Ladies 'Paradise (film)
| Film | |
|---|---|
| Tysk tittel | Dameparadis |
| Originaltittel | Au Bonheur des Dames |
| Produksjonsland | Frankrike |
| originalspråk | fransk |
| Forlagsår | 1930 |
| lengde | 8 handlinger, 2432 meter, ved 24 bilder per sekund rundt 89 minutter |
| stang | |
| Regissør | Julien Duvivier |
| manus | Noël Renard etter Émile Zola |
| produksjon | Le Film d'Art, Charles Delac, Marcel Vandal |
| musikk | Gabriel Thibaudeau (2009) |
| kamera | André Dantan, René Guichard, Émile Pierre, Armand Thirard |
| yrke | |
| |
Ladies 'Paradise er den tyske tittelen på det franske stille filmdramaet Au Bonheur des Dames, som ble filmet i 1930 av Julien Duvivier basert på romanen med samme navn av Émile Zola . Noël Renard redigerte den litterære malen for filmen. Dita Parlo kan sees i hovedrollen til Denise Baudu .
Romanen, som ble utgitt i 1884, og filmen som ble laget etter den, beskriver stormagasinens prakt og prakt samt nedgangen og ruinen for detaljhandel i Paris på slutten av 1800-tallet.
plott
Den unge foreldreløse Denise kommer fra provinsene til byen Paris. Onkelen hadde invitert henne måneder tidligere etter farens død og tilbudt henne jobb i stoffbutikken sin. Men når Denise ankommer metropolen, brister drømmene hennes. Et varehus åpnet nylig rett overfor onkelens butikk, "Ladies 'Paradise". Dette kommer med et større utvalg og lavere priser - forhandleren kan ikke følge med på det. Denises onkels stoffbutikk er i ferd med å gå konkurs.
Men Denise får seg en jobb som modell i "Ladies 'Paradise" og blir forelsket i eieren av imperiet. Situasjonen kommer til et hode når Denises kusine dør og onkelen hennes, blind av sinne, stormer med en pistol inn i ”kvinnens paradis”.
Bakgrunn, publisering
Filmen var en produksjon av selskapet Le Film d'Art av Charles Delac og Marcel Vandal og ble tildelt av Alliance Cinématographique Européenne (ACE). Opptakene ble gjort i Galeries Lafayette , 40–48 Boulevard Haussmann , Paris og på stranden ved L'Isle-Adam , Département Val-d'Oise . Scenesettet skapte Christian-Jaque og Fernand Delattre. Kostymene er designet av Gerlaur og Marthe Pinchard. Fotograferingen ble gjort av André Dantan, René Guichard, Émile Pierre og Armand Thirard , mens Walter Percy Day var ansvarlig for optiske effekter.
Filmen hadde premiere i Frankrike 24. mars 1930. I Tyskland ble det også kalt Das Fräulein vom Kleidlager og ble tildelt av Universum Film AG UFA . Han ble også sett i Italia, Hellas, Ungarn og Polen.
I Tyskland ble filmen sendt til Berlin Filminspektør for sensur 24. mars 1930 og ble forbudt under sensurnummeret B.18784. I følge en ytterligere innsending 29. mars 1930 ble den delvis godkjent av Film-Oberprüfstelle under nr. O.00297. Først 22. juli 1930 klarte han å passere filmstasjonen i Berlin under nummer B.26382 med en lengde på 8 filer som tilsvarer 2432 meter, om enn under et ungdomsforbud.
På grunn av den "pikante situasjonen" og på grunn av den "provoserende oppførselen og den lidende ansiktsuttrykket til kvinnen vist i nærbilde", noe som kan resultere i "overdreven bruk av fantasien til unge seere", forbød filminspeksjonsbyrået også legge ut to bilder.
Filmen ble utgitt 8. mai 2009 av studio absolut Medien GmbH som en del av stumfilmutgaveserien på fransk med tyske og engelske undertekster på DVD.
Lydversjon
En lydversjon av Au bonheur des dames , raskt produsert under det økonomiske presset fra den nærliggende lydfilmen , hadde premiere 3. mai 1930 og ble vist på kino fra oktober. Det falt gjennom publikum på grunn av dårlig kvalitet og forsvant raskt igjen, mens den stille versjonen fortsatte å bli vist; lydversjonen må regnes som tapt i dag.
André Cayatte laget en lydfilmversjon i 1943 under den tyske okkupasjonen med Blanchette Brunoy, Michel Simon og Albert Préjean i hovedrollene.
