Daniel Sanders

Daniel Sanders, latin som sier: "Det er en Gud i oss, når han beveger seg, inspirerer han oss." Ovidius : Fasti VI, 5

Daniel Hendel Sanders (født 12. november 1819 i Strelitz ; † 11. mars 1897 ibid) var en tysk leksikograf og lingvist samt dikter og oversetter .

Ungdom og utdanning

Daniel Sanders var den andre sønnen til den jødiske handelsmannen Hendel Sanders (1770–1846) og hans kone Amalie (kalt Malchen), født Schäfer. Moren hans døde ti dager etter at han ble født. For å avlaste faren fra forretningsreiser over land ble Daniel og hans bror Alexander Sanders (1818–1897) erklært å være myndig tidlig i 1837. Senere overtok Alexander farens virksomhet.

Daniel Sanders deltok på den daværende nystiftede jødiske frie skolen i Strelitz fra 1827 , der kjente jødiske forskere underviste, inkludert kandidater fra Talmud School of Glogau , som den klassiske filologen og senere bokhandleren Joseph Lehfeldt , som kvalifiserte seg i Heidelberg , til 1839 Levy (1804-1858), og Joseph Zedner (1804–1871), senere kurator for den hebraiske avdelingen til British Library . Så flyttet Sanders til Carolinum-grammatikkskolen i Neustrelitz , hvor han passerte sin Abitur i påsken 1839.

Lærer og journalist i Mecklenburg-Strelitz

I Berlin studerte han matematikk og naturvitenskap med Peter Gustav Lejeune Dirichlet , Jakob Steiner , Johann Franz Encke , Paul Erman og Heinrich Wilhelm Dove . I filologi var læreren hans August Boeckh og Jacob Grimm , filosofi han studerte hos Friedrich Adolf Trendelenburg . Ved universitetet i Halle fikk han doktorgrad. 1842 På den tiden jobbet Sanders som seniorlærer ved den jødiske friskolen i Strelitz og var rektor i doktorgradsåret.

26. april 1847 giftet Daniel Sanders seg med Ida Koner, født Friedländer (1813–1895), enken til en lege i slekt med Sanders-familien, Dr. Bernhard Benedikt (tidligere Bendix Jacob) Koner (1805-1845). Ida Sanders tok med seg sønnen Alexander Koner-Sanders (1845-1917) i ekteskapet. Hennes søster Sophie var allerede gift med Daniels bror Alexander. Datteren deres Johanna Sanders (rundt 1848–1912) hjalp senere Daniel Sanders med redigering av leksikonprosjektene hans.

Gjennom sitt bekjentskap med Adolf Glaßbrenner ble Daniel Sanders vant til ideene om demokrati og sivile rettigheter. Innen reformbevegelsen i 1848 ble Daniel Sanders raskt en av de demokratiske lederne i Mecklenburg-Strelitz . I 1848 var han redaktør for Wendischer Bote og Blätter für frei Volksthum , talerøret til Neustrelitz Reform Association. I 1850 var han en av Mecklenburgere som ble invitert / å bli invitert til Braunschweig Democrats 'Congress , men til slutt deltok han ikke. Etter at skolen hans ble stengt i april 1852 på grunn av den demokratiske orienteringen, jobbet han som privat lærd, språkforsker, ordbokforfatter og publisist. Sanders takket nei til et tilbud til Jewish Philanthropist Secondary School i Frankfurt am Main om å etterfølge Michael Hess .

Programmatisk kritikk av den tyske ordboken

Daniel Sanders (rundt 1860)

Allerede i 1852 og deretter i 1853 skapte Sanders en sensasjon med sin heftige og prinsipielle kritikk av brødrene Grimms ordbok, som dukket opp i hans første leveranser, og som han kalte "helt feil i hele sin struktur og i stor grad også i utførelsen" . Han gjorde sin kritikk basert på mange detaljer, men også på grunnleggende mangler. Et eksempel på dette er lesenotatet av samtiden Karl August Varnhagen von Ense av 12. oktober 1852:

