt-lavtysk språk

Det midtnedertysk språket er en mellomnedsaksisk språkform og et utviklingsstadium i Niedersachsen . Den utviklet seg fra det gamle saksiske språk i middelalderen og har blitt dokumentert skriftlig siden år 1225/34 ( Sachsenspiegel ).

En midtnedertysk inskripsjon på et bindingsverkshus i Hameln : “Alle der warlde herlicheyt is alse ene blome de huete wasset un tomorrow vorgheit. Guds ord løfter i ewicheit “- All verdens herlighet er som en blomst som vokser i dag og går bort i morgen. Herrens ord forblir for alltid. (Sammenlign 1 Petr 1,24-25  EU )

Begrepet "mellomnedertysk"

Begrepet mellomnedertysk er tvetydig:

• The Middle lavtysk i streng forstand omfatter Nord-Tyskland og (bare) til nordøst for den moderne Nederland, øst for IJssel .
• The Middle lavtysk i vid forstand omfatter Nord-Tyskland og hele USA nederlandsk språkområdet.

De større representasjonene av mellomnedertysk (som Lübben og Lasch ) behandler mellomnedertysk utelukkende i smalere forstand.

fordeling

Hansaen rundt 1400

Mellomnedertysk var det ledende skriftspråket i Nord-Sentral-Europa under hanseatiden fra ca 1300 til ca 1600 e.Kr. og fungerte som lingua franca i den nordlige halvdelen av Europa. Den ble brukt parallelt med latin for diplomatisk formål og for dokumenter . Mesteparten av korrespondansen fra Hansaen i Sentral- og Nord-Europa ble utført på sentralt lavtysk. Det finnes mellomnedertysk dokumenter fra London i vest til Novgorod i øst og Bergen i nord til Westfalen i sør. Mellomnedertysk ble også brukt i Visby på Gotland, Riga , Reval og Dorpat . Det er fremdeles en håndskrevet ordbok for mellomnedertysk -russisk av Tönnies Fonne fra 1607 i det danske kongebiblioteket i København. Spesielt fra denne perioden hadde lavtysk en betydelig innflytelse på de skandinaviske språkene norsk , dansk og svensk , som er preget av mange lånord. Noen skandinaver mener at rundt halvparten eller enda mer av det svenske vokabularet går tilbake til lavtysk. Det skal imidlertid bemerkes at dette er mindre vanlige ord (pronomen, konjunksjoner, preposisjoner, etc.) og mer ganske sjeldne substantiv (stillingsbetegnelser osv.).

Regionale uttrykk for skriftspråket

De tidlige mellomnedertyske tekstene var fortsatt tydelig påvirket av talespråket. Det var forkortede, muntlige former som semme (i stedet for sineme , "hans"), sir (i stedet for siner , "hans"), eyr (i stedet for en , "en"). Disse tekstene ble formet av landskapet, men reproduserte ingen dialekt. I senere skriftlig språk , de skriftlærde prøvde å unngå disse forkortede former og å bruke former som var mer etymologisk korrekt.

I det 15. og tidlig 16. århundre, gjennom devotio moderna, Eastern USA nederlandske hatt innvirkning på Münster skrevet Middle lavtysk.

I Westphalian og i East Westphalian var det sentrale tyske påvirkninger, spesielt i Elbe-East Westphalian. Standardtysk må ha vært kjent for skribentene der.

Noen språkforskere antar at den sørlige Ostfälisch har påvirket resten av Ostfalen skriftlig . Sør-Ostfalen regnes som det sterkeste intellektuelle senteret for tidlig mellomtysk.

