Guillaume de Saluste du Bartas

Guillaume de Saluste du Bartas

Guillaume de Saluste du Bartas ( Guillaume du Bartas for kort , oksitansk Guilhem de Sallusti deu Bartas ; * 1544 i Monfort , † 28 August, 1590 i Mauvezin ) var en fransk barokk forfatter .

liv og arbeid

Guillaume de Saluste du Bartas vokste opp i det som nå er departementet Gers , studerte jus ved Universitetet i Toulouse og bodde fra 1567 på den arvelige eiendommen og slottet Le Bartas i dagens landsby Saint-Georges, kanton Gimone-Arrats , øst for Mauvezin. . Som Huguenot (som også hadde venner blant katolikkene) ble han nedlatende av Jeanne d'Albret , hvis domstol var i Nérac (60 kilometer unna). Fra 1585 tilhørte han rådgivningsgruppen til den senere kong Henry IV , for hvem han var ambassadør for Jacob VI i 1587 . reiste til Skottland, videre til Danmark. Han døde i en alder av 45 år. I Auch er Saluste du Bartas-plassen oppkalt etter ham, der bysten har blitt reist siden 1890. I gatene Mauvezin og Monfort bærer han navnet hans.

Du Bartas publiserte versene Judith , Uranie og Le Triomphe de la foi under tittelen La Muse Chrétienne i 1574 og triumferte seg selv i 1578 med La Semaine (The Week of Creation), etterfulgt av Seconde Semaine i 1584 . Dette "encyklopediske diktet", et "kolossalt" verk (Lestringant), som plasserte ham ved siden av Ronsard , så utallige utgaver og oversettelser over hele Europa og inspirerte Torquato Tasso (for hans Sette giornate del mondo creato ), den nederlandske dikteren Joost van den Vondel og spesielt John Milton , hvis Paradise Lost førte til opprettelsen av Joseph Haydn . I Frankrike, på grunn av den dype smaksendringen fra barokken til den klassiske , ble den forlatt til latterliggjøring fra 1630 og ble glemt i tre hundre år, til den siste forskningen gjenåpnet sin barokke språklige kraft og anerkjente teksten som moderne.

Goethe om deg Bartas

Goethe uttrykte seg allerede om spenningen mellom du Bartas storhet og den forakten han følte den gangen i Frankrike:

“Franskmennene har en dikter, Du Bartas, som de ikke lenger kaller i det hele tatt eller bare med forakt. Han levde fra 1544 til 1590, var en soldat og mann i verden og skrev utallige alexandriere . Vi tyskere, som ser på forholdene til den nasjonen fra et annet synspunkt, føler oss beveget til å smile når vi ser alle elementene i fransk poesi i hans verk, hvis tittel berømmer ham som prinsen til franske poeter, riktignok i en merkelig blanding, finn sammen. Han behandlet viktige, betydningsfulle, brede emner, som de syv dagene med skapelsen, hvor han fant muligheten til å markedsføre et naivt syn på verden og mangfoldig kunnskap som han hadde tilegnet seg i et aktivt liv i en illustrerende, fortellende, beskrivende, didaktisk måte bringe til. Disse diktene som er veldig seriøst ment, ligner derfor alle godmodige parodier, og på grunn av sitt fargerike rykte blir de ekstremt hatet av franskmennene i den nåværende høyden av deres forestilte kultur, i stedet for å være en fransk forfatter av de syv daglige verkene til Du Bartas som kurfyrsten i Mainz skulle Rad lede på en eller annen måte symbolisert i våpenskjoldet. Men slik at vi ikke fremstår som vage og paradoksale i en aforistisk behandling av essayene våre, spør vi om de første førti versene av den syvende skapelsesdagen av Du Bartas ikke er gode, om de ikke fortjener å være i alle franske samlinger av prøver, om de er. Tåler ikke sammenligningen med mange et nytt produkt som er verdt å vurdere? Tyske kjennere er enige med oss ​​og takker oss for oppmerksomheten vi har fått til dette arbeidet. Franskmennene vil imidlertid fortsette å unnlate å gjenkjenne hva som er bra og utmerket i det på grunn av merkelighetene som oppstår i dem. "