"Brev fra Dr. Daniel Sanders (Hamburg, Campe, 1852) mot den tyske ordboken til brødrene Grimm. Han viser dem utallige mangler, uorden og alvorlige brudd. Blant de sistnevnte er den over høyre og venstre bredde av elven nesten uforståelig! “Bredden av elven der vi står kalles den rette, den motsatte hverandre eller venstre!” De to brødrene gikk veldig tankeløst på jobb. De har kommet langt med sin beskjedne reise til retten, til nå har de hatt et nesten ubestridt rykte. Stolt av deres enorme, men uordnede kunnskap, trampet de Heinsius ' ordbok i ferd med å bli laget for mange år siden , nå i deres alder må de oppleve at dette fremdeles er bedre funnet enn deres etter nesten tretti år. Ydmykelsen er alvorlig, men ikke ufortjent. Og ingen er mer følsomme enn dere begge! "

- Karl August Varnhagen von Ense : Dagbøker. Redigert av Ludmilla Assing , Hoffmann og Campe, Hamburg 1868, bind 9, s. 378 f. ( Nettressurs )

Dessverre førte denne kritiske innsatsen til den vitenskapelige outsideren også til at Daniel Sanders ble fullstendig avvist i kretsene av universitetsforskere, og hans senere ordbokarbeid ble ufortjent ikke mottatt av datidens vitenskap. Fordi han selv hadde til hensikt å lage en bedre og mer nyttig ordbok og derfor prøvde - en nyhet - allerede før han startet arbeidet med å bli tydelig om den grunnleggende strukturen til et slikt verk.

  • Følgende punkter, hentet fra Sanders 'egen kritikk av ordboken til brødrene Grimm, karakteriserer hans eget leksikografiske arbeid. De ble senere formative for opprettelsen av moderne og praktiske ordbøker:
    • I motsetning til Grimm, begynner Sanders med den nåværende språklige bruken av sin tid; Han ønsker ikke å gi en språklig historie om det respektive ordet og tar heller etymologier i betraktning der de er nyttige for å tydeliggjøre betydningen, men bruker i stedet hele det tyske ordforrådet så vel som de vanlige fremmede ordene.
    • Sanders tilbyr en klar og analytisk visning av de forskjellige samtidige betydningene av et ord, illustrert med passende forklaring og beslektet bevis. Forfatterne henter dette beviset fra tysk litteratur siden Luther, men også fra vitenskapelige verk, ordtakssamlinger og - uvanlig for tiden - fra magasiner, noe som betyr at ordboken gjenspeiler språket i vår tid. Når det gjelder metode, starter Sanders fra hovedbetydningene til et ord i ordartiklene og registrerer deretter sekundære betydninger og nyanser derfra.
    • Sanders ordner ordene på en slik måte at det respektive grunnordet (f.eks. Trinn) blir fulgt av derivater og forbindelser (f.eks. Fremgang). Med Sanders, som eksemplet viser, er grunnordet veldig skjematisk den siste delen av ordets sammensetning. Denne ikke-alfabetiske ordningen av ordforrådet gjør det vanskelig for den moderne leseren å bruke ordboken i dag, men det gir et godt innblikk i den språklige kreative kraften til tysk og gjør det også mulig å ta opp de mange avledninger og komposisjoner i stor fullstendighet, der Grimms ordbok, at komposisjonene alfabetisk, men ufullstendig og usystematisk, til slutt forblir utilstrekkelig. I Grimms ordbok (i det minste i de første bindene) er ordbetydningene også ganske flyktige, noen ganger bare representert med et latinsk navn; bevisene deres er ujevnt fordelt og ikke alltid nøyaktige.

Leksikografiske arbeider

Daniel Sanders (rundt 1900) på et kollektivstempel fra Langenscheidt- Verlag

Med utgivelsen av hans egen samling, to bind i tre deler, ordbok for det tyske språket. Med dokumenter fra Luther og frem til i dag (1860–1865; 2. uendret inntrykk 1876; første levering 1859) lyktes han i å skape et verk av egen verdi og fra en enkelt kilde. Han bemerket selv at han etter to tiår med arbeid hadde skrevet den siste linjen 11. juli 1865, fem minutter til halv ett om natten.

Med dette, hans hovedverk, ga Sanders en omfattende, praktisk brukbar ordbok av sin tid. Denne store prestasjonen kan også måles ved at den mye mer omfattende ordboken fra brødrene Grimm, utgitt siden 1852, ikke ble fullført før i 1960 (kildeliste til og med i 1971).

