Franz Eckert (komponist)

Cover draft av Curt Adolph Netto for partituret til den japanske nasjonalsangen redigert av Franz Eckert

Franz Eckert (født 5. april 1852 i Neurode , distriktet Glatz , provinsen Schlesien ; † 6. august 1916 i Keijō , den gang det japanske imperiet , nå Sør-Korea ) var en tysk komponist og blant annet skaperen av det vestlige versjon av den japanske nasjonalsangen Kimi Ga Yo samt den koreanske salmen Daehan jeguk Aegukga .

Tid i Tyskland

Franz Eckert ble født som sønn av en kontorist. Han gikk på forskjellige skoler og utmerket seg spesielt innen musikk . Han ble uteksaminert fra konservatoriet i Breslau og Dresden . Han ble deretter militærmusiker i Neisse . I løpet av den tiden fikk han en samtale til Wilhelmshaven , der han Marine - dirigent skulle være. Hovedinstrumentet hans var oboen. Siden den tyske administrasjonen lette etter en musiker for den japanske marinen , ble Franz Eckert gjort tilgjengelig. I 1879 ankom han Tokyo .

Jobber i Japan

Vestlig musikk var nesten ukjent i Japan på den tiden. Eckert gjorde banebrytende arbeid ved å formidle ikke bare de utenlandske instrumentene , men også vestlige melodier og harmonier . Fra våren 1880 introduserte Eckert tysk militærmusikk som sjømusikksjef . Fra 1883 til 1886 jobbet Eckert i Undervisningsdepartementet for musikkeksamenskomiteen innen messing- og strykemusikk.

I mars 1888 flyttet han til avdelingen for klassisk musikk i Imperial House og Court Ministry, hvor han ble kjent med den seremonielle musikken i Japan. Mellom 1892 og 1894 jobbet han deltid som lærer for tysk militærmusikk med militærbandet i Toyama . Det var rundt denne tiden at han også grunnla Tokyo Imperial Household Orchestra . Den viktigste oppgaven for ham på den tiden var utgivelsen av sangboken for japanske barneskoler , som han hadde ansvaret for 2. og 3. bind.

I 1897 Eckert komponert den sangen Kanashimi ingen Kiwami (Grenseløs Pain) i anledning begravelsen av Empressmother Eisho Kotaigo , som har blitt spilt på slike anledninger på den japanske retten siden da .

I 1880 ble Franz Eckert bedt av det japanske marinedepartementet om hjelp til å utvikle en nasjonalsang som skulle være internasjonalt akseptabel og spillbar til sjøs. Eckert bestemte seg blant flere forslag til en melodi antagelig komponert av Oku Yoshiisa og Hayashi Hirosue, men godkjent av Hayashi Hiromori i gagaku-nøkkelen "ichikotsu-rissen", som omtrent tilsvarer den doriske modusen til de vestlige kirkens nøkler. Han harmoniserte disse og orkestrerte dem for vestlige militære band. Denne innstillingen av de gamle versene Kimi Ga Yo ble fremført for første gang 3. november i anledning bursdagen til Meiji-Tenno i det keiserlige palasset . Eckerts landsmann, metallurg Curt Adolph Netto (1847–1909) designet omslaget til notatene som ble presentert ved anledningen . Åtte år senere ble poengsummen publisert av Navy Department og gjort allment kjent.

Eckert har absolutt stor fortjeneste i å ikke bare gjøre tyske sanger og tysk musikk kjent i Japan, men også gjøre dem populære. I motsetning til Tyskland, konserter med den Berliner Philharmoniker er nå sendt direkte til Japan.

Gå tilbake til Tyskland

31. mars 1899 trakk Eckert seg av helsemessige årsaker og dro til Tyskland, hvor han ble utnevnt til Royal Preussian Music Director kort tid etter ankomst.

Jobber i Korea

Siden 1880-tallet ble det gjort et forsøk i Korea for å gi keiserens hoff et musikalsk band etter vestlig modell. Utløseren kan ha vært en opptreden av det tyske marinebandet 26. november 1883, som kom til Korea med korvetten Hertha . Franz Eckert ble også lagt merke til i Korea på grunn av hans mange års suksessrike arbeid i Japan. Og slik fikk han en oppfordring til Korea - formidlet av den tyske representanten i Seoul , Heinrich Weipert - om å opprette et hofforkester der og trene musikere på europeiske instrumenter . Eckerts helse hadde blitt bedre igjen, slik at han 19. februar 1901 fulgte kallet til Korea.

Hans plikter i Korea var sammenlignbare med de i Japan. Selv i Koreas lange hermetisk forseglede imperium var ingen vestlig musikk kjent. Imidlertid var Eckert i stand til å falle tilbake på sin erfaring i Japan for å planlegge og utføre det nødvendige grunnleggende arbeidet. Han opprettet snart et lite hofforkester med to dusin musikere, som han økte til 70 medlemmer de neste årene.

