Dameparadis

Au Bonheur des Dames

Ladies 'Paradise (i originalen: Au Bonheur des Dames ) av den franske forfatteren Émile Zola ble utgitt i 1884 som den ellevte romanen i romanens syklus med tyve bind The Rougon-Macquart - Natural and Social History of a Family under the Second Empire .

beskrivelse

Les Grands Magasins du Louvre, en av modellene for dameparadiset (1877)

Zola begynte å skrive den 28. mai 1882 og avsluttet den 25. januar 1883. "Rett etterpå ble 60 000 eksemplarer av boka utgitt av Charpentier etter den vanlige, denne gangen ikke særlig vellykkede, delen av fortrykket i Gil Blas , fra 17. desember 1882 til fant sted 1. mars 1883. "

Basert på historien om hovedpersonen Denise, en selger som kommer til Paris fra provinsene og finner en jobb i kvinneparadiset , blir veksten og strukturen til dette varehuset og samtidig nedgangen i den mindre detaljhandelen i et helt parisisk distrikt beskrevet. Karakterene som vises i romanen er aktivt eller passivt knyttet til det voksende varehuset - som ansatte, kjøpere eller nærliggende forhandlere. I tillegg til selger Denise, blir eierne av varehuset, Octave Mouret, og hans liv i det fine parisiske samfunnet så vel som hans forretningsskikk særlig oppmerksomhet. Forbildet til denne fiktive karakteren var gründeren Auguste Hériot , som grunnla det parisiske varehuset Grands Magasins du Louvre , og Aristide Boucicaut , grunnleggeren av Le Bon Marché .

For å skildre den lille forhandlerens kamp mot det nye store varehuset , utførte Zola omfattende forretnings- og sosiologiske studier som vanlig; han intervjuet administrerende direktører, avdelingsledere og selgere i de nevnte varehusene. Hans fiktive gigantiske varehus skulle være et ideelt eksempel, og det var derfor han brukte ledelsen til Le Bon Marché-selskapet som en modell for å beskrive det , mens varehuset Grands Magasins du Louvre , selv om det var dårlig organisert, virket overlegen når det gjaldt produktpresentasjonen.

Manuskriptet til Zolas 380-siders dokumentasjon er oppbevart i Paris nasjonalbibliotek og er tilgjengelig som nedlasting eller transkribert i "Carnets d'enquêtes" av Henri Mitterand. Den beskriver allerede moderne markedsføringsstrategier som bruk av lokkefugler som selges til kostpris, og distribusjon av firmaballonger til barn, som dermed blir omgjort til reklamebiler.

Forfatteren klarer å vekke leserens nysgjerrighet rundt interiøret bare ved å beskrive fasaden til varehuset. Zola gir innsikt i leveforholdene til varehusansatte i sin tid og forklarer hvordan kunder, eller hovedsakelig kunder, blir forført til å kjøpe.

I sin roman tegner forfatteren et naturalistisk bilde av middelklassenes skikker og arbeidsforhold i Frankrike på slutten av 1800-tallet.

utgifter

fransk

  • Fortrykk: Au bonheur des dames. I: Gil Blas , 17. desember 1882 til 1. mars 1883, 75 oppfølgere, (online)
  • Første utgave: Au bonheur des dames. Paris: G. Charpentier, 1893, (online)
  • Illustrert arbeidsutgave: Oeuvres complètes illustrées de Émile Zola; 1-20. Les Rougon-Macquart: histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire. Au bonheur des dames. Paris: Eugène Fasqueller, 1906, (online) .

tysk

  • Émile Zola: Ladies 'Paradise. Oversatt av Hilda Westphal. Etterord av Gertrud Lehnert. Fischer TB, Frankfurt 2004, ISBN 3-596-16155-X .

Forarbeid

Zolas notater om hans forskning for Ladies 'Paradise er tilgjengelig i manuskript og på trykk.

  • Manuskript: Émile Zola: verk. Manuscrits et dossierer utarbeidet. Les Rougon-Macquart. Au Bonheur des dames. Forberedende dossier. Deuxième volum. Paris 1881, (online)
  • Fransk utgave: Calicots (Au Bonheur des Dames). I: Émile Zola; Henri Mitterand (red.): Carnets d'enquêtes: une ethnographie inédite de la France. Tekster établis et présentés av Henri Mitterand. Plon, Paris 1987, s. 145-233.
  • Tysk utgave: Calico. Zola i de store varehusene. I: Émile Zola; Henri Mitterand (red.): Frankrike: Mosaic of a Society; upubliserte skisser og studier. Oversatt fra fransk av Brigitte Pätzold. Wien 1990, s. 137-212.

litteratur

  • Jean Firges: Byen Paris. Historien om deres utvikling og urbanisering , deri s. 103ff: Den nye virkeligheten av estetikken til varer og av god fetisjisme. en tolkning av dette verket og dets klassifisering i Zolas komplette verk. Bibliografi, ISBN 3-933264-00-6 .
  • Dirk Hohnsträter: Forbruk og kreativitet i kvinners paradis. I: Godela Weiss-Sussex, Ulrike Zitzlsperger (red.): Forbruk og fantasi. Tales of Commerce and Imagination. Peter Lang, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-631-64233-7 , s. 55-63.
  • Uwe Lindemann: Varehuset som en metafor for samfunnet. Émile Zola og det kollektive imaginære i det tidlige forbrukersamfunnet. I: Godela Weiss-Sussex, Ulrike Zitzlsperger (red.): Forbruk og fantasi. Fortellinger om handel og fantasi. Peter Lang, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-631-64233-7 , s. 35–53 (En betydelig utvidet og revidert versjon av denne artikkelen finnes som kapittel 3 i U. Lindemann, Das Warenhaus. Schauplatz der Moderne. Cologne et al. 2015. s. 46–65)

Filmatiseringer

weblenker

Wikikilde: Au bonheur des dames  - kilder og fulltekster (fransk)

Individuelle bevis

  1. ↑ Emile Zola: Paradies der Damen , Bertelsmann, Gütersloh, oversettelse av Hilda Westphal, se der: Etterord av Rita Schober , s. 683f
  2. ↑ #Zola 1881 , #Zola 1987 .