Huset i Montevideo (Curt Goetz)

Data
Tittel: Huset i Montevideo
Originaltittel: Det er en gave
Slekt: komedie
Originalspråk: Engelsk tysk
Forfatter: Curt Goetz
Premiere: 12. mars 1945
Premiereplass: Playhouse Theatre, New York

The House in Montevideo eller Traugott's Temptation er en komedie av Curt Goetz .

Den første forestillingen av stykket fant sted under den engelske tittelen It's a gift 12. mars 1945 i New York på Playhouse Theatre på Broadway med Goetz og kona Valérie von Martens i hovedrollene. Den tyskspråklige premieren fant sted 31. oktober 1946 i Schauspielhaus Zürich , kort tid etter at Goetz-paret kom tilbake til Europa fra sitt amerikanske eksil. Den første forestillingen i Tyskland fant sted i Berlin 27. desember 1950 . Temaet for stykket er moral, fristelse og belønning av dyd.

Professoren med sine 12 barn - forestilling av Waldbühne Sigmaringendorf

plott

Komediens første og fjerde handling finner sted i en uspesifisert liten tysk by, andre og tredje handling i Uruguays hovedstad, Montevideo .

1. akt

I en liten tysk by, respektert av alle borgere, fører den ekstremt dydige seniorlæreren professor doktor Traugott Hermann Nägler et lykkelig liv med sin kone Marianne og deres tolv barn. Mange år tidligere hadde Näglers dyd resultert i at søsteren hans ble utvist fra familien på grunn av en uekte graviditet og utvandret til Sør-Amerika.

En dag brakte pastoren i byen nyheten om den utstøtte søsteren til Näglers og kunngjorde at det var planlagt en arv til Atlanta, Traugotts eldste datter. Selv om Nägler i utgangspunktet kategorisk utelukket at datteren hans kunne overta denne arven, ble han endelig overtalt av pastoren, borgermesteren og kona til å reise til Montevideo med pastoren og Atlanta og finne ut om arven på stedet.

2. akt

På stedet kommer gruppen inn til avdødes hjem, hvor de finner mange unge jenter. På grunn av tvetydige uttalelser fra vaktmesteren, kombinert med språkrelaterte kommunikasjonsproblemer, mener Traugott Nägler at huset er et bordell og etterlater det rasende på datteren sin. Presten gir imidlertid endelig avklaring gjennom nærmere henvendelser: Den avdøde hadde gjort karriere som sanger under scenenavnet Maria Machado , hadde oppnådd verdensberømmelse og hadde tjent så rikdom at hun brukte pengene til å sette opp et fundament for enslige unge jenter og alenemødre for å spare dem for en skjebne som kan sammenlignes med deres. Det viser seg at Atlanta arver flere eiendommer og at testamentet inneholder en klausul som sier at "en tragedie som min" burde gjenta seg "på den pålitelige flokken til min dydige bror, professor doktor Traugott Hermann Nägler", det vil si hvis et uekte barn skulle være født i professorens hus, ville moren til det barnet arve en betydelig formue. Denne klausulen er tidsbegrenset til ett år, hvis den ikke oppfylles, går pengene til Maria Machados Foundation.

3. akt

Uten kunnskapen fra turgruppen reiste Atlantas forlovede Herbert til Montevideo og ser ut til å endelig be om Atlantas hånd. Traugott Näglers dyd vakler, han blir revet mellom sin overbevisning om at et uekte barn er en vanære og utsikten til rikdom og de høye forventningene hjemme. Til slutt håper samfunnet på sjenerøse donasjoner fra arven. Nägler prøver å få Herbert til å impregnere datteren sin først, og deretter gifte seg med henne ved hjelp av tvetydige hint ("Du kan også spise dessert før suppen"). Herbert forstår imidlertid ikke implikasjonene, og til slutt blir Nägler klar over den enorme størrelsen han ber om datteren og hans fremtidige svigersønn. Han lar Herbert slå ham i ansiktet, lover ham å gi sin søknad "velvillig vurdering" og bestemmer seg for å gi fra seg arven og vende tilbake til Tyskland med datteren, pastoren og Herbert.

4. akt

Tilbake i Tyskland er det selvfølgelig stor skuffelse over den tapte arven, men det er også indignasjonen over viljens monstrøse tilstand. Traugotts avgjørelse godtas, og til slutt forberedes ekteskapet for Atlanta og Herbert. Bryllupet skal finne sted på skipet Atlanta , som Traugott og Marianne allerede hadde giftet seg med, og hvoretter de også kåret sin eldste datter. De er veldig skuffet når de får vite at i følge gjeldende målinger er dette skipet 27 centimeter for kort til å bli ansett som et skip. Kapteinen har derfor ikke rett til å gifte seg. Det viser seg at av denne grunn er alle ekteskap som noen gang er inngått i Atlanta ugyldige, inkludert ekteskapet til Traugott og Marianne Nägler. Klausulen fra testamentet er dermed oppfylt: Marianne Nägler fødte til og med opp og oppvokst tolv uekte barn i Traugotts hus og er derfor arvingen til eiendommen.

Fremvekst

Huset i Montevideo er basert på Goetzs en-akterstykke Die Tote Tante fra 1924 , som forfatteren utvidet til et fire-akter-stykke godt 20 år etter opprettelsen.

Filmatiseringer

Huset i Montevideo ble filmet to ganger: i 1951 under ledelse av Curt Goetz og Valérie von Martens , som også spilte hovedrollene ( Das Haus i Montevideo (1951) ) og tolv år senere under ledelse av Helmut Käutner med Heinz Rühmann og Ruth Leuwerik ( Huset i Montevideo (1963) ).

litteratur

Individuelle bevis

  1. ↑ Curt Goetz. I: filmportal.de . German Film Institute , åpnet 7. juli 2021 .
  2. ↑ Kort biografi om Curt Goetz på deutscher-tonfilm.de ( Memento fra 26. desember 2007 i Internet Archive )
  3. ^ "Das Haus in Montevideo" på Felix Bloch Erben forlag, åpnet 30. april 2019
  4. ↑ a b Verner Arpe: Knaurs Schauspielführer - En historie om drama. Droemer, Knaur, München / Zürich / Stockholm. 1976. ISBN 3426233126
  5. ^ Curt Goetz: Huset i Montevideo. Eller Traugotts fristelse. Hohenheim Verlag, 2007. ISBN 978-3898501583
  6. ↑ Beskrivelse av handlingen til hele stykket
  7. ^ Huset i Montevideo (1951). I: Lexicon of International Films . Filmtjeneste , åpnet 7. juli 2021 . 
  8. ^ Huset i Montevideo (1951). I: filmportal.de . German Film Institute , åpnet 7. juli 2021 .
  9. ^ Huset i Montevideo (1963). I: Lexicon of International Films . Filmtjeneste , åpnet 7. juli 2021 . 
  10. ^ Huset i Montevideo (1963). I: filmportal.de . German Film Institute , åpnet 7. juli 2021 .