Etiam si omnes, ego non
Etiam si omnes, ego non (fritt oversatt: selv om alle deltar, det gjør jeg ikke) er et latinsk ord som blir utbredt .
Formuleringen ble et politisk motto , spesielt på 1900-tallet , for å uttrykke motstand i tider med diktatur . Slik brukte Philipp Freiherr von Boeselager det . Mottoet fikk berømmelse særlig gjennom Joachim Fest , som hørte setningen fra faren som en tiåring og tok den opp igjen i tittelen på sin posthumt publiserte selvbiografi Ich nicht: Memories of a Childhood and Adolescence. Med tanke på omstendighetene i tiden, skal setningen uttrykke at man skal følge sin egen overbevisning uavhengig av andres handlinger og nekte å gjennomgå et urettferdighetsregime. Med samme mål, mottoet til biskopen i Münster fra 1933 til 1946, kardinal von Galen: “nec laudibus nec timore” (“Verken menneskelig ros eller menneskelig frykt [skal bevege oss]”).
Setningen går tilbake til Matteusevangeliet . Der står det i den latinske versjonen ( Vulgate ): Et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor (26.33 VUL ), som i standardoversettelsen er upresis med Og hvis alle tar anstøt mot deg - jeg aldri! (26.33 EU ) er gjengitt. I evangeliet blir setningen talt av Simon Peter , som senere likevel fornekter Jesus .
I Markusevangeliet står det: Et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego (14.29 VUL ) - Selv om alle støter (mot deg) - det gjør jeg ikke! (14.29 EU ).
hovne opp
- Icit Felicitas von Lovenberg i FAZ , 6. september 2006 ( online versjon )