Hemmelige penger, hemmelig kjærlighet

Data
Tittel: Hemmelige penger, hemmelig kjærlighet
Slekt: Posse med sang i Drey Acten
Originalspråk: tysk
Forfatter: Johann Nestroy
Litterær kilde: Au Jour le Jour av Frédéric Soulié
Musikk: Carl Binder
Utgivelsesår: 1853
Premiere: 16. mars 1853
Premiereplass: Carltheater
Sted og tidspunkt for handlingen: (ingen informasjon, ifølge teksten antas en Wiener forstad)
mennesker
  • Herr von megler , spekulant
  • Hortensia , kona
  • Frau von Lärminger , kobbersmeder, enke
  • Marie , hennes datter
  • Herr von Flau , deres verge
  • Peter Dickkopf , tidligere Chandler
  • Casimir Dachl , hans stesønn, kobbersmedsvenn i huset til Frau v. Støyende
  • Franz Glimmer nevøen sin, kobbersmed-svenn (hvor)
  • Pemperer , Werckführer (hvor)
  • Leni , datteren hans, kokk (hvor)
  • Jacob , svennens kobbersmid (hvor)
  • Nazl , kobbersmidlærling (hvor)
  • Theres , husholderske (hvor)
  • Fru Körbl , urteleger , enke
  • Gottfriedl , sønnen hennes
  • Pfanzer , vaktmester
  • Regerl , kona hans
  • Dorothe, Nettl , kokker
  • Bittmann , en dårlig husholderske
  • Staub , Comptoir-tjener til Herr v. eiendomsmeglere
  • Niklas , tjener til Mr. eiendomsmeglere
  • en notarius
  • første, andre, tredje kokk
  • Coppersmith svenn

Hemmelige penger, hemmelig kjærlighet er en farse med sang i Drey Acten av Johann Nestroy . Stykket ble skrevet i 1853 og hadde verdenspremiere 16. mars i år som en fordelforestilling for forfatteren. Den falt gjennom på premieren og ble fjernet fra programmet etter den andre forestillingen dagen etter.

innhold

Den hevngjerrige tidligere kjøpmann Dickkopf intriger, løgner og jukser for å trekke pengene ut av alles sekk. Han spiller den trist gamle mannen for å vekke medlidenhet:

“Jeg lot meg gå i en slik virksomhet; Penger og hevn - som kan ha en god, dårlig gammel mann ønske om mer "! (I. loven, 5 th  Scene)

Megler og Flau vil gifte Marie med Flaus sønn, selv om hun er forelsket i Franz. Dickkopf smir brev for å ødelegge Casimirs hemmelige kjærlighetsaffære med Leni og for å koble ham med den rike kobbersmeden Lärminger. Han forsikrer også Franz om at gamle Lärminger lurte på ham om å vinne et lotteri før hans død, noe som for en gangs skyld er sant. Den smarte Casimir anerkjenner endelig Dickkopfs onde spill, lærer om morens urettmessige arv og avverger alle intriger:

"Ingen vil si om deg" dette er en kriminell! " men 'det er en tosk!' - Det vil si: 'tyveriet var for klønete, himmelen min, han er gammel og idiotisk - hva gjør du med ham? - sperr'n wir'n halt - '[in fools tower ] "(III Act, 22nd ste  Scene)

Til slutt har Dickkopf spilt ut - han har ingenting igjen av sine hemmelige penger, han må være fornøyd med sin hemmelige kjærlighet, herbisten Körbl.

"Av alle mine planer vil forbli noe annet enn en Kräutlerin." (III. Loven, 28 st  Scene)

Fabrikkhistorie

Nestroys siste stykke, Kampl, var allerede for et år siden da han fremførte dette verket. Han nevnte ikke en mal, slik at Nestroys kilde først kunne identifiseres mange år senere. Det var den funksjonen romanen Au Jour le Jour (fra dag til dag) av Frédéric Soulié (1800-1847), utgitt i 27 oppfølgere fra 28 desember 1843 til 10 februar 1844 i Paris dagsavis Journal des Débats , og i 1844 i bokform publisert. Det var to oversettelser til tysk fra samme år; Om Nestroy kjente en av dem eller oversatte teksten selv, kan ikke lenger bestemmes. Fakta er at dikteren var i stand til å oversette sine franske modeller, og han ble ikke avskrekket av vanskeligheten med å dramatisere en detektivroman som forteller historien dag etter dag som en farse.