Sanders ' supplerende ordbok , utgitt som en bok i 1885 , tilbød da på samme måte de språklige endringene fra 1865, men også videre funn og bevis for hans store ordbok. Med sin undertekst fullføring og utvidelse av alle tidligere publiserte tyskspråklige ordbøker, inkludert Grimms , motsatte leksikografen trygt sitt arbeid mot Grimms arbeid og universitetsforskerne som avviste det.

Med den borgerlige publikum hadde Sanders ganske suksess, som han var i stand til å utvide med mange andre leksikale verk. En nekrolog berømmer spesielt ordboken over tyske synonymer , som dukket opp i 1871, med ytterligere senere bidrag, ettersom man kan bli kjent med fordelene her - det høye nivået av oppmerksomhet rettet mot forskjeller i mening og nyanser. Hans kortfattede ordbok for det tyske språket , som dukket opp for første gang i 1869 og utvidet ordforrådet for praktisk bruk uten bevis eller etymologiske forklaringer, førte det til fem utgaver i løpet av hans levetid. Hans forkortede ordbok for de viktigste vanskeligheter i det tyske språket , først publisert i 1872, oppfylte publikums behov så godt at totalt 31 utgaver hadde dukket opp innen 1908 - etter Sanders 'død.

Språkomsorgsskrifter og Muret-Sanders

Endepapir for hånd- og skoleutgaven av Muret-Sander (1903)
Tittelside i den leksikonet engelsk-tysk og tysk-engelsk ordbok Muret-Sanders , hånd- og skoleutgave fra 1905

Også å understreke er de pedagogiske språkverkene som skal forklares fra Sanders 'fortid som skolelærer og rektor, som var ment å lede elever og voksne til en bedre bruk av tysk, spesielt for eksempel hans tyske språkbrev , som dukket opp fra 1878 inntil etter hans død (21. utgave, 1906) eller hans utenlandske ordbok (1871, 2. utgave 1891), som viser den da fremdeles ganske vanlige bruken av antikke greske, latinske og spesielt franske fremmede ord og den eneste gradvise fremgangen av anglisismer. Sanders viet en tysk oversettelsesordbok (1884) til postmesteren general Heinrich von Stephan , som han var en venn med.

Den preussiske ministeren Robert Viktor von Puttkamer brukte Sanders som en rådgiver for sitt (mislykkede) forsøk på offisiell regulering og reform av stavemåten . Sanders pedagogiske forpliktelse er også tydelig i det faktum at han på den første ortografiske konferansen i 1876 og under den påfølgende offentlige debatten tok et liberalt, språkorientert syn på staving. I meningsskilte dobbeltformer (for eksempel foreldreløs og vis mann ) så han resultatet av en ”rettferdig stræben etter avklaring”.

Daniel Sanders, som ble professor av Strelitz storhertug i 1877 og æresborger i 1889 av hjembyen Strelitz , lever videre i den største tysk-engelske ordboken oppkalt etter ham, Muret-Sanders . Eduard Muret var i stand til å trekke på den omfattende tesaurusen som Daniel Sanders hadde samlet med sitt leksikale arbeid da han opprettet (1860–1890) den mest omfattende leksikonet tysk-engelsk og engelsk-tysk ordbok (utgitt fra 1890, siste levering 1901) . Sanders vitenskapelige og praktiske prestasjoner er dokumentert i bibliografien hans, som inkluderer totalt 35 individuelle arbeider (unntatt etterfølgende utgaver) samt utgivelsen av Zeitschrift für Deutsche Sprache. Den jødiske lærde Daniel Sanders, som så ordboksarbeidet sitt som bevis på "tysk hardt arbeid og dyp kjærlighet til det store tyske fedrelandet", som en "gave" til det tyske folket, er en av de viktigste tyske leksikografene i det 19. århundre. sammen med brødrene Grimm.

Mer litterært arbeid og død

Som forfatter dukket Sanders også opp med barne- og ungdomslitteratur, folkloreverk ( Das Volksleben der Neugriechen , 1844), en moderne gresk litteraturhistorie, samtalene fra verkstedet til en ordbokskribent (1889) og med en samling på 366 ordtak ( 1892). I følge rapporter fra hans samtid, tilbrakte han alderdommen i isolasjon med familien, og tok ofte imot studenter, inkludert de fra Hellas, som gjester.

