Ellen Niit

Innvielse av en byste til ære for Ellen Niits i Kiskőrös, Ungarn (2009)

Ellen Niit (født Ellen Hiob , fra 1949 til 1958 Ellen Niit , offisielt Ellen Kross fra 1958 ; født 13. juli 1928 i Tallinn ; † 30. mai 2016 ibid) var en estisk forfatter og oversetter .

Liv

Karriere

Niit gikk på en skole i Tapa fra 1938 til 1943 og deretter den 4. omfattende skolen i Tallinn. De påfølgende studiene ved State University of Tartu fullførte hun i 1952 innen estisk språk og litteratur . Under hennes lærlingeplass , NIIT jobbet med forskning innen estiske barnelitteratur .

Fra 1956 til 1961 jobbet hun som poesikonsulent for Writers ' Union of the Estonian SSR og fra 1961 til 1963 som assisterende redaktør ved den estiske TV-stasjonen ETV .

Ellen Niit hadde vært frilansskribent siden 1963. I tillegg har hun oversatt verk fra ungarsk ( Sándor Petőfi ), russisk ( Sergei Alexandrowitsch Jessenin , Kornei Tschukowski ) og andre språk.

familie

Fra 1949 til 1958 var hun gift med den estiske litteraturviteren Heldur Niit (1928-2010), deretter fra 1958 til han døde med den estiske forfatteren Jaan Kross (1920-2007). Hun hadde fire barn: Toomas Niit (* 1953), Maarja Undusk (* 1959), Eerik-Niiles Kross (* 1967) og Märten Kross (* 1970).

Virker

I tillegg til mindre prosjekter inkluderer verkene til Ellen Niit syv lyrikkbøker , tre bind utvalgte dikt, ni bind med vers og seks barnebøker skrevet i prosa . Barneboken Pille-Riini lood , som også fungerte som materiale for en sang av punkbandet Vennaskond , oppnådde størst berømmelse .

Diktvolumer:

  • Maa på tais sorgfull gjødsel (1960)
  • Linnuvoolija (1970)
  • Karud Saavad Aru (1972)
  • Bestemor olemine, turteltulemine (1979)
  • Krõlliraamat (1979)
  • Tere, tere lambatall! (1993)
  • Veel ja veel Krõlliga maal ja veel (2002)

Bind av utvalgte dikt:

  • Midrimaa (1974)
  • Suur suislepapuu (1983)
  • Ühel viivul vikervalgel (1999)

Versjoner:

  • Kuidas leiti Nääripuu (1954)
  • Rongisõit (1957)
  • Karud Saavad Aru (1967)
  • Lahtiste uste päev (1970)
  • Suur maalritöö (1971)
  • Kuidas Krõll tahtis põrandat pesta (1993)
  • Krõlli värviraamat (1994)
  • Krõll ja igasugused hääled (1994)
  • Krõlli pannkoogitegu (1999)

Prosa:

  • Pille-Riini lood (1963) - i tysk oversettelse under tittelen Das ist Pille-Riin
  • Jutt jänesepojast, kes ei tahtnud magama jääda (1967) - i tysk oversettelse under tittelen Vom Häschen som ikke ønsket å sovne
  • Triinu ja Taavi jutud (1970) - i tysk oversettelse under tittelen Nye og gamle historier om Triinu og Taavi
  • Triinu ja Taavi uued ja vanad lood (1977)
  • Jänesepojaõhtu koos isaga (1982)
  • Onu Ööbiku ööpäev (1998)

Fungerer på tysk

Barnebøker

  • Dette er Pill Riin . Oversettelse fra estisk av Ellen Niit. Redigert av Gerhard Holtz-Baumert. Illustrasjoner av Gertrud Zucker. Berlin: Barnebokforlaget [1971]. 125 s.

Denne boka ble faktisk oversatt av Salme Raatma-Rosenstein , som ikke fikk utpeke som eksil-estisk forfatter i DDR. Derfor blir forfatteren selv misvisende angitt som oversetter.

