Den onde ånden Lumpacivagabundus
Data | |
---|---|
Tittel: | Den onde ånden Lumpazivagabundus eller Den oppløste klaffen |
Originaltittel: | Den onde ånden Lumpacivagabundus eller den oppløste klæren |
Slekt: | Magisk posse med sang i tre akter |
Originalspråk: | tysk |
Forfatter: | Johann Nestroy |
Litterær kilde: | Mye av Carl Weisflog |
Musikk: | Adolf Müller senior |
Utgivelsesår: | 1833 |
Premiere: | 11. april 1833 |
Premiereplass: | Teater an der Wien |
Sted og tidspunkt for handlingen: | "Handlingen foregår delvis i Ulm, delvis i Praha og delvis i Wien." |
mennesker | |
→ Personlisten følger manuskriptet fra første hånd, der det er endringer i den trykte utgaven, disse er angitt i [kursiv]
|
Der böse Geist Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt , i den trykte utgaven Der böse Geist Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt , er en magisk farse av den Alt-Wiener Volkstheater skrevet av Johann Nestroy . Den hadde premiere 11. april 1833 i Wien som en fordelforestilling for dikteren og ble trykket i 1835. Med de to unoterte stykkene Genius, Schuster og Marqueur (1832) og Der Feenball (1833), hadde Nestroy allerede forventet temaet og store deler av Lumpacivagabundus- teksten.
innhold
→ Innholdsfortegnelsen følger manuskriptet fra første hånd
De gamle trollmennene klager til Stellaris at Lumpacivagabundus forfører sønnene sine til søppel. Når Stellaris ber Fortuna om å gi sønnene sin glade formue tilbake, ler Lumpaci av den heldige feen, for det vil ikke forbedre en eneste av dem. Hilaris innrømmer åpent dette og innrømmer:
- "Det er bare ett middel som vil holde meg fast på dydens vei, det er Brillantines hånd." (Act I., Scena 2)
Lumpaci erklærer da at han er beseiret fordi Amorosa er kraftigere enn Fortuna. Fortuna benekter sint Amorosas større makt og nekter å gifte seg, men må akseptere Stellaris 'ordtak om at hun ikke må gjøre dette ubetinget. Derfor krever hun at tre fattige, lette mennesker kan bli lykkelige av henne, og hun gir seg bare hvis to av dem fremdeles vil være filler.
De utvalgte er håndverkerne Kneipp, Leim og Zwirn, som alle har blitt vandrende følgesvenner av forskjellige grunner: Kneipp på grunn av sin kjærlighet til alkohol ( "Ein Maaß G'mischtes." ), Leim på grunn av hans antatt håpløse kjærlighet til Peppi. Hobelmann og Zwirn, fordi et morsomt liv er viktigst for ham.
Fortuna lar de tre av dem drømme det samme lotterinummer 7359 den kvelden i kroa, og når de samler alle de resterende pengene og kjøper billetten, tjener de hovedpremien på 100.000 thalere. Så skilte de seg, Leim vil tross alt prøve å få sin Peppi i Wien, Zwirn vil ut i verden og i fremtiden være mer Don Juan enn en skredder, Kneipp vil flytte fra den ene vinkjelleren til den andre fordi verden er uansett oppe År av en komet. Imidlertid bestemmer de seg for å møtes igjen om et år.
- Lim: "Og i dag i løpet av året på den første høstdagen der Gedächtnißtag vår lykke - vi kommer hver tredje zusamm i Wien beym Master Planing mann, der er jeg enten glad eller lærer henne hvor jeg kan finne meg i min ulykke." (I. Act, Scena 13)
Med Hobelmann blir misforståelsen klar, limet har vandret raskt, og han søker vellykket om Peppis hånd. I Praha falt Zwirn i hendene på bedragerske "venner" som utnyttet ham fullt ut. Signora Palpetti vil koble en av døtrene til ham, som bruker alle slags triks for å komme videre med tråden.
