Broen over Drina
Broen over Drina ( Cyrillic Na Drini ćuprija , На Дрини ћуприја ) er en historisk roman av Ivo Andrić . Tittelen refererer til Mehmed Paša Sokolović-broen i Višegrad .
Utgivelseshistorikk
Broen over Drina er et av Andrićs viktigste verk og var avgjørende for at han ble tildelt Nobelprisen for litteratur i 1961. Boken ble opprettet under forfatterens pensjonerte kreative periode i Beograd under andre verdenskrig og ble utgitt i 1945. I 1953 ble Ernst Jonas 'første oversettelse til tysk utgitt. Med romanene Wesire und Konsuln (originaltittel Travnička hronika , tysk første utgivelse 1961) og Das Fräulein ( Gospođica , tysk 1958), som begge ble utgitt i 1945, utgjør broen forfatterens "bosniske trilogi".
handling
Romanen dekker fire århundrer i en krønike av denne regionen, først under osmannisk og senere under østerriksk-ungarsk styre, og forteller om sameksistens mellom nasjoner og religioner i området Višegrad på bakgrunn av broen og tilhørende karavanserai og elven Drina . Handlingen begynner på tidspunktet for fødselen av den senere Grand Vizier Sokollu Mehmed Pascha i Rudo i 1506, forteller om brobyggingen som en forbindelse mellom det osmanske hjertet og det senere Bosnia og Hercegovina . Andrić trekker menneskers verden på og på broen, midt imellom møtes bosniere og tyrkere, kristne og muslimer, Orienten og Occident . Den forteller om imperiekrisen, overtakelsen av Bosnia av Østerrike-Ungarn etter Berlin-kongressen , fremveksten av nasjonalisme og kriser og kriger fram til det 20. århundre. Boken ender med at broen sprenges av den østerrikske hæren, som trakk seg tilbake fra serberne , da Drina ble en frontlinje i første verdenskrig.
Stil og form
Andrić valgte den distanserte tonen til en historiker for sin roman, som sjelden blir avbrutt av dialog. Han avslo i stor grad dramatisering av språklige midler til fordel for en objektiviserende, forfatterskapende fortellestil, blandet med elementer fra folke- og regionspråket som han var kjent med fra sin ungdom i Višegrad. Det er ingen figurer gjennom hele romanen, i stedet lar forfatteren episodene og karakterene komme og gå i en fargerik dans, mens det eneste elementet som helt spenner over handlingen, forblir selve selve broen.
utgifter
Originalutgaver
Na Drini ćuprija. Višegradska hronika. / На Дрини ћуприја. Вишеградска хроника.
- Beograd 1945; 9. utgave 1953.
- Beograd / Sarajevo 1958 (i Izabrana dela , 4 bind, 4).
- Beograd 1963 (i Sabrana dela , 10 bind, 1).
- Novi Sad / Beograd 1965.
- Beograd et al. 1976 (i Sabrana dela , 16 bind).
- Sarajevo 1985.
Tyskspråklige utgaver
Broen over Drina. En Wischegrader-krønike. (Oversettelse av Ernst E. Jonas)
- Zürich 1953.
- München 1959.
- Berlin 1961.
- Frankfurt am Main 1974.
- München 2013.
weblenker
- Urs Bitterli , Ivo Andrić - Broen over Drina (1945) . I: Journal 21. 7. april 2013 (åpnet 20. januar 2015).
- Wolfgang Schneider: Den deler og forbinder kulturer , Deutschlandfunk , 1. august 2011 (åpnet 20. januar 2015).
- Andreas Breitenstein : Kronikk i stein . I: Neue Zürcher Zeitung , 24. mai 2011 (åpnet 20. januar 2015).
- Thomas Parschik: Visegrád-broen . I: Das Blättchen , bind 21, nr. 4, 12. februar 2018