De siste vitnene

Applaus for The Last Witnesses på gjesteforestillingen på Schauspiel Frankfurt , 2015

The Last Witnesses er et moderne vitneprosjekt om Shoah av Doron Rabinovici og Matthias Hartmann i Wiener Burgtheater . I nærvær av seks overlevende fra Holocaust, leste skuespillere fra slottet sine minnetekster, og mot slutten av kvelden kom de eldre samtidsvitnene til rampen og snakket noen få personlige ord. I andre del av kvelden kunne publikum stille spørsmål til to samtidige vitner i tre foajérom.

Premieren fant sted 20. oktober 2013 - i anledning 75-årsjubileet for november-pogrom i 1938 . Produksjonen ble invitert til Berlin Theatertreffen i 2014 , til Staatsschauspiel Dresden og Deutsche Schauspielhaus i Hamburg, samt til Schauspiel Frankfurt i 2015 .

Vitnesbyrd

"Å glemme det som skjedde, betyr å ønske å slukke det en gang til." "Det tok mange overlevende flere tiår før de kunne snakke om det de hadde lidd, de falt ofte først på døve ører."

Doron Rabinovici: “Ideen om å bringe moderne vitner på scenen ble brakt til meg av Burgtheater-sjef Matthias Hartmann. Jeg valgte sju personer: min mor , Vilma Neuwirth , som overlevde i Wien som datter av det som da ble kalt et "blandet ekteskap", men med en stjerne, Marko Feingold , Lucia Heilman , som var skjult i Wien, Rudi Gelbard , overlevende fra Theresienstadt, og Ari Rath , som forteller en helt annen historie. Den står for de som levde gjennom år 38 og klarte å komme seg unna. Også Ceija Stojka , som dessverre ikke lenger lever, men hvis hukommelse er veldig sterk, fordi jeg også ønsket å inkludere romas skjebne . "

struktur

Prosjekt er en hybrid av dokumentarisk teater , lesing staging og hedre . Den sterke fysiske tilstedeværelsen av alder og skjebne på den ene side, og den ektheten av de seks overlevende fra de Shoah på den annen side skulle bli sett av den som lytter, som er også publikum - i. e. Betraktningen av ansiktene i forstørrede videoopptak og de innspilte historiske fotografiene - skal føre til en katartisk opplevelse. Iscenesettelsen av iscenesettelsen og dens rettferdighet fortetter samtidig skrekken av de historiske hendelsene og den individuelle følelsen av å være vitne til en prosess med det sublime .

Samtidig pågår det identifikasjonsprosesser med de overlevende ofrene som, fordi de overlevde, trosset nasjonalsosialistenes allmakt og dermed lever, fordi de lever, vitner om at selv det tilsynelatende mest totalitære regimet i hukommelse kan overleves , beseiret og overvunnet. Den subkutane idealisering av de utsatt for fascismens intensiveres og akselererer dannelsen av et kollektiv av motstand , det publikum av kvelden. Burgtheaters nimbus som den østerrikske nasjonale scenen utvilsomt styrker dette trekk , selv om ideen om den østerrikske nasjonen som sådan ser ut til å inneholde praktisk talt motstanden mot etniske, rasemessige eller språklige nasjonalismer . I denne forbindelse bør den politiske symbolske kraften til invitasjonene til Berlin , Dresden og Hamburg på ingen måte undervurderes, særlig siden de for det første understreker den antifascistiske holdningen til selskapet og for det andre internasjonaliserer den.

Rollespill og datoer

Samtidsvitner skuespiller team Moderatorer
Lucia Heilman
Vilma Neuwirth
Suzanne-Lucienne Rabinovici
Ceija Stojka (hun døde før premieren i oktober 2013)
Marko Feingold
Rudolf Gelbard
Ari Rath 		Mavie Hörbiger
Dörte Lyssewski
Peter Knaack
Daniel Sträßer 		Matthias Hartmann Møbler
Volker Hintermeier Stage
Lejla Ganic Costumes
Peter Bandl Light
Moritz Grewenig , Anna Bertsch , Florian Gruber , Markus Lubej Video
Andreas Erdmann Dramaturgy 		Doris Appel
Martina Maschke
Maria Ecker
Werner Dreier
Peter Huemer
Doron Rabinovici
Sibylle Hamann
Corinna Milborn
Andreas Erdmann
Rosa Lyon
Renata Schmidtkunz
  • Burgtheater Wien : 20. oktober, 10. og 21. november, 5. og 12. desember 2013, 9. og 26. januar, 15. og 19. mars, 29. april, 8. mai, 5. juni, 7. november 2013 oktober 2014 og 20. januar 2015
  • Berlin Theatertreffen : 13., 14. og 15. mai 2014, Haus der Berliner Festspiele
  • Dresden State Theatre : 17. mai 2014
  • Deutsches Schauspielhaus Hamburg : 28. september 2014
  • Schauspiel Frankfurt : 7. og 8. februar 2015

fremgangsmåte

Kvelden er delt inn i to deler: På den store scenen i Burgtheater foregår opplesning av tekstene til samtidsvitnene i deres nærvær, etterfulgt av deres personlige uttalelser; dette tar omtrent to timer. Etter en 20-minutters pause - i foajeen 1. og 2. pause, så vel som i Blue Foyer - er to samtidige vitner, en mann og en kvinne, tilgjengelig sammen med en moderator for å svare på spørsmål fra publikum.