Nestroy bemerket opprinnelig Vengeance eller Avenger som tittelen i første utkast. Romanen tjente ham mindre som mal for sceneversjonen, men mer som en fritt brukbar skattekiste av ideer. De forskjellige målgruppene til feuilleton (øvre middelklasse og lavere adel) og forstadsposen kan sees i Nestroys skifte av scenepersonell: herrene von Makler og von Flau representerer overklassen, Frau von Lärmingen, Marie, Pemperer, Franz, Casimir, Dickkopf, Körbl, Pfanzer og Leni småborgerskap og håndverkere, Bittmann den laveste klassen. Det romerske samfunnet er homogent uten overtredelser av klassen, det som er poses er mye mer komplekst, klassens overtredelser blir ikke sett på som umulige. I Nestroys posisjon er salongen som ramme for romanen også delt inn i forrom, besøksrom, vaktmesterleilighet, skap og dårlige siderom.

Johann Nestroy spilte Casimir Dachl, Wenzel Scholz spilte Peter Dickkopf, Alois Grois spilte den gamle svenn og Werckführer Pemperer, Elise Zöllner spilte datteren Leni.

En autograf manuskript Nestroy med korreksjon instruksjoner er mottatt, den mangler couplet med monolog fra loven I., 16 th  scene. Denne kuppelen, Casimirs fremførelsessang, er tilgjengelig i et eget manuskript i to deler som er kuttet opp og slått sammen igjen.

Den håndskrevne poengsum Carl bindemiddel er tapt, er det bare ett eksemplar av den utenlandske hånden for couplet fra II. Loven, 6 th  scene.

Moderne mottakelse

Mottakelsen fra publikum og kritikere var ganske ugunstig. Årsakene til dette var en endret holdning til Volksbühne, en endring i smak, konkurranse fra andre underholdningsalternativer som sirkus, og et annet syn på spenningen mellom "morsom" farse og "seriøs" folkespill. Dette siste problemet ble vist i den negative inkluderingen av Scholz-rollen til Peter Dickkopf, der en ondsinnet karakter skulle settes på scenen med humor samtidig. 17. mars ble stykket fjernet fra repertoaret etter bare to forestillinger på grunn av den negative responsen på premieren.

Wanderer skrev 17. mars 1853 (nr. 124):

"Vanskelighetene til den moderne Volksbühne kommer aldri tydeligere frem enn når den viser hvordan selv de mest erfarne dikterne, som lenge har vært kjent med alle omskiftningene i det dramatiske livet, som Nestroy, ikke alltid er i stand til å sikre deres vant suksess."

Den utenlandske avisen nr. 65 samme dag irettesatte og til og med uttalt "den sterkeste fordømmelsen" mot regissør Carl Carl , siden han hovedsakelig var skyld i den mislykkede opptredenen. Humoristen nr. 63 av Nestroys motstander Moritz Gottlieb Saphir kalte forestillingen en "patetisk begivenhet" og skrev 18. mars (nr. 64):

"Mr. Nestroys nye stykke: 'Hemmelige penger, hemmelig kjærlighet' er kanskje det svakeste produktet som dukket opp fra pennen til denne ellers populære og dyktige forfatteren. [...] sammensetningen av denne handlingen er uansett dypt under kritikk. "

Skarp kritikk av karaktertegningen ble også tydeliggjort i denne artikkelen:

“En slik makeløs skikkelse av dum ondskap, som Mr. Scholz [Dickkopf] representerer ham denne gangen, kan under ingen omstendigheter behandles komisk. […] I forhold til sin degenererte stefar representerer Mr. Nestroy [Casimir] verken ærlighet eller list, og viser heller ikke den muntre stemningen med god samvittighet; han representerer en grundig forfengelig skikkelse, uten kjerne og uten liv [...] "

Senere tolkning

I Barbara Rita Krebs kan man lese de hemmelige pengene, hemmelig kjærlighet er en av de fem verste mislykkede brikkene av Nestroy, de fire andre er Der Zauberer Sulphurelectrimagneticophosphoratus (1834), En leilighet kan leies i byen (1837), Bare hvile! (1843) og Die liebe Anverwandten (1848).