11. mars 1897 døde Daniel Sanders, som hadde klaget over gjentatte influensaangrep i tre år , etter kort sykdom, noen dager før broren Alexander Sanders, som i mellomtiden hadde blitt en senator i Mecklenburg. Begravelsestalen ble holdt av Jacob Hamburger , sjefen og regionalrabbinen i Mecklenburg-Strelitz , som var en venn av språkforskeren . På Daniel Sanders gravstein står ordene: "Den som har gjort det beste av sin tid, har levd i all tid!"

Livet etter døden

Fra familiens formue etterlatt av den ugifte niese Johanna Sanders (bestående av tomten ved Fürstenberger Str. 127 i Strelitz-Alt, tidligere det såkalte prinsessens hus, og 5000 Reichsmarks), en veldedig "Sanders Foundation" ble satt opp som frem til fjerning ble det minnet om en plakett i 1936.

Byen Neustrelitz sies å ha (angivelig) gitt æresborgerskap posthumt til Daniel Sanders i 1992. En tilsvarende beslutning fra bystyret er ennå ikke kunngjort.

Daniel Sanders 200-årsdag ble feiret i 2019 i Neustrelitz med forskjellige arrangementer.

Daniel Sanders Awards

Byen Neustrelitz har delt ut Daniel Sanders Language Prize hvert år siden 1999 for studenter som bor eller går på skole i Mecklenburg-Strelitz-regionen. Språkprisen er utstyrt med 500 euro.

I anledning 100-årsjubileet for Daniel Sanders død i 1997 ble Daniel Sanders kulturpris delt ut for første gang (siden 2014: Daniel Sanders-prisen for kultur og demokrati ), som deles ut hvert annet år av Mecklenburg-Strelitz-distriktet. og utstyrt med 5 200 euro. Etter etableringen av Mecklenburg Lake District har prisen blitt videreført i en lignende form siden 2015 av Mecklenburg-Strelitz Cultural Property Foundation .

Tidligere vinnere:

  • 1997 Ulrike Haß
  • 1998 Christoph Polen
  • 1999 Eva Brehme-Solacolu
  • 2000 Horst Conradt
  • 2001 Uwe Maroske
  • 2002 Frank Erstling, Frank Saß, Eberhard Schulze, Harald Witzke
  • 2003 Peter Maubach
  • 2004 Ingeborg og Manfred Kuhnke
  • 2005 Carolinum videregående skole
  • 2007 Johannes Groh
  • 2009 Gundula Tschepego
  • 2011 Hans-Joachim Engel
  • 2015 Gudrun Mohr
  • 2017 Forening Heidedörfler e. V.
  • 2019 Jean Bellmann

Fungerer (utvalg)

Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca. 1895, forord til første utgave
Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca.1895, annonse for bok med stativ
Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca. 1895, forord til den andre utgaven som et samtaleleksikon
Eksempelside fra Daniel Sanders Pocket Lexicon of General Knowledge , ca. 1895, s. 22.
  • Samtaler. Et supplement til alle skolelesebøker for barn fra 8-14 år. . Barnewitz, Neustrelitz 1845.
  • Moderne greske folke- og frihetssanger. Til beste for de uheldige kandidatene (oversettelse fra moderne gresk, redigert av Heinrich Bernhard Oppenheim ), W. Levysohn, Grünberg og Leipzig 1842 ( full oversikt på google bøker ).
  • Folkelivet til de moderne grekerne, presentert og forklart ved hjelp av sanger, ordtak, kunstdikt, sammen med et vedlegg av musikktilskudd og to kritiske avhandlinger. Friedrich Bassermann, Mannheim 1842 ( digitalisert versjon )
  • Xenia av nåtiden. Hoffmann og Campe, Hamburg 1850 (med Adolf Glaßbrenner) ( digitalisert versjon ).
  • Den tyske ordboken av Jakob Grimm og Wilhelm Grimm kritisk undersøkt. , First Issue, Hoffmann and Campe, Hamburg 1852 ( digitalisert ); andre utgave, Hoffmann og Campe, Hamburg 1853 ( digitalisert ).
  • Program for en ny ordbok av det tyske språket. JJ Weber, Leipzig 1854 ( digitalisert versjon ).
  • Ordbok for tysk språk. 2 bind, Wigand, Leipzig 1859–1865: Volum 1, A - K ( digitalisert versjon ), ( digitalisert versjon ); i 2. utgave fra 1876 ( digitalisert versjon ); Volum 2.1, L - R ( digitalisert versjon ), ( digitalisert versjon ); Volum 2.2, S - Z ( digitalisert versjon ), ( digitalisert versjon ).
  • Salomons høysang . Otto Wigand, Leipzig 1866. (Oversettelse fra hebraisk). ( Digitalisert versjon )
  • Kortfattet ordbok for det tyske språket. Wiegand, Leipzig 1869 ( digitalisert ).
  • Utenlandsk ordbok . Bind 1-2. Wigand, Leipzig 1871; Volum 1, AK ( digitalisert versjon ); Volum 2, L - Z ( digitalisert versjon ).
  • Ordbok med tyske synonymer. Hoffmann og Campe, Hamburg 1871 ( digitalisert versjon ).
  • Kort ordbok over de største vanskelighetene på tysk. Langenscheidts Verlag-Buchhandlung, Berlin 1872; ( Digitalisert 2. utgave, 1872 ); ( Digitalisert fra 24. utgave, 1894 ). (38. utgave 1915 under tittelen Dictionary of Major Difficulties in the German Language )
  • Forslag om å etablere en enhetlig stavemåte for hele Tyskland. Til det tyske folket, Tysklands representanter og skolemenn. J. Guttentag (D. Collin), Berlin 1873, første utgave ( digitalisert ); Andre utgave ( digitalisert versjon ).
  • De første store bokstavene i den tyske stavemåten. Fra den komplette ortografiske ordboken for Alldeutschland, som er under utarbeidelse. J. Guttentag (D. Collin), Berlin 1873 ( digitalisert ).
  • Tysk ordforråd ordnet etter vilkår for enkel identifisering og valg av passende uttrykk. En stilistisk hjelpebok for alle tyske forfattere. Hoffmann og Campe, Hamburg 1873–1877. To bind. Bind 1: Systematisk del ( digitalisert versjon); Bind 2: Alfabetisk (register) del , s. 1041–2136 ( digitalisert versjon ), s. 1617–2136 ( digitalisert versjon ); Gjengitt med en detaljert introduksjon og bibliografi av Peter Kühn, Max Niemeyer, Tübingen 1985 ( Lexicographica. Series Maior. Volum 6/7).
  • Ortografisk ordbok eller alfabetisk indeks over alle tyske eller tyske naturaliserte ord med vanskelig eller tvilsom stavemåte i endelig bestemmelse. FA Brockhaus, Leipzig 1875 ( digitalisert versjon ).
  • Språkundervisning for grunnskoler og samfunnsskoler (med eksempler og øvelser), med vedlegg: Ordbok over verb med sterk eller uregelmessig modifisering i dagens tyske skriftspråk. Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1876 ( digitalisert versjon ).
  • Fra de beste timene i livet. Egne og tilegnede. Abenheim'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1878.
  • Tyske språkbokstaver. 1878 ff. (21. utgave 1906) ( digitalisert ).
  • Historie om tysk språk og litteratur frem til Goethes død. Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1879 ( digitalisert versjon ).
  • Kortfattet ortografihjelpsbok, Breitkopf og Härtel, Leipzig 1880 ( digitalisert versjon ).
  • De to apostlene. En svank av Hans Sachs den yngre. Verlag-Magazin, Zürich 1881 ( digitalisert ).
  • Oversikt over den tyske stavelsesmåling og versekunst. Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1881 ( digitalisert ).
  • Nye bidrag til tysk synonymi. Abenheim'sche Verlagsbuchhandlung, Berlin 1881 ( digitalisert versjon ).
  • Moderne gresk grammatikk og språkeksempler for videre utvikling og transformasjon av gresk fra Homer til i dag. Juridisk tysk versjon av håndboken til moderne gresk av Edgar Vincent og TG Dickson. Breitkopf og Härtel, Leipzig 1881.
  • Om å lære fremmedspråk fra bøker. I: Die Gartenlaube 1883, utgave 21, s. 346-348 ( Wikisource ).
  • Tysk oversettelsesordbok. Wiegand, Leipzig 1884 ( digitalisert versjon ).
  • Historien om moderne gresk litteratur. 1884.
  • Supplerende ordbok for det tyske språket, en komplettering og utvidelse av alle tidligere publiserte tyskspråklige ordbøker (inkludert Grimms); med dokumenter fra Luther opp til den siste nåtiden. Abenheim'sche Buchhandlung, Berlin 1885 ( digitalisert versjon ).
  • Lommeordbok for generell kunnskap. Steinitz, Berlin 1887.
  • Stor tysk-engelsk ordbok (Muret-Sanders) Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1889 ff. (Publisert under skiftende titler til i dag).
  • Byggesteiner for en ordbok med beslektede uttrykk på tysk. En arv til det tyske folket. Hans Lüstenöder, Berlin 1889 ( digitalisert versjon ).
  • Fra verkstedet til en ordbokskribent. Chatter Hans Lüstenöder, Berlin 1889 ( digitalisert og fulltekst i det tyske tekstarkivet )
  • Moment leksikon og utenlandsk ordbok. Steinitz, Berlin 1897 ( digitalisert versjon av den fullstendig reviderte og redigerte utgaven 1907 ).
  • Citatenlexikon. Samling av sitater, ordtak, ordspråk og setninger. JJ Weber, Leipzig 1899; 4., uendret utgave 1922.