- Camilla (Laura): "Min wällische debatt har blitt villedet noen, men du er vel, han vil snart vite at du er en Burkerstorferinn." (Actus II, 22 ste scene)
Zwirn vil imponere sine gjester med et ballongfly, som den berusede Kneipp uventet blir med på. Gjennom talene hans lærer de andre sannheten om Zwirns sanne posisjon som skreddersøm, og han er flau. Ballongen tar av med Kneipp som eneste passasjer. [Ballonscenen mangler i utskriftsversjonen]
På avtalt jubileum kommer Zwirn og Kneipp, som begge har skaffet seg formuer, til Hobelmanns hus, hvor utleier leser dem et påstått brev fra Leims. Bortsett fra 100 thalers, som han ga Hobelmann å beholde, var han fattig igjen og var syk på sykehuset i Nürnberg. Hans to venner bestemte seg umiddelbart for å tigge seg til Nürnberg og bringe Leim de 100 thalerne. Flyttet av vennskapet deres, blir Leim med dem og lover de to at han alltid vil ta vare på dem. Men Kneipp vil ikke være den første som blir tatt godt vare på, men heller drikke hans snaps i kroa som alltid ( "Du må være i kroen, det er glede, så er den verste drinken en hogu." ) . Og en endring i livet hans lønner seg ikke lenger, den verdensødeleggende kometen kommer uansett; her Kneipp synger kometen sang .
Zwirn vil også dra igjen, han tåler absolutt ikke det solide livet, og Leim kan heller ikke ombestemme seg. Han prøver forgjeves å i det minste konvertere Kneipp, men han rømmer gjennom vinduet. De to filler møtes på et vertshus og bestemmer seg for å gå på tur igjen. Scenen endres, Stellaris ber Fortuna om å innrømme sitt nederlag, hun erklærer seg slått av Amorosa og bringer Brillantina og Hilaris sammen. Stellaris får innbyggerne på jorden ført til eventyrriket, hvor Leim og Peppi fremstår som et lykkelig par, men feekongen er i tvil om de to uforbederlige.
- Amorosa: “Jeg vil ta vare på deg. Men hvor skal ekte kjærlighet i en helt annen form til syne. » (III. Loven, 18 th Scene)
Kneipp og Zwirn ser ut som knestående på scenen og trues med stang av sine fremtidige koner.
[I den trykte versjonen er det i stedet et blikk inn i fremtiden, der tråd og knestropp også fører et lykkelig hjemmeliv]
Fabrikkhistorie
For regissør Carl Carls såkalte "Carneval Theatre" i hans Theater an der Wien , skrev Johann Nestroy stykket Der Feenball , som eksplisitt ble kunngjort som en karnevalfarse og hvis første og siste akt finner sted i Carnival og dens andre akt i Venezia , festningen til italiensk karneval, er satt. Dette arbeidet skulle fullføre programmet til Carneval Theatre. Men siden The Magician February Johann Baptist Freys (med Couplettexts Nestroy) kom sent på scenen, var det ikke lenger tid nok til eventyrballen og Nestroy presenterte den - delvis omarbeidet - under den nye tittelen Der böse Geist Lumpacivagabundus .
Som kilde til eventyrballen og dermed også for Lumpacivagabundus , brukte Nestroy historien Das große Loos av Carl Weisflog (1770–1828) fra antologien Phantasiestücke und Historien , samt stykket Schneider, Schlosser und Tischler av Josef Alois Gleich (1772–1841), fremført 30. juli 1831 i Theater in der Leopoldstadt , og også deler av hans eget, unoterte teaterstykke Genius, Schuster und Marqueur (1832). Bakgrunnen for fe ballen var frykten for kometer tøylesløs i 1832 , utløst av utseendet på Encke og Biela kometer , samt Halleys komet forventet for 1834-1835 (se også bakgrunnsinformasjon om den berømte kometen sang ).
Arbeidet gir et glimt av den håpløse situasjonen til arbeidsledige håndverkere på grunn av den dårlige økonomiske situasjonen, de umenneskelige arbeidsforholdene til pubpersonalet med servitrisenes knapt tilslørte rolle som animasjonsjenter, som sammen med kometen og koleraen frykter for denne gangen føre til fatalisme og håpe på et mirakel (lotterigevinst) ledet. Dette ble også forstått av moderne publikum som en sosial tiltale.
Nestroy spilte Kneipp / Knieriem, Wenzel Scholz the Zwirn, Carl Carl limet, Friedrich Hopp og deretter Ignaz Stahl the Hobelmann og Nestroy's partner Marie Weiler ved premieren på Camilla, deretter vekslende med Dem. Elise Zöllner Laura.