Første del av kvelden

“Arrangementet på kvelden, som Hartmann tok seg av seg selv, fulgte en streng koreografi: bak flere gasbind, der levende nærbilder av ansiktene samt historiske bilder ble projisert, satt de moderne vitnene i en linje med ansiktene sine vender mot publikum. Foran til høyre ventet skuespillerne Mavie Hörbiger, Dörte Lyssewski, Peter Knaack og Daniel Sträßer på oppdragene sine, mens de leste fra minnene fra Holocaust-overlevende til stede. "

“11. mars 1938, dagen for Schuschnigg-talen i radioen, kollapset noe. Som om folket hadde kastet sivilisasjonens lenker på kommando, begynte de å trakassere jødene sine. Naboene blir tvunget til å "gni" fortauet. Lucia Heilman, en liten jente på den tiden, tilstår: Skriket fra "Volksgenossen" på Heldenplatz i Wien hadde skremt henne. "" I mellomrommet, bak skjermen, sitter en kvinne og skriver på en stor papirrulle. . Rollen er veldig lang til slutt, det snakkes godt to timer. Dette opptaket kan også sees på skjermen. Det er en viktig del av detaljene til en rørende kveld. Terroren mot nazistene, utryddelsen av jøder og roma og alle andre blir fortsatt registrert. Ingen navn skal glemmes. "

“Kvelden som Hartmann har satt opp er fremdeles magert og til enhver tid begrenset til det minste minimum.” “Denne kvelden er det mange historier om menneskelige avgrunner og åpen mordlyst, om en brølende sadisme, som for eksempel gledet seg over å ha Hasidiske rabbiner innrømmet at det tvinger dem til å gjøre gymnastikk i et utstillingsvindu til de velter. Men det var bare begynnelsen. Deporteringen av jøder til konsentrasjonsleirene begynner i 1941. ”” Scenene endres i pusten hast: Du kommer fra Leopoldstadt til Alsergrund. Bestialiteten til den østerrikske mobben får ny næring fra nazistenes systematiske ekspropriasjons- og terrorpolitikk. Jødene er stappet inn i kollektive leiligheter. Hennes holdning til livet er: "ufattelig frykt". Mange begår selvmord. Noen savner tidspunktet for avreise på grunn av diskusjonen om hvor de kan utvinne. "" Men det var den andre også. Mennesker som hjalp, for eksempel den wienske håndverkeren som gjemte Lucia Heilman til slutten av krigen, eller alle de fremmede som bare dukker opp kort men redder et liv. "" Disse vitnene har også håndtert skjebnen i bokform, de er tydeligvis ikke ødelagt av deres historie. Et fremtredende trekk ved dem alle ser ut til å være tillit, selv om paradoksalt nok noen ofre føler seg skyldige. "

“Til slutt førte foreleserne gradvis hovedpersonene fra bakgrunnen til fronten - veldig rørende øyeblikk.” “Det syvende samtidsvitnet, Romni Ceija Stojka, døde i januar i år. Hartmann har funnet en scenemetafor for denne fortløpende forsvinningen av moderne vitner: den ene overlevende etter den andre reiser seg og forlater når historien deres er over. Tomme lenestoler er igjen. "Scenen er et estetisk rammeverk. Men sannheten kan også være forkledd gjennom estetiseringer", er hvordan Hartmann beskriver bindingsgangen fra prosjektet. "" I to timer kommer historier om umenneskelig grusomhet, drap og noen ganger absurd lykke sammen i en enkelt fortelling. ”“ Teaterkvelden slutter i stillhet, nå er alle stolene tomme. Etterpå er de alle på scenen igjen, stående applaus [s.] "

Andre del av kvelden

Paneldiskusjon med Suzanne-Lucienne Rabinovici og Rudolf Gelbard i foajeen første pause

«Hvor imponerende det er når disse to overlevende faktisk snakker selv og er våkne, veldig livlige og mangfoldige, etter to timers lesing og en kort pause i foajéen til Burgtheater. Når publikum kaster seg sammen og stiller spørsmål, og når Rudolf Gelbard for eksempel lar den mørke humoren skinne igjennom og det skarpe sinnet. De er sta, disse gamle menneskene og de unge. ”“ En downer er imidlertid igjen: Etter forestillingen lot Rabinovici og Hartmann publikum si sitt i den andre delen av prosjektet. Resultatet: en rekke pinlige spørsmål som du og de overlevende gjerne hadde spart. ”“ Suzanne-Lucienne Rabinovici sa da i en av diskusjonene i foajeene, som APA rapporterer: 'Ikke glem oss! Gi det videre! '"