Restaurering og re-forestillinger
I 1988 forsøkte Cinémathèque française først å restaurere den nesten glemte filmen, som den presenterte et år senere i Cannes med pianoakkompagnement. Basert på dette materialet utførte Lobster Films en ny restaurering i 2008. Med den originale illustrasjonsmusikken fra 1930 tapt, skrev den kanadiske komponisten Gabriel Thibaudeau en ny jazzpåvirket musikk som også inkluderer vokalpassasjer.
Arte / absolut.medien GmbH ga ut filmen på DVD i oktober 2009 med den nye medfølgende musikken av Gabriel Thibaudeau, spilt av Octuor de France- ensemblet .
Den kommunale filmhuskinoen i Nürnberg viste The Ladies of the Ladies søndag 29. mai 2011 i den restaurerte versjonen med pianoakkompagnement av Dr. D. Meyer.
Kultursenderen Arte viste filmen natt til tirsdag til onsdag 27. juni 2012, fra 00:05 til 01:35 på tysk TV.
resepsjon
I Tyskland hadde Max Mack allerede laget en stumfilm i 1914 med tittelen Zum Paradies der Damen, basert på et manuskript av Walter Schmidthässler , der Hanni Weisse spilte hovedrollen. Lupu Pick laget en annen stumfilm med samme tittel i 1922, der han og Edith Posca dukket opp.
"Det faktum at den tyske tittelen Das Paradies der Damen transporterer varehuset tilbake til en religiøs, mytologisk avstand og, inkludert Fall of Man, frimerker kjøpere og selgere som Denise som skyldige Eva-døtre, avslører tilfeldigvis noe av det mentale overbelastning og overbelastning av arven deres, den tyske kulturen må bære tungt. "
Moviepilot.de dømte:
“Basert på historien om hovedpersonen, som, fascinert av prakt, finner en jobb i 'Paradise of Ladies', beskriver filmen veksten og strukturen i dette varehuset og samtidig nedgangen i detaljhandelen. handel med et helt parisisk distrikt. Figurene som vises er aktivt eller passivt knyttet til det viltvoksende varehuset: som ansatte, kjøpere eller tilstøtende forhandlere. I tillegg til selger Denise, blir eierne av varehuset, Octave Mouret, og hans liv i det fine parisiske samfunnet så vel som hans forretningsskikk særlig oppmerksomhet. Modellen for denne figuren var gründeren Auguste Hériot, som grunnla det parisiske varehuset Grands Magasins du Louvre . "
Lucie Derain fant rosende ord i Cinémathographie française 5. april 1930:
“Hele fremdriftsdramaet er portrettert med en uendelig sympatisk enkelhet. Duvivier har strammet inn handlingen, du kjeder deg ikke et sekund. Mangfoldet av scenene, akkumuleringen av avslørende detaljer om en karakter, en sinnstilstand, en situasjon, filmens dekorative rikdom, noen ganger bildets kraft - alt dette gjør denne franske filmen til en original, betydelig, interessant arbeid. Et sosialt maleri av tiden, tegnet med stor omhu og fantastisk poesi. "
Raymond Chirat var ikke fornøyd med den litterære filmatiseringen da han skrev om Duvivier i sin bok i 1968:
«La transposition à l'époque moderne et les modifications apportées de ce fait au roman ne sont pas des plus heureuses. Surtout, jeg er forståelig. Dita Parlo n'est pas la femme du rôle, Armand Bour - en Baudu - manque de puissance, et Pierre de Guingand n'a ni charme ni autorité. Restent les évocations du grand magasin qui n'atteignent toutefois pas la puissance de description de Zola; une vision de la rue qui rappelle heureusement les filmer allemands de la grande époque; une fête au bord de la Marne avec canots et ballons rouges, pleine de trépidation et de gaîté; la mise en valeur de la figuration avec remous de foule particulièrement réussis lors de la scene de poursuite à coups de revolver dans le grand escalier du magasin. Ce qui nuit le plus au film, c'est une contraction, un étouffement du large roman qui apparaît tout à coup sec et étriqué. »
“Det var ikke en særlig heldig idé å flytte handlingen til den moderne tid og deretter endre romanen. På toppen av det er representasjonen svak. Dita Parlo er ikke kvinnen for denne rollen, Armand Bour ettersom Baudu mangler styrke, Pierre de Guignand har verken sjarm eller autoritet. Det som gjenstår er skildringen av varehuset, som ikke en gang kommer i nærheten av Zolas beskrivelseskraft. En visjon om gaten som med glede husker de tyske filmene fra de store dagene. En fest på bredden av Marne full av vibrerende ro med båter og røde ballonger. Utvidelsen av den billedlige representasjonen med virvlende folkemengder er spesielt vellykket i jakten på revolverbildene på den store trappen til varehuset. Det som gjør mest vondt er at filmen komprimerer den store romanen, kveler den, slik at den plutselig fremstår som tørr og trangsynt. "
litteratur
- Carsten Burfeind, Werner Schneider-Quindeau: Religion and Urbanity: Challenges for Church and Society . Waxmann Verlag, ISBN 978-3-8309-7236-5 , s. 91-92.