Bare i perioden april til desember 1833 var det over seksti forestillinger i Theater an der Wien, og verket ble værende i programmet. I tysktalende land, i Graz , Pest , Praha , Stuttgart , Karlsruhe , Preßburg og Berlin , ble stykket allerede spilt i 1833, men i Weimar led stykket av diaré foran publikum på hoffteatret i 1835; i Baden nær Wien i 1833 før keiserfamilien Franz I som bodde der, i 1839 før den russiske tronarvingen (senere tsar Alexander II ), i 1840 før kongen av Sachsen Friedrich August II. og i 1841 før de saksiske prinsessene Amalie (som var under skrev skuespill selv under pseudonymet Amalie Heiter) og Auguste .
Som et unikt tilfelle i Wiens teaterliv, ble stykket fremført samtidig i juni 1838 på teatret i der Leopoldstadt og på teatret i der Josefstadt , med ensemblemedlemmer fra disse to forstads teatrene og ganske suksessfull. På regissør Carls siste forestilling på Theater an der Wien 30. april 1845 kunne publikum se utdrag av forskjellige vellykkede stykker, med den forkortede første akten til Lumpacivagabundus som utgjorde slutten. Nestroy, Scholz og Alois Grois spilte . Stykket forble også et publikum på Carls nye scene, Theatre in der Leopoldstadt, nå kalt Carltheater.
30. april 1860 fant en forestilling sted i Münchens Royal Court og National Theatre, der de tre håndverksguttene ble portrettert av de daværende berømte dvergskuespillerne Jean Piccolo, Jean Petit og Kiss Joszi.
En nåværende kuppelstrof fra 11. januar 1862, oppført i Treumann-teatret , der Nestroy hånet de preussiske generalene som angivelig beseiret Napoleon III. hadde kysset hånden, forårsaket protester i Berliner Kreuzzeitung på den tiden . Nestroy måtte betale en bot på 15 gylden for denne extempore. Han returnerte gunst ved neste forestilling med et nytt vers av kometsangen :
“Konkurs Østerrike, tidsskriftet i Berlin kaller oss
Impertinenter, er der i teatret om Wien.
Men hør et par prøyssere si noe om Preussen,
løp så snart fornærmede og saksøker. Jeg
er bare redd og redd,
sier jeg, verden vil definitivt ikke stå lenge lenger ...! "
På Nestroys siste forestilling i Wien 4. mars 1862, bare to måneder etter denne saken, sa han farvel til det wienske publikummet med knæremmen, "det vil si i rollen som han, en generasjon tidligere, avslørte essensen av hans nye komedie til dem for første gang hadde. "(sitat fra Otto Rommel )
Nestroys håndskrevne manuskript inneholder tittelside, personliste, samt scener 8–22 fra Act II og fra III. Act scener 1–11 og 17–19; alle de andre scenene er scenetranskripsjoner, revidert av Nestroy, av en ukjent hånd. En forkortet versjon av lov I for hånd er også bevart.
Müllers partitur eksisterer bare i en kopi fra en tredjepart, der komponisten la til notatet " komponistens eiendom" (Rommel aksepterte derfor feilaktig en originalpartitur).
Samtids kritikk
Stykket ble gjennomgått veldig positivt av kritikerne, hvorav to er oppført i utdrag:
Heinrich Adami skrev i den wienske teateravisen Adolf Bäuerles 13. april 1833 (nr. 75, s. 303 f.):
- "Handlingen er interessant og ganske livlig, dialogen humoristisk, [...] situasjonene er godt lagt ut og brukt, men det er flere av de innsatte sangtekstene som burde garantere denne farsen mange repetisjoner."
Etter en første, ganske kort og uvennlig anmeldelse i Wanderer 13. april, ble det gjort en korreksjon dagen etter (nr. 104, s. 4.), et avvik mellom de to kritikerne av dette bladet med telefonnummeret "2" og "4" ble også fastslått høsten 1833 under en diskusjon om Nestroy-verket av Robert der Teuxel :
- “Materialet er ikke nytt, men forfatteren har jobbet med det med en fingerferdighet og humor som hevder å være å foretrekke fremfor alle tidligere tilpasninger. Med spesiell flaks blir 2. akt behandlet, akkurat som finalen i samme akt, som gjentatte ganger ble krevd stormfullt. "
Nestroys "Kometenlied" ble nevnt med særlig ros, i likhet med Scholz og damenes tollere og grender.