Kapellet var en stor suksess. Hun opptrådte ikke bare regelmessig ved retten, men lagde også musikk hver torsdag i Pagoda Park. De Seoul-baserte utlendinger benyttet takknemlig muligheten til å høre verk av Eckert som de hadde komponert selv, samt Richard Wagners overtures .

Rett i begynnelsen av sitt arbeid i Seoul komponerte eller arrangerte Eckert en koreansk nasjonalsang Daehan jeguk Aegukga , som var basert på melodien til en koreansk folkesang transkribert av Homer Hulbert, etter en regjeringskommisjon. Den hadde trolig premiere 1. januar 1902. I desember Eckert senere mottatt av keiser Gojong den Merit Tai keuk tildelt tredje klasse. Denne koreanske nasjonalsangen ble imidlertid erstattet av den japanske etter Koreas innlemmelse i det japanske imperiet i 1910, og arrangementet av dette ble også laget av Franz Eckert.

Dagens nordkoreanske nasjonalsang ble opprettet av den nordkoreanske komponisten Kim Won-gyun (1917-2002). Dagens sørkoreanske nasjonalsang er et verk av den sørkoreanske komponisten Ahn Iktae (1905–1965).

Første verdenskrig

Midlene var begrenset i løpet av første verdenskrig , så kapellet ble redusert i størrelse. Fornyede helseproblemer forhindret også Eckert i å fortsette sine plikter. Derfor overgav han i begynnelsen av 1916 ledelsen til bandet til den første fløyteisten Pak, som han tidligere hadde utdannet seg til dirigent.

Franz Eckert døde av magekreft 8. august 1916 i Seoul etter en lang og alvorlig sykdom. Han er begravet på hovedstadens utlendinger kirkegård. Rettbandet han grunnla spilte ved begravelsen.

litteratur

• Masajiro Tanimura: Franz Eckert (1852-1916). Spiritus-rektor for brassmusikk i Japan. Redaktør av den japanske nasjonalsangen. I: Japansk-tysk Center Berlin og Japanese-German Society Tokyo (red.): Bridge Builders. Pionerer for den japansk-tyske kulturutvekslingen. iudicium, Berlin 2005, ISBN 3-89129-539-1 .
• Hermann Gottschewski : Hoiku shôka og melodien til den japanske nasjonalsangen Kimi ga yo. I: Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan]. (Tôyô Ongaku Kenkyû), nr. 68, 2003, s. (1) - (17), (23) - (24).

weblenker

• Japans nasjonalsang å lytte til

Individuelle bevis

1. ↑ Eckerts gravstein i Seoul, illustrert og sitert i: Hermann Gottschewski og Kyungboon Lee: “Franz Eckert og 'hans' nasjonalsanger. En introduksjon", i: Riksrevisjonen-Notizen Heft 12/2013, p 28. url:. Arkiv lenke ( Memento fra 15 februar 2016 i Internet Archive )
2. ↑ ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver: Offisiell begrunnelse for tildelingen av fortjenesteorden 6. klasse til Oku Yoshiisa i 1933 ), Japan Center for Asian Historical Records, National Archives of Japan, referansenr. A10113114200. For bakgrunnen for sammensetningen av denne melodien, se også Hermann Gottschewski: Hoiku Shôka og melodien til den japanske nasjonalsangen. Kimi ga yo. I: Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan . (東洋 音 楽 研究), nr. 68, 2003, s. (1) - (17), (23) - (24).@1@ 2Mal: Dead Link / www.jacar.go.jp
3. ^ Franz Eckert: Den japanske nasjonalsangen. I: Kommunikasjon fra det tyske samfunnet for natur og etnologi i Øst-Asia. Utgave 23 (1881), s. 131.
4. ↑ Kyungboon Lee, Hermann Gottschewski: Var Franz Eckert komponisten av "Korean National Hymn"?: En revurdering av den første koreanske nasjonalsangen. (på koreansk, med engelsk abstrakt). Online i DBpia koreanske ejournalportal
5. ↑ Hermann Gottschewski, Kyungboon Lee: Oppdagelsen av en koreansk folkesang skjult i "Daehan Jeguk Aegukga" - Franz Eckerts arrangementer av nasjonalsangene i Japan og Korea revurdert -. I: Journal of the Society for Research in Asiatic Music [of Japan]. Nr. 78 (2013), s. 1–21. (på japansk, med engelsk abstrakt)
6. ↑ Richard Wunsch: Doctor i Øst-Asia: autentiske. Rapporter om medisin og aktuelle saker fra 1901 til 1911 i Korea, Japan og Kina fra d. Fjær d. imperial-koreansk. Domstolslege . Red. Og utv. av Gertrud Claussen-Wunsch. Krämer, Büsingen / Hochrhein 1976, ISBN 3-921611-01-5 , s. 89.
7. ↑ Yanghwajin kirkegård i Hapjeong-dong Mapo-gu, Seoul.