Litteratur (utvalg)

  • Festschrift for Daniel Sanders syttiårsdag. (12. november 1889) . Lupelow, Strelitz 1889; 2. utgave Hans liv og verk. Sammen med hilsener på hans 70-årsdag (12. november 1889) . Lupelow, Strelitz 1890
  • Edward Schröder :  Sanders, Daniel Hendel . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 53, Duncker & Humblot, Leipzig 1907, s. 705-708.
  • Peter Kühn: Daniel Sanders bidrag til leksikografisk synonymi med tysk. På: morsmål. Volum 89, 1979, s. 187-200.
  • Peter Kühn: Den "tyske språkskatten" av Daniel Sanders. I: Daniel Sanders: Deutscher Sprachschatz ordnet etter vilkår for enkel henting og valg av passende uttrykk. En stilistisk hjelpebok for alle tyske forfattere . Volum 1: Systematisk del. ( Lexicographica - Series maior. Volum 6). Med en detaljert introduksjon og bibliografi av Peter Kühn. Opptrykk av Hamburg-utgaven 1873–1877. Niemeyer, Tübingen 1985, ISBN 3-484-30906-7 , s. I-LXXVII.
  • Ulrike Haß : Leksikografen Daniel Sanders og hans forståelse av utdanning . I: Morsmål bind 101, nr. 1, s. 27–31 ( digitalisert versjon )
  • Ulrike Haß-Zumkehr: Daniel Sanders. Opplyste tyske studier på 1800-tallet. ( Studia linguistica Germanica. Bind 35). de Gruyter, Berlin et al. 1995, ISBN 3-11-014331-3 .
  • Jürgen Storost : Heinrich Krohn og Daniel Sanders. En allianse fra Mecklenburg til ideen om en tysk Académie Française eller den uoppfylte sammenkoblingen av penger og ånd. I: Jürgen Storost: In memoriam Vladimiro Macchi . Aspekter av vitenskapshistorien. Utvalgte emner ( avhandlinger om språk og litteratur. Bind 172). Romanistischer Verlag, Bonn 2008, ISBN 978-3-86143-181-7 , s. 267-302.
  • Alfred Etzold: Daniel Sanders. 1819-1897. Mecklenburg, jøde, ordbokforfatter. ( Jødiske miniatyrer. Volum 82). Hentrich & Hentrich Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-938485-99-6 .
  • Sanders, Daniel. I: Lexicon of German-Jewish Authors . Volum 19: Sand - Stri. Redigert av Bibliographia Judaica arkivet, de Gruyter, Berlin og andre. 2012, s. 3-14 ISBN 978-3-598-22699-1
  • Sebastian Göttel: Bare i ordboken kommer “suksess” før “flid”: Daniel Sanders 'korrespondanse. I: Hypoteser i sentrum for språk. 2017, åpnet 14. november 2020 .
  • Ulrike Haß: 200 år med Daniel Sanders. Fortsatt oppdatert . I: Kalonymos Vol. 22 (2019), Heft 4, s. 1–5 ( digitalisert versjon )
  • Sebastian Göttel: Følgende gjelder fortsatt: bare i ordboken kommer "suksess" før "flid" - Daniel Sanders 'korrespondanse. I: Hypoteser i sentrum for språk. 2019, åpnet 14. november 2020 .
  • Sebastian Göttel: Daniel Sanders og den lavtyske folkediktningen. I: Fritz Reuter Gesellschaft eV (Red.): Ratzeburg - Inselstadt ved Mecklenburg-grensen (=  bidrag fra Fritz Reuter Gesellschaft . Bind. 30 ). Hinstorff, Rostock 2020, ISBN 978-3-356-02297-1 , s. 117-126 .