Ytterligere positive anmeldelser kan leses i samleren , det wienske magasinet for kunst, litteratur, teater og mote , im Aufmerksamen (Graz).
The castle skuespiller Karl Ludwig Costenoble bemerket i sin dagbok (publisert Wien 1889 på s 154.) En episode fra 16 april 1833:
- “ La Roche kom og ble veldig opprørt av ideen om en fars som han så i Theater an der Wien. Nestroys teaterstykke 'Lumpacivagabundus' appellerte til oss på grunn av dets komiske hvis tvetydige [ tvetydige ] ideer, ikke bare for publikum, men også for oss medlemmer av Burgtheater. La Roche var den eneste som rynket på nesa og sa at noe sånt hørte hjemme i buffoonbutikken. - La Roche i Wien vil snart få slutt på denne weimar, estetiske nøyaktigheten. "
Senere tolkninger
I 1908 klassifiserte Otto Rommel verket i kategorien av disse reformatoriske og magiske stykkene "der ånder veileder og hjelper til med å gripe inn i folks liv, slik at spøkelsesscenene bare danner et rammeverk for scenene fra det virkelige liv" (sitat). Han inkluderte også The Magic Journey into the Age of Knights , The Feenball, Müller, Kohlenbrenner and Armchair Carriers , The Equality of Years og The Zwirn, Knieriem and Leim families .
I følge Franz H. Mautner var Lumpacivagabundus ikke bare en av de mest spilte brikkene av Nestroy, men også, etter hans samtids mening, takket være den nye realismen, begynnelsen på Nestroys “ekte” folkestykker, ment å undertrykke gamle narrestreker.
Allerede i 1982 uttalte Helmut Ahrens at verket i utgangspunktet var designet etter den vanlige formelen for forbedringsstykket , men pessimismen om den menneskelige karakterens uforanderlighet, som fremdeles var ganske skjult i Gleichs original, er allerede mer uttalt. med Nestroy. Derfor kalte Ahrens Lumpacivagabundus et magisk spill som ikke trollbinder, men avmystifiserer. Lignelsen viser fremveksten og fallet til de tre håndverkere, maktesløsheten til tilfeldighetslykken mot skjebnesvangre forutbestemte livsløp. Den utrolige “lykkelige” avslutningen (som ennå ikke er tilgjengelig i manuskriptversjonen), som senere ble lagt til, ble bare podet for publikums skyld. I alle fall stilte Nestroy spørsmålstegn ved dette resultatet i stykket hans Die Familien Zwirn, Knieriem og Leim .
Siegfried Diehl bemerket:
“[...] den nye, den realistiske tegningen av miljøet, den satiriske skildringen av øde forhold, som plutselig erstattet mangelfullheten til de velprøvde fornøyelsesprodusentene Hanswurst, Kasperl og Thaddädl. Entusiasmen for det uhørte stykket vokste også ut av en merkelig misforståelse: Det var nettopp det som ble feiret som forfatterens positive verdensbilde, som bare var tilgjengelig i en ironisk sluttmoral. "
Filmatiseringer
- 1919: Lumpacivagabundus (1919), regissert av Luise Fleck , med Josef König som Zwirn, Fritz Schönhoff som Leim og Oskar Sachs som Knieriem.
- 1922: Den onde ånden Lumpaci Vagabundus , regissør: Carl Wilhelm , med Fritz Hirsch som tråd, Otto Laubinger som lim, Karl Etlinger som Knieriem og Hans Albers som Lumpaci Vagabundus.
- 1936: Lumpacivagabundus (1936) , regissert av Géza von Bolváry , med Heinz Rühmann som Zwirn, Hans Holt som Leim og Paul Hörbiger som Knieriem.
- 1956: Lumpazivagabundus (1956) , regissert av Franz Antel basert på et manus av Kurt Nachmann , med Gunther Philipp som Zwirn, Joachim Fuchsberger som Leim, Paul Hörbiger som Knieriem, Waltraut Haas som Pepi, samt Günther Lüders , Renate Ewert og Jane Tilden .
- 1965: Lumpazivagabundus (1965) , regissert av Edwin Zbonek , med Kurt Sowinetz som Zwirn, Alfred Böhm som Leim og Helmut Qualtinger som Knieriem. Videre Lotte Lang som kone til Palpiti, Kitty Speiser som datteren Camilla og Marianne Chappuis som datteren Laura.