Programbøker

Selve programboken (bind 1) har 60 sider og inneholder - i tillegg til lister over bidragsytere og biografier fra vitner - tre bidrag av Doron Rabinovici og ett av Raphael Gross. På forsiden er det et sitat fra Rudolf Gelbard , på baksiden er det et fotografi av den brennende synagogen i Grosse Schiffgasse 8 fra 10. november 1938.

Tekstboken for forestillingen (bind 2) består av 84 sider og inneholder den fullstendige teksten av den oppleste produksjonen, to fotografier av samtidens vitner på scenen til Burgtheater av Reinhard Werner, og - i stedet for et etterord - to essays, en av Ruth Klüger og en av Anton Pelinka; begge er i antologien Hva gjenstår av Shoah? , red. av Maria Halmer , Anton Pelinka og Karl Semlitsch , utgitt av Braumüller i 2012.

  • Raphael Gross : The End of the German-Jewish Era , Vol. 1, 37–41
  • Ruth Klüger : On Holocaust, Children and Human Freedom , Vol. 2, 57-66
  • Anton Pelinka : Perception of the Shoah in Austria , bind 2, 66-78
  • Doron Rabinovici : November Pogrom , bind 1, 26-31
  • Doron Rabinovici: Mars startet i februar. Om Østerrikes andel i Shoah, bind 1, 32–36
  • Doron Rabinovici: Til Vilna. A Family Journey in Memory, bind 1, 42–56

resonans

“Den klare og veldig forsiktige iscenesettingen griper publikum til det utsolgte Burgtheater dypt.” Når “på slutten alle i salen fikk opp langvarig applaus”, “Stående applaus, applauderer Burgtheater nesten aldri til å ta slutt. I lys av de siste to timene, et nesten merkelig øyeblikk. ”Om kvelden 26. januar 2014:“ Applausen for de seks kvinnene og mennene [...] er lang. ”Også 15. og 19. mars 2014 som 8. mai 2014, var det igjen en stående applaus .

Kritikken var like imponert: En “verdig, rørende og rørende kveld, bortsett fra billig teaterforferdelse” (Deutschlandfunk) . "Enkelheten med denne iscenesettingen gjorde at historiens kraft kunne komme til sin rett" (Neue Zürcher Zeitung) . ”Burgtheater ville ikke være et statsteater hvis østerrikerne ikke lærte noe om seg selv der. Og så er kvelden også en katartisk øvelse som publikum tåler med pusten ” (Die Welt) . En “smart, stor, uunnværlig kveld” (Der Standard) . “Minnene om frykt for død og ondskap, for store og små heroiske gjerninger, om det mangfoldige samspillet mellom mot og flaks, skjebne og tilfeldigheter, som var nødvendig for å unnslippe døden igjen og igjen, var dypt rørende. Fryktelige historier som fortsetter å ta pusten fra deg. ” (Oe24.at) . En "rørende minnekveld" (Der Neue Merker) . "Du satt i teaterstolen selv og ville snart skrike." (Nattanmeldelse)

Opprinnelig var bare fem kvelder planlagt, men på grunn av det høye nivået av påskjønnelse og etterspørsel fra publikum, ble tre ekstra kvelder (21. november og 5. desember 2013 og 15. mars 2014) lagt til, og serien ble utvidet med fire kvelder til .

Nåværende referanse

Noen få dager etter den massivt kontroversielle akademikerskulen , der også høyreorienterte broderskap deltok, organisert av FPÖ i Wien Hofburg , og dermed innen syn for Burgtheater , og etter at store deler av sentrum var sperret av, Ari Rath bestemte seg spontant for å endre uttalelsen på den store scenen:

”På fredag ​​kveld feiret høyreorienterte broderskap igjen den såkalte akademikerskulen i Hofburg under protektion av Mr. Strache, beskyttet av 2000 politibetjenter fra alle føderale stater. De vil ikke lære av dette landets onde historie. Den giftige slangen av rasisme, fremmedfrykt og høyreorientert nasjonalisme hever sitt truende hode igjen. Du er her med oss ​​for sjuende gang, de siste vitnene, men faren utenfor er langt fra over. "

- Ari Rath : På scenen til Burgtheater 26. januar 2014. Spilt inn av Tessa Szyszkowitz.