Fra andre halvdel av 1300-tallet ble skriftlig mellomnedertysk stadig mer enhetlig. Dette mellomnedertysk skriftspråket kom fra det som da var østnedertysk og ble spesielt formet av Lübeck. Dette overregionale skriftspråket krever et overregionalt verbalt lingua franca som ikke er bevart, men som må aksepteres.

grammatikk

Språklige monumenter

Lübeck Bible (1494), siste side med skriverens notat

I tillegg til de midtnedertysk-dokumenterne, representerer følgende verk spesielt viktige språklige monumenter fra det midtt lavtyske språket:

• Den Sachsenspiegel , en samling etter Saxon lov rundt 1225, som hadde en betydelig innflytelse på rettsvitenskap i Europa frem til det 19. århundre,
• den saksiske verden Chronicle , en prosa krønike fra det 13. århundre,
• Magdeburg Schöppenchronik , 1350–1516,
• den Berlin City hos , rundt 1380-1498,
• den Chronica novella ved Hermann Korner , Lübeck, fra 1416 (også i latin),
• den Redentiner påske spill , et mysterium spill fra 1464,
• den Lübeck Norsk (1494) , incunabulum trykket av Steffen Arndes i Lübeck, 1494,
• Reynke De Vos , trykt i Mohnkopf- Offizin av Hans van Ghetelen i Lübeck, 1498, en dyr dikt som ble oversatt til mange språk og redigert, for eksempel som Reineke Fuchs av Johann Wolfgang von Goethe ,
• den Lübeck Norsk (1533-1534) eller Bugenhagen Bible ,
• De düdesche Schlömer , et åndelig drama om Everyman- temaet, av Johannes Stricker (1584),
• Nathan Chyträus Der Alte Todtendantz Sächsisch (1597), den eldste filologiske utgaven av en lavtysk tekst,
• Tönnies Fonnes Handbook of the Russian Language (1607).

Senere språknivå

Moderne lavtysk dukket opp fra mellomnedertysk .

Ordbøker

Ordforrådet til mellomnedertysk er beskrevet i mellomnedertysk ordbok av Karl Schiller og August Lübben, i Midtnedertysk kortfattet ordbok av August Lübben og Christoph Walther og i en annen mellomnedertysk konsis ordbok .

Se også

• Hansespråk

hovne opp

1. ↑ Jan Goossens: Nedertysk språk: Forsøk på en definisjon . I: Jan Goossens (Red.): Lavtysk: Språk og litteratur . Karl Wachholtz, Neumünster 1973, s. 9-27 . 
2. ↑ ^{a b c d e} Karl Bischoff : Midtnedtysk . I: Gerhard Cordes, Dieter Möhn (Hrsg.): Handbook for Low German Linguistics and Literature Studies . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1983, ISBN 3-503-01645-7 , s. 98-118 (§ 3.2) . 

litteratur

• Agathe Lasch : Midtnedertysk grammatikk . Niemeyer, Halle 1914. (2. uendret utgave: Niemeyer, Tübingen 1974. ISBN 3-484-10183-0 ). Digitalisert versjon av første utgave
• Robert Peters: Middelt lavtysk språk . I: Jan Goossens (red.): Lavtysk. Språk og litteratur. En introduksjon. Volum 1: Språk. Wachholtz, Neumünster 1973, s. 66–115.
• Kurt Otto Seidel: Midtre lavtyske manuskripter fra Bielefeld-biblioteker. Beskrivelser - tekster - etterforskning (= Göppingen arbeid med tyske studier . Volum 452). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-688-7 .

weblenker

Wiktionary: Middle Low German  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Schiller-Lübben : The Middle Low German Dictionary av Schiller / Lübben som en faksutgave som en del av Mediaevum.de
• wikiling ordbok , mellomnedertysk (og andre eldgamle språk)
• Low German incunabula i den komplette katalogen over incunabula , z. B. lavtysk Ship of Fools , ND. Dance of Death og romanen Paris og Vienne
• Prosjekt TITUS , også med USA lavtysk tekster
• Middle Low German (1150–1650) , russisk lærebok om det tyske språkets historie
• Den virtuelle Hamburg dokumentboken
• Mellomnedertysk skriftspråk i sammenligning med moderne lavtysk
• Reynke de vos ( Memento av 10. juli 1998 i Internet Archive )
• Mellom-lavtyske lånord på skandinaviske språk