- 2000: Lumpacivagabundus (2000), regissert av Emmy Werner , med Karl Markovics som Zwirn, Toni Böhm som Leim og Heinz Petters som Knieriem og Brigitte Swoboda som Lumpazivagabundus.
- 2013: Der böse Geist Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt, regissert av Matthias Hartmann , Parviz Mir Ali
Radio spiller
- 1925: Der böse Geist Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt - Regissør: Karl Köstlin , med Theodor Brandt , Margarete Petri , Ernst Stockinger , Käthe Arndt og andre ( Süddeutsche Rundfunk AG )
- 1925: Lumpazi Vagabundus - musikk: Horst Platen , regissør: Ernst Pündter , med Karl Pündter , Clara Voß , Bernhard Jakschtat , Hans Freundt , Richard Ohnsorg og andre ( Nordische Rundfunk AG )
- 1925: Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt - Regissør: Heinz Hilpert , med medlemmer av Frankfurter Bühnen ( Südwestdeutscher Rundfunkdienst AG, Frankfurt am Main )
- 1926: Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt - Regissør og høyttaler: Ikke spesifisert ( Ostmarken Rundfunk AG )
- 1926: Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt - Regissør: Willi Wittig , høyttaler: Ikke spesifisert ( Westdeutsche Funkstunde AG )
- 1927: The Evil Spirit Lumpazivagabundus eller The Liederliche Kleeblatt - Regissør: Hermann Beyer , høyttaler: NN (Nordische Rundfunk AG)
- 1927: Der böse Geist Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt - tilpasning og regi: Carl Struve ; Oswald Kühn , med Theodor Brandt, Illa Kosak , Maria Theresa , Thea Struve-Jöhnssen , Erich Baudistel og andre (Süddeutsche Rundfunk AG)
- 1946: Lumpazivagabundus - tilpasning og regi: Kurt Wilhelm , med Maria Sigg , Lilly Preisig ,
Walter Sedlmayr , Herbert Kroll og andre ( Radio München )
- 1948: Lumpazivagabundus - regissør og høyttaler: NN ( Radio Frankfurt )
- 1949: Den onde ånden til Lumpazivagabundus - Regissør: Werner Wieland , med Curt Paulus , Gisela Morgen , Hermann Kiessner , Max Bernhardt og andre ( Mitteldeutscher Rundfunk (1946–1952) )
- 1950: Lumpazivagabundus ved Rhinen. Nestroys magiske pose i en ny forkledning - Regissør: Wilhelm Semmelroth , med Claus Hofer , Mira Hinterkausen , Hans Müller-Westernhagen , Hermann Pfeiffer , Peter René Körner og andre ( Nordwestdeutscher Rundfunk , Köln)
- 1959: Der böse Geist Lumpazivagabundus eller Das liederliche Kleeblatt - Regissør: Erich Schwanda , med Egon von Jordan , Alma Seidler , Josef Meinrad , Kurt Sowinetz , Hugo Gottschlich og andre ( Österreichischer Rundfunk / Norddeutscher Rundfunk / Bayerischer Rundfunk )
tekst
- Tekst på www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (åpnet 29. mai 2014)
- Tekst på Projekt Gutenberg (åpnet 29. mai 2014)
- Fakstekst på Deutsches Textarchiv (åpnet 29. mai 2014)
litteratur
- Helmut Ahrens: Jeg auksjonerer meg ikke bort til laurbæret. Johann Nestroy, livet hans. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
- Fritz Brukner , Otto Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Historisk-kritisk komplett utgave, andre bind, Verlag von Anton Schroll & Co., Wien 1924.
- Siegfried Diehl: Johann Nestroys pessimistiske narrestreker. I: Franz H. Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Comedies. (= Insel Taschenbuch nr. 1742). Insel Verlag , Frankfurt am Main 1979.
- Franz H. Mautner (red.): Johann Nestroys Komödien. Utgave i 6 bind. 1. bind, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1979, OCLC 7871586 .
- Otto Rommel: Nestroys Works. (= Golden Classics Library). Valg i to deler. Tysk forlag Bong & Co., Berlin / Leipzig / Wien / Stuttgart 1908.