- Raymond Chirat: Julien Duvivier . Premier Plan Publishing House, Lyon 1968.
- Jennifer Forrest, Leonard R. Koos (red.): Dead Ringers: The Remake in Theory and Practice (= EBSCO ebook akademisk samling, SUNY-serie, Cultural Studies in Cinema / Video. UPCC boksamlinger på Project MUSE). Verlag SUNY Press, 2012, ISBN 978-0-7914-8963-5 , s. 218, note 3 (Leonard R. Koos, Hiring Practices)
- Patrick Glâtre: Au bonheur des dames. I: Val-d'Oise terre de tournages. (Cergy-Pontoise, Val-d'Oise, Frankrike), Comité du Tourisme et des Loisirs du Département du Val d'Oise, 2011, s. 53–54.
- Anna Gural, Robert Singer (red.): Zola og film: Essays in the Art of Adaptation . McFarland Verlag, 2005, ISBN 0-7864-2115-0 , s. 96-102. (Klaus Peter Walter, La rançon du progrès)
- Laura Horak: Au bonheur des dames . Essay. online på silentfilm.org
- Allen Jones: Au bonheur des dames (Julien Duvivier, 1930). på over-blog.com , 12. januar 2013
- Michael Miller: Født av varehuset. Émile Zolas Au bonheur des dames og BBCs The Paradise miniseries. online på h-france.net
weblenker
- Au Bonheur des Dames i Internet Movie Database (engelsk)
- Au bonheur des dames at allo-ciné (fransk)
- Kino-plakat , Frankrike 1930, med Dita Parlo
- Film plakat Das Fräulein vom Kleidlager , UFA, Tyskland 1930
- Lobby-kort fra Das Fräulein vom Kleidlager , UFA, Tyskland 1930
- Kino-plakat , Frankrike 1943, med Michel Simon og Albert Préjean
Individuelle bevis
- ↑ IMDb utgivelsen info
- ↑ deutsches-filminstitut.de , dokument: Zulassungskarte.
- ^ Sensurrapport nr. 297 fra 29. mars 1930, syk. på deutsches-filminstitut.de (PDF)
- ↑ a b The Paradise of Ladies DVD Edition arte-edition.de (med trailer og bilder)
- ↑ Forrest-Koos, s. 218, note 3
- ↑ se cinema.arte.tv og Horak: “Selv om den stille versjonen som ble forhåndsvist til pressen, hadde vunnet ros for 'symfonien av lys inspirert av svimmelheten av konstruksjoner og rivinger', var lydversjonen som ble utgitt for publikum i oktober 1930 rund kritisert for dårlig lydkvalitet ".
- ↑ The Ladies 'Paradise in the Internet Movie Database (engelsk) allo-ciné
- ↑ cinefiles - i Salle André Bazin , lørdag 20. mai 1989 klokka 11 ved pianoet Bernard Riobe
- ↑ "Inspirert av amerikansk jazz, som erobret Paris på slutten av 1920-tallet, skapte dette en vellykket orkesterakkompagnement med sangpassasjer som musikalsk uttrykker filmens spesielle dynamikk på en original måte." Skriver cinema.arte.tv om det nye sammensetning.
- ↑ kunstkulturquartier.de
- ↑ ard.de
- ↑ Ladies 'Paradise på The German Early Cinema Database , DCH Cologne , åpnet 10. juli 2021.
- ↑ Til damenes paradis (1914). I: filmportal.de . German Film Institute , åpnet 10. juli 2021 .
- ↑ Til damenes paradis (1922). I: filmportal.de . German Film Institute , åpnet 10. juli 2021 .
- ↑ Ladies 'Paradise på moviepilot.de
- ↑ The Ladies Paradise av Julien Duvivier på cinema.arte.tv (med samtidsanmeldelser)
- ↑ restaurations et TIRAGES De la CINEMATHEQUE Francaise III, 1988 (PDF) s. 21, åpnes den 23. juni 2016.