  • Om kaninen som ikke ønsket å sovne . Oversatt fra estisk av Helga Viira. Tallinn: Perioodika 1973. 16 s.
  • Nye og gamle historier om Triinu og Taavi . Tegnet av Edgar Valter . Oversatt fra estisk av Helga Viira. Tallinn: Perioodika 1973. 49 s.
  • Historien om maleren . Tilpasning av Andreas Reimann. Illustrasjoner av Regine Röder. Berlin: Barnebokforlaget 1980. 45 s.

Dikt i antologier og magasiner

Etter noen øvelser i magasinet Soviet litteratur ble noen poesiprøver publisert i Tyskland for første gang i antologien til forfatterkonferansen med Jaan Kross .

Akzente magasin publiserte et første, noe større utvalg i nummeret 1/1998, s. 58–66: Jeg kjente to store steiner - Jeg tenker på kyllingegget - Stopp på Orly flyplass - Kveld - Hus blir hjem - En eldgammel by - Alt er så sprøtt. Oversettelsene er av Gisbert Jänicke . Fra dette fant diktet jeg om kyllingegget veien inn i kolonnene i ukeavisen Die Zeit , nemlig i utgaven av 5. mars 1998 (s. 42).

Gisbert Jänicke publiserte et utvalg to ganger i Estlands magasin :

  • 2/1998, s. 16–27: Familieboken - Tiden flyr - Fra svart og rød eventyrsannhet - Ryddingen - Skogen går sakte - Sønnen min blir psykolog - En fugl i hånden.
  • 2007, s. 145–165: Sangen til det våkne ordet - Sangen til den glatte veien - Sangen fra den friske vinden - Sangen til de dristige - Sangen til veien som skal bygges - Sangen til den store oppdagelsen - Sangen av det gode.

Ytterligere prøver ble funnet i magasinene Baltica og Lichtungen .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Suri Ellen Niit In: Postimees of 30. mai 2016.
  2. ↑ Eesti Elulood. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus 2000 (= Eesti Entsüklopeedia 14) ISBN 9985-70-064-3 , s. 324.
  3. ↑ Cornelius Hasselblatt : estisk litteratur i tysk oversettelse. En mottakshistorie fra det 19. til det 21. århundre. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, s. 202; se også: Ave Tarrend: Om mottakelsen av estisk barne- og ungdomslitteratur i Tyskland, i: Germanistik i Tallinn . Tekster, teser og prosjekter om tysk språk og litteratur. Utgave 2. Red. Dirk Müller og Helju Ridali. Tallinn: TPÜ Kirjastus 2002, s. 128–155.
  4. Hopp opp ↑ på Cape surnumäe. Oversatt av J. Warkentin, i sovjetisk litteratur 8/1972, s. 133-134; La meg være en fugl ... - Jeg kjente to store steiner. Oversatt av Viktor Sepp, i sovjetisk litteratur 1/1989, s. 107-108.
  5. ↑ Heimat - Vivat Estland - Til vennene - Fra den svarte og røde eventyrsannheten .... Interlinære oversettelser av Cornelius Hasselblatt, i: Der Verrückte des Zaren. Jaan Kross i Loccum. Redigert av Olaf Schwencke . Loccum: Evangelical Academy 1990, s. 191, 208, 217, 222.
  6. ↑ Ny verden - Alt er så skjørt ... - Fugl i hånden. Oversatt av Mati Sirkel , i: Baltica 4/1991, s. 44–48; Hvis jeg hadde kjent deg tidligere - Kalksteinlied, uten å spesifisere oversetteren, i Baltica 1/2006, s. 32–35, 40–43.
  7. ↑ The Suns - Bestefaren. Oversatt av Irja Grönholm , i: Lichtungen 2003, s. 50–51.
personlig informasjon
ETTERNAVN Niit, Ellen
ALTERNATIVE NAVN Kross, Ellen; Job, Ellen
KORT BESKRIVELSE Estisk forfatter og oversetter
FØDSELSDATO 13. juli 1928
FØDSELSSTED Tallinn
DØDSDATO 30. mai 2016
Dødssted Tallinn