- Friedrich Walla : Johann Nestroy; Pieces 5. I: Jürgen Hein , Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Complete Works, Historical-Critical Edition. Jugend und Volk, Wien / München 1993, ISBN 3-224-16924-9 , s. 65–187, 297–618.
weblenker
- Innholdsfortegnelse på www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (åpnet 31. mai 2014)
- Beskrivelse av personer og innhold i odl.vwv.at/deutsch/odlres (åpnet 31. mai 2014)
- Siste forestilling av Lumpacivagabundus i Allgemeine Zeitung München. (åpnet 31. mai 2014)
- Dødelig flaks. I: Herbert Herzmann: Jeg leker med menneskesjeler. Gunter Narr Verlag, 2006, ISBN 3-8233-6206-2 .
Individuelle bevis
- ↑ Nestroy brukte likevel begrepet Act i teksten
- ↑ stellaris = latin. tilhører stjernene
- ↑ Fortuna = romersk flaksgudinne
- ↑ brillare = italiensk. Å skinne
- ↑ Amorosa = latin. elskeren
- ↑ hilaris = latin. munter, glad
- ↑ Fludribus = Latinisert vitsedannelse av fludern, flagrende; se også Fludriwudri = Wiener virvelvind, virvelvind (for et barn)
- ↑ Lumpacivagabundus = sammensatt av Lumpazi (rascal, rascal) og vagabond (tramp)
- ↑ Kneipp også Kneif = skomakerens kniv
- ↑ endret ved sensur
- ↑ Pansch = fra panschen / pantschen , for å blande seg med dårligere kvalitet
- ↑ Strudl, strudel = østerriksk dessert, med epler, valmuefrø eller lignende. fylt
- ↑ Nockerl = kokt liten dumpling ( spaetzle ) som tilbehør, fra den italienske gnocchi
- ↑ i Østerrike slakteren er som kjøtt hacker kalt
- ↑ Windwachl = fjærvifte for å tenne bål, her ment som en avslappet fyr
- ↑ papillon = fransk Sommerfugl, møll
- ↑ Verlag der kukWallishausser'schen Hofbuchhandlung, Wien, Hoher Markt No. 1
- ^ Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 75.
- ↑ G'mischtes = drikke blandet fra lys og mørk øl
- ↑ 1 thaler var 2 gulden, en dukat var 4½ gulden, en gulden var 120 kreuzers, en tjue kreuzer var 20 kreuzers, og en groschen var 3 kreuzers
- ^ Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 96.
- ↑ Purkersdorf var et viktig postkontor nær Wien på den tiden
- ^ Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 110.
- ↑ Hogu = korrupsjon av fransk. haut goût = vilt smak, høy smak
- ^ Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 132.
- ^ Tekst i Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 222-255.
- ↑ Faksimile av teaterslippen i Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 621.
- ^ Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 317.
- ↑ Dem. Eller Dlle. er forkortelsen for Demoiselle (= Fräulein), navnet som var vanlig på den tiden for de ugifte kvinnene i et ensemble; gifte skuespillerinner fikk tittelen Mad. (Madame)
- ↑ Faks av teaterbilletten til første og fjerde forestilling i Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 623-624.
- ↑ Lekespill i Münchener Tages-Anzeiger
- ↑ Manuskriptsamling av Wien-biblioteket i rådhuset , ring nummer IN 29.276
- ^ Bruckner / Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Historisk-kritisk komplett utgave, AMS Press, 1973, XV. Volum, s. 351.
- ↑ Manuskriptsamling av Wien-biblioteket i rådhuset, ring nummer IN 64.443
- ↑ Manuskriptsamling av Wien-biblioteket i rådhuset, ring nummer IN 78.847
- ↑ Musiksamling av Wien-biblioteket i rådhuset, ring nummer MH 667
- ^ Walla: Johann Nestroy; Stykker 5. s. 350-355.
- ↑ en Quodlibet som en trio med kor mellom Zwirn, Camilla og Laura
- ^ Rommel: Nestroys arbeider, utvalg i to deler, Golden Classics Library, tysk forlag Bong & Co., Berlin / Leipzig / Wien / Stuttgart 1908, s. XXVI, XXX.
- ↑ Mautner: Johann Nestroy's Comedies. S. 315.
- ↑ Helmut Ahrens: Jeg auksjonerer meg ikke bort til laurbæret. Pp. 114, 128-131.
- ^ Diehl / Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Komödien. S. 11.