The Miss (roman)

Frøken ( serbokroatisk originaltittel: Gospođica ) er en roman av den jugoslaviske forfatteren Ivo Andrić .

handling

Handlingen beskriver livet til Rajka Radaković fra Sarajevo, hvis far, en konkurs, men respektert kjøpmann på slutten av sitt liv og et offer for praksis med skruppelløse forretningsmenn, gir opp leksjonen fra sitt eget nederlag som en livsregel på dødsleiet: å være nådeløs mot seg selv og andre være og drep alle andre hensyn i deg selv. Rajka, som fremdeles var mindreårig, organiserte umiddelbart farens gjenværende eiendeler i henhold til hennes nye maksimum. Hun opptrer i næringslivet med voksende skruppelløsitet, slik at hun allerede har tjent en formue da hun bare var i full alder. Med ågerkreditt og tøffe spekulasjoner øker hun pengene sine, som hun nyter av med en rystelse og hvis mulige tap skremmer henne. I sine handlinger utøver hun en form for hevn for farens død; alt som betyr noe for henne er å redde den etterlengtede millionen, hun er likegyldig til alt annet. De politiske begivenhetene, krig og fred betyr noe for henne bare når det gjelder fortjenestemuligheter. Etter slutten av østerriksk styre i Bosnia ble hun utstøtt som krigsprofitør og bekymret for sin rikdom; så hun går i eksil i Beograd, der hun, med et snev av sin egen uforklarlige hensynsløshet, blir fanget av en ungdommelig bedrager. Til slutt frastøtt av skuffelsen trekker hun seg og overgir seg til å skaffe penger og gull til hun dør som sitt eget offer i februar 1935 - fordi hun til slutt var for gjerrig for medisinsk behandling.

Opprinnelse og klassifisering

Romanen, som " Broen over Drina " og " Viziers og konsuler ", ble skrevet i forfatterens intense kreative periode etter at han ble tilbakekalt fra den diplomatiske tjenesten og okkupasjonen av Wehrmacht; I likhet med de andre dukket den opp i 1945 og danner en "bosnisk trilogi" med dem. Den første oversettelsen til tysk ble gjort av Edmund Schneeweis , den ble utgitt i 1958.

Andrić skaper en tragisk grotesk på bakgrunn av Bosnias begivenhetsrike historie mellom tyrkerne og mellomkrigstiden. Han viser tittelfiguren samtidig uvitende om historikløpene og helt avhengig av dem. Denne dommen hjemsøkte også Radaković som en vag formaning til hennes elendige død i den "store, strålende, dødelige ørkenen for å frelse".

filming

I 1979 filmet den tsjekkiske regissøren Vojtěch Jasný romanen på originale steder i det daværende Jugoslavia. Heidelinde Weis spilte hovedrollen , og den tysk-jugoslaviske samproduksjonen ble sendt for første gang 20. desember 1980 på bayersk tv. Manuset ble skrevet av Leopold Ahlsen , kameramann var Živko Zalar ,

utgifter

Serbokroatisk

Gospođica / Госпођица

  • Sarajevo 1945
  • Sarajevo 1952
  • Sarajewo / Beograd 1958 (i Izabrana dela , 4 bind, 3).
  • Beograd et al. 1963 (i Sabrana dela , 10 bind, 3)
  • Beograd et al. 1976 (i Sabrana dela , 16 bind)

tysk

Das Fräulein (oversettelse av Edmund Schneeweis)

  • Berlin 1958.
  • München 1962.
  • Berlin / Weimar 1969.
  • Frankfurt am Main 1976.