Tessa Szyszkowitz oppsummerer: «75 år etter Anschluss vinteren 2014, står den verdige hyllesten til de siste vitnene i Burgtheater og den uverdige ball av broderskap i Hofburg i opposisjon. Ingen av disse originale østerrikske leirene vil dø ut så raskt, det er klart. Mange unge mennesker strømmer til Burgtheater. Under debatten i pausefoyeren spør en student som jobber i psykiatri hvordan 'du kan gå tilbake til det normale livet etter slike opplevelser' og Vilma Neuwirth sier: 'Jeg hadde syv år på å forestille meg hva jeg ville gjort når jeg gjorde det som overlevde. Og det har jeg gjort siden den gang. '"

Berlin Theatertreffen

2. februar 2014 valgte juryen til Berlin Theatertreffen 10 bemerkelsesverdige produksjoner fra 395 besøk i hele det tyskspråklige området som ble invitert til Berlin, inkludert The Last Witnesses :

“Seks overlevende fra Holocaust sitter i stillhet bak et gjennomsiktig gardin på scenen, deres eneste tilsynelatende urørte ansikter projiseres på skjermen, mens fire yngre skuespillere leser opp historiene om liv og lidelse. Bilder fra Wien på 1930-tallet dukker opp: folkemengder som heier på nazistene, bilder fra leirene med lik og tapte mennesker; Endelig frigjøringsscener. Kvinnene og mennene er mellom 80 og 100 år. Når historien deres blir fortalt, går de frem og snakker en veldig personlig melding. Dette er iscenesatt veldig nøye i Wien, dispenserer med en teatralsk garnityr, er fortellende i ordets beste forstand - og har derfor ikke noe med pliktoppfyllende forvridning av minner med automatisk bekymring. "The Last Witnesses" er et hjemsøkende, men også skjørt (teatralsk) dokument. "

- Berliner Theatertreffen : Juryens uttalelse

17. mai 2014 opptrådte The Last Witnesses også på Dresden State Theatre .

Anmeldelser

weblenker

Commons : The Last Witnesses  - Collection of Images

Individuelle bevis

  1. ^ ORF : “The Last Witnesses” i Burgtheater , 18. oktober 2013
  2. ↑ George Renöckl: Siste vitne på scenen , Neue Zürcher Zeitung , 13. november 2013. Tilgang til 6. september 2018
  3. ↑ Doron Rabinovici i et intervju: Scenen som bakken over avgrunnen , Wina , The Jewish City Magazine, 28. november 2013
  4. ^ "De siste vitnene" i Burgtheater , Østerrike , 22. oktober 2013. Tilgang 6. september 2018.
  5. ↑ a b c Ronald Pohl: Fra slutten av sivilisasjonen i Østerrike , Der Standard , 21. oktober 2013. Tilgang 6. september 2018.
  6. ↑ a b c d Norbert Mayer: Holocaust: "The Last Witnesses" , Die Presse , 22. oktober 2013. Hentet 6. september 2018.
  7. ↑ a b c Paul Jandl: I stedet for å betale, spyttet de ut , Die Welt , 26. oktober 2013. Hentet 6. september 2018.
  8. ^ A b Johanna Nittenberg: De siste vitnene ved slottet  ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver ), Illustrierte Neue Welt , N.4, år 2013.@1@ 2Mal: Toter Link / www.neuewelt.at
  9. ↑ Andrea Schurian: Burgtheater: "Relay Run of Memory" , Der Standard , 16. oktober 2013 [foreløpig rapport]. Hentet 6. september 2018.
  10. ↑ a b Lea Stöckli: Die last Zeugen , Shabka , 17. november 2013. Tilgang 6. september 2018.
  11. ↑ Teresa Präauer: Dette er også personen , nachtkritik.de , 20. oktober 2013. Tilgang 6. september 2018.
  12. ↑ Stefanie Panzenböck: Seven Lives, Seven Fates , Deutschlandfunk , 21. oktober 2013. Tilgang til 6. september 2018.
  13. ↑ a b c Tessa Szyszkowitz: Sterke vitner , szylog , 27. januar 2014. Hentet 6. september 2018.
  14. ↑ Der Neue Merker: “Det siste vitner” ( Memento av den opprinnelige fra 12 mai 2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. 28. oktober 2013 @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.der-neue-merker.eu
  15. ↑ Burgtheater: Arkiv for november 2013 ( Memento av den opprinnelige fra 12 mai 2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.burgtheater.at
  16. ↑ Der Standard : Burgtheater fortsetter kvelden minne "The Last vitner". Alle forestillinger var utsolgt så langt , 21. januar 2014
  17. ↑ Gutter med brune flekker I: Kurier , 1. februar 2013.
  18. ↑ Berliner Festspiele : Theatertreffen ( Memento av den opprinnelige fra 24 februar 2016 i Internet Archive ) Omtale: The arkiv koblingen er satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , The Selection 2014, 2. februar 2014 @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.berlinerfestspiele.de