Virker

Kritiske utgaver

  • Urban Tigner Holmes, Jr. , John Coriden Lyons og Robert White Linker (red.): Verkene til Guillaume de Salluste, Sieur du Bartas. En kritisk utgave . 3 bind, Chapel Hill 1934-1940; 2 bind, Genève 1977.
  • André Baïche (red.): La Judit . Association des Publications de la Fac. des Lettres et Sciences Humaine, Toulouse 1971 (220 + 319 sider).
  • Kurt Reichenberger (red.): La Sepmaine ou Création du monde. Kritisk tekst fra Genève-utgaven av 1581 . Niemeyer, Tübingen 1963 (tillegg til tidsskriftet Romance filology 107).
  • La Sepmaine, ou, Création du monde . Redigert av Sophie Arnaud-Seigle, Yvonne Bellenger, Denis Bjaï, Véronique Ferrer, Sabine Lardon og Jean-Claude Ternaux. 3 bind Classiques Garnier, Paris 2011 (Textes de la Renaissance 173-175).
    • 1. La Sepmaine, ou, Création du monde
    • 2. L'Indice de Simon Goulart
    • 3. Annotasjoner de Pantaleon Thevenin

Oversettelser (utvalg)

tysk

  • Tobias Hübner : Wilhelms v. Saluste Herr Von Bartas rimedikt kalt De gamle fedrene . Cöthen: Prins. Trykkeri 1619.
  • (ibid.) Den andre uken William of Saluste . Cöthen: Prins. Trykkeri 1622
  • (ibid.) Den første og andre uken William of Saluste . (Komplett utgave av du Bartas-oversettelsen), postum utg. v. Prins Ludwig von Anhalt-Köthen og Diederich von dem Werder. Cöthen: Prins. Trykkeri 1640.

Italiensk

  • Ferrante Guisoni (også: Guisone): La divina settimana . G. Metaieri, Tours 1592. (Dizionario Biografico degli Italiani 61, 2004)

Latin

  • Gabriel de Lerm († 1599): Domini Guillelmi Salustii Bartassii, poetarum nostri saeculi facile principis, Hebdomas . Genève 1596.

Engelsk

  • Joshua Sylvester (1563-1618): Bartas. er deuine vveekes og vvorkes oversatt og viet til Kings mest utmerkede Maiestie , av Iosvah Sylvester. I London, trykt av Humfrey Lovvnes, 1605 (Gainesville, Fla., Scholars 'Facsimiles & Reprints, 1965).

Spansk

  • Joseph de Càceres: Los siete dias de la semana sobre la criacion del mundo . Alberto Boumeester, Amsterdam 1612

nederlandsk

  • Zacharias Heyns (1566-1630): De weke. Inhoudende de scheppinghe des werelts . Zwolle 1616.

dansk

  • Anders Arrebo (1587–1637): Hexaëmeron rhythmico-danicum . København 1661 (gratis oversettelse).

litteratur

  • Kurt Reichenberger: Creation Week of Du Bartas. La sepmaine de Saluste Sieur Du Bartas. 2. Emner og kilder til Sepmaine . Niemeyer, Tübingen 1963 (tillegg til bladet for romantikkfilologi 108).
  • James Dauphiné: Guillaume de Saluste Du Bartas. Poète scientifique . Les Belles lettres, Paris 1983.
  • Yvonne Bellenger: Du Bartas et ses spiser Semaines . SEDES, Paris 1993.
  • Yvonne Bellenger (red.): Du Bartas . I: Oeuvres & critiques 29.2, 2004.
  • La "Sepmaine" de Du Bartas, ses lecteurs et la science du temps. Som hyllest til Yvonne Bellenger. Actes du colloque international d'Orléans (12.-13. Juni 2014) , red. av Denis Bjaï. Droz, Genève 2015.

Manuell informasjon

  • Kurt Reichenberger , i: Store verker av fransk litteratur. Individuelle presentasjoner og tolkninger , red. av Irene Schwendemann, München, Kindler, 1976, s. 87.
  • Yvonne Bellenger, i: Laffont-Bompiani. Le nouveau dictionnaire des oeuvres de tous les temps et de tous les pays. Auteurs , Paris 1994, s. 937-938 (Bouquins-serien).
  • Frank Lestringant, "Du Bartas, Guillaume", i: Dictionnaire des écrivains de langue française , red. av Jean-Pierre Beaumarchais, Daniel Couty og Alain Rey, Paris, Larousse, 2001, s. 537-539.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ https://www.projekt-gutenberg.org/diderot/rameaus/chap02.html sv smak
personlig informasjon
ETTERNAVN Du Bartas, Guillaume
ALTERNATIVE NAVN Du Bartas, Guillaume de Saluste; Bartas, du Guillaume; Sallusti deu Bartàs, Guilhèm de
KORT BESKRIVELSE Fransk barokkforfatter
FØDSELSDATO 1544
FØDSELSSTED Monfort
DØDSDATO 28. august 1590
DØDSSTED Mauvezin