Alvorlig flaks

Minnestein med påskriften "Glück's Eichen, 1685 1689"

Ernst Glück (også: Ernst Glükk, lat. Ernsts Gliks , russisk Эрнст Глюк  - Ernst Gljuck ; født 18. mai 1654 i Wettin ; † 5. mai 1705 i Moskva ) var en tysk teolog og bibeloversetter.

Liv

Glückseichen i anledning av sin oversettelse av Bibelen til lettisk
Bibelmuseet i Alūksne
Minneplate på kirken i Wettin

Etter å ha gått på Altenburg Latin School studerte pastorsønnen teologi , retorikk , filosofi , geometri , historie og geografi samt latin i Wittenberg og Leipzig .

I 1673 flyttet han til Livonia , hvor han jobbet som pastor i Dünamünde . Påvirket av overordnet av Livonia, Johann Fischer , viet han seg til språkstudier under orientalisten Esdras Edzard . Lykken mestret dermed latin , tysk , hebraisk og andre "østlige språk".

I 1683 flyttet Glück til Marienburg (lettisk: Alūksne ) som pastor øst i Livonia. Det var her den lutherske presten oversatte den Bibelen inn latviske for første gang  - et viktig skritt i utviklingen av den skriftlige Latvisk språk. Glück plantet en eik ("heldige eiker") i gårdsplassen til pastorhuset da Det nye testamentet ble ferdigstilt i 1685 og deretter igjen da Det gamle testamentet ble fullført i 1689. Den trykte lettiske utgaven ble utgitt i 1694. Alūksne bibelmuseum i dag gir informasjon om omstendighetene ved utgivelsen av Bibelen, som da ble støttet av den svenske kongefamilien .

Glück grunnla de første tre latviske skoler for barn av lokale bønder, som han viet seg med full satsing som pastor i Marienburg og fra 1687 som prost i det bispedømmet Kokenhusen (latvisk: Koknese ).

Katharina I., tidligere Martha Skawronskaja
Våpenet til Aluksne / Marienburg refererer til oversettelsen av Bibelen av Ernst Glück

I 1702, under den store nordlige krigen , falt Glück i russisk fangenskap og ble ført til Moskva med familien og tjenestepiken Martha Skawronskaja som jobbet for ham . Martha, som konverterte til den ortodokse troen og gjorde en karriere som Catherine I, ga Glück oppdraget med å stifte den første videregående skolen i Moskva i 1704 og lede den som rektor . Glück, som allerede hadde lært russisk i løpet av sin tid i Marienburg, var nå i stand til, takket være sine kunnskaper i forskjellige språk og sin "filosofiske visdom", å utarbeide læreplanen for grunnskolen, velge de første utenlandske lærerne med base i Moskva og en rekke undervisningsmateriell for studentene sine - inkludert Bibelen - oversett til russisk.

Han førte en livlig korrespondanse med August Hermann Francke fra Halle for å bringe tyske professorer og lærere til Moskva.

Glück døde i Moskva 5. mai 1705. Han forlot kona Christine, de to sønnene Christian Bernhard og Ernst Gottlieb og fire døtre.

Glück var i slekt med den liviske adelen gjennom sin kone Christine, født von Reutern († 29. september 1740), inkludert militæret, diplomaten og forfatteren Georg Reinhold von Patkul . Fra 1705 til 1706 var Christine ansvarlig for servering av lærerne ved grunnskolen til de fikk et "felles bord" i grunnskolen.

Etter døden av Ernst-lykke var enken hans på initiativ av Peter I. en livrente på 300 rubler . Fra 1708 ble Glücks sponset av deres skytsinne Tsarina Katharina I. Christine mottok Ahja- eiendommen i Derptsk- regionen som sin eiendom.

betydning

Ernst Glück har etablert en fast plass i den latviske kirkehistorien gjennom sin oversettelse av Bibelen . Også i Russland er navnet hans tilstrekkelig til stede på grunn av hans tjenester til det russiske skolesystemet og det russiske språket , så vel som selvfølgelig på grunn av opptaket av Martha Skawronskaja, den senere Tsarina Catherine I, i familien.

I Tyskland virket han imidlertid stort sett glemt. Først ved hans 300-årsjubileum ble det holdt ved Martin Luther University of Halle-Wittenberg sammen med Francke Foundations to Halle (Saale) og Center for the History of German as a Foreign Language ved University of Bamberg i mai 2005 i Halle en internasjonal konferanse i anledning 300-årsjubileum for den liviske pastoren. Presentasjonene fra denne konferansen ble publisert i en antologi.

Utvalg av verk

  1. Ara et honoris et amoris - Dno Gottfr. Mathesio, i cum ipsi magisterialis dignitas i alma Philyrea concederetur, erecta. Halle (Saale), 1680. (Et dikt på slavisk, hebraisk, gresk, latin og tysk.)
  2. Utarbeidet den latviske oversettelsen av Bibelen redigert av Joh. Fischer, ved hjelp av en enkelt Amanuensis, den senere pastoren til Lennewaden Christian Bartholomäus Witten. Etter å ha blitt gjennomgått av en kommisjon av Liv og Courland-forkynnere, ble Det nye testamente utgitt i Riga i 1685, og Det gamle testamentet i Riga i 1689
  3. En lettisk bønnebok 1686.
  4. En begravelsestale om Åpenbaringen Johannes XIV. 13. Riga, 1691
  5. Swehta Behrnu Mahziba ta deewa kalpa Luterus, ar dauds Jautaschanahm un atbildeschanahm teem Wid-Semmes Latweescheem par labbu wairota im isspohschata. Riga 1699 og 1700 (en oversettelse av Johann Fischers erklæring om Luthers lille katekisme; senere revidert av SG Dietz)
  6. Liten luthersk katekisme, på lettisk, 2. utgave, 1700
  7. Han oversatte Det nye testamente, Luthers katekisme, vestibulen, Orbis pictus og Janua linguarum reserata av Commenius til russisk og skrev en bønnebok, et ritual og en grammatikk på samme språk. (Det er ikke kjent om noe av dette ble skrevet ut.)
  8. Noen ganger dikt - sanger i den gamle Livonian lettiske salmeboken, merket EG

litteratur

weblenker

Commons : Ernst Glück  - Samling av bilder, videoer og lydfiler
personlig informasjon
ETTERNAVN Flaks, alvorlig
ALTERNATIVE NAVN Heldig, Johann Ernst; Glicks, Ernsts; Глюк, Эрнст
KORT BESKRIVELSE Tysk teolog og luthersk
FØDSELSDATO 18. mai 1654
FØDSELSSTED Wettin , Tyskland
DØDSDATO 5. mai 1705
Dødssted Moskva , Russland