Krebs bemerker at Nestroys skarpe kritikk av et samfunn der alt dreier seg om penger, rammet publikum direkte. Gruppene til det øvre borgerskapet og pengearistokratiet, som hovedsakelig var representert i forstadsteatrene på den tiden - det “vanlige folk” hadde neppe råd til de økte billettprisene - så seg selv med rette som målet for denne kritikken. I tillegg var denne følelsen så stor på grunn av den realistiske representasjonen at "en følelse av komedie nesten forbød seg selv" (sitat). Et annet poeng som var urovekkende for publikum var rollebesetningen av stykkets negative hovedperson, Peter Dickkopf, legemliggjørelsen av amoraliteten til denne sosiale klassen, spilt av publikumsfavoritt Wenzel Scholz, av alle mennesker. Hvis Nestroy allerede hadde blitt sett i roller som denne (for eksempel Rochus Dickfell i Just Calm! ), Ville Scholz bare bli sett på scenen som en harmløs underholdende komiker.

tekst

litteratur

  • Helmut Ahrens : Jeg auksjonerer ikke på laurbæret. Johann Nestroy, livet hans. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 , s. 335-336.
  • Fritz Brukner , Otto Rommel : Johann Nestroy, Complete Works. Historisk-kritisk komplett utgave. åttende bind, utgitt av Anton Schroll & Co., Wien 1926, s. 1–128, 520–555.
  • Jürgen Hein (red.): Johann Nestroy; Stykker 32. I: Jürgen Hein, Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Complete Works, Historical-Critical Edition. Youth and People, Wien / München 1993, ISBN 3-224-16909-5 .
  • Barbara Rita Krebs: Nestroys fiaskoer: estetiske og sosiale forhold. Oppgave . Humanistiske fakultet ved Universitetet i Wien, Wien 1989.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Megler = mellomledd i penger og handelssaker; se Franz Funk: Den lille boka om pengekoblinger, matere, forhandlere, G'schaftelbergern, meglere eller sensaler . Wien 1848 ( fulltekst i Googles boksøk).
  2. ↑ Spekulant = noen som engasjerer seg i usikker virksomhet for høy fortjeneste
  3. ↑ Krämer = (mat) småhandler
  4. ↑ Kräutlerin = Wiener for grønnsakshandler som også formidlet tjenere i Wien
  5. ^ Husfattig = i Wien en fattig person som ikke tigger offentlig, men støttes av privatpersoner
  6. ↑ comptoir = fransk: kontor, kassa eller forretningsrom
  7. ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Stykker 32. s. 11.
  8. ↑ Narrenthurm = “ Narrenturm ”, et rundt, frittstående tårn på eiendommen til Old General Hospital Wien , var verdens første spesielle bygning for innkvartering av psykisk syke
  9. ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Stykker 32. s. 95.
  10. ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy; Stykker 32. s. 102.
  11. ↑ Oppføring i den franskspråklige artikkelen "Journal des débats"
  12. ^ Innholdsfortegnelse i romanen i Jürgen Hein: Johann Nestroy; Brikker 32. s. 114-118.
  13. ↑ Faks av teaterslippen i Jürgen Hein: Johann Nestroy; Stykker 32. s. 270.
  14. ↑ Manuskriptsamling av Wien-biblioteket i rådhuset , ring nummer IN 33.427.
  15. ↑ Manuskriptsamling i Wien rådhus, ring nummer IN 213.821 og 94.314.
  16. ↑ Musikkinnsamling av det østerrikske nasjonalbiblioteket , ring nummer sm 8485.
  17. ↑ a b c Jürgen Hein: Johann Nestroy; Brikker 32. s. 178-181.
  18. ↑ Barbara Rita Krebs: Nestroy's Failures. Pp. 9-10.
  19. ↑ Barbara Rita Krebs: Nestroy's Failures. Pp. 98-99.