weblenker

Wikikilde: Daniel Sanders  - Kilder og fulltekster
Commons : Daniel Sanders  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ a b Ulrike Haß-Zumkehr: Daniel Sanders. Opplyste tyske studier på 1800-tallet. (Studia linguistica Germanica. Bind 35). de Gruyter, Berlin et al. 1995, s. 65 f.
  2. ^ Studer matrikulasjon Daniel Sanders 1839–1842 ved Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, nettressurs . Forskning Daniel Sanders. Publisert av Berlin-Brandenburg Academy of Sciences , Berlin 2021.
  3. ↑ I følge Ulrike Haß, s. 89, begynte skolelederen i doktorgradsåret, nemlig Michaelmas (september) 1842 med fire andre lærere (s. 61). Artikkelen siterer fra den første talen til den “nåværende dirigenten” ved eksamensseremonien: Korrespondanse. Strelitz, i april . I: Allgemeine Zeitung des Judenthums Vol. 7, nr. 19, 13. mai 1843, s. 286 ( digitalisert versjon ).
  4. ^ Familienyheter . I: Deutsche Allgemeine Zeitung, nr. 121, 1. mai 1847, s. 1104 ( nettressurs )
  5. ↑ Benedikt Koner doktorgrad i 1835 under Stephan Friedrich Barez og Carl Heinrich Schultz-Schultzenstein med avhandlingen Nonnulla de febri intermittente larvata, adiecta morbi historia ved Friedrich Wilhelms University i Berlin.
  6. ↑ Hun døde 64 år gammel i Berlin og ble gravlagt i Strelitz, se dødsannonsen i Vossische Zeitung nr. 42, 24. januar 1912, 3. supplement ( nettressurs )
  7. ^ Friedrich Düsel : Daniel Sanders. Ord til minne og takknemlighet på hans 100-årsdag (12. november 1919). I: Westermannsmonthshefte bind 64 (1919–1920), bind 127.1, Novemberheft, s. 298 ( nettressurs ).
  8. ^ Den tyske ordboken av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm, kritisk undersøkt. 2 hefter. Hamburg 1852, 1853. Sitatet finnes i 1. nummer på s. 5 med de første innledende merknadene og er trykt på en låst måte! Werner Betz siterer også denne bemerkningen i sin innledning og bibliografi i opptrykket: Daniel Sanders: Dictionary of German Language. Volum 1: AK. (= Documenta Linguistica, serie III-ordbøker fra 1800- og 1900-tallet ). Hildesheim 1969, s. VII *
  9. ^ Program for en ny ordbok for det tyske språket , Leipzig 1854.
  10. ↑ Vitenskapelige analyser av metodikken og strukturen til artiklene i Sanders 'ordbok tilbys av Ulrike Haß-Zumkehr: tyske ordbøker. Berlin / New York 2001, s. 143 ff ( Die bürgerliche Sprachbildung - Daniel Sanders ) og Ulrike Haß: Daniel Sanders Dictionary of the German Language. (1859–1865) I: Ulrike Haß (red.): Store leksikon og ordbøker i Europa. Europeiske leksikon og ordbøker i historiske portretter. Berlin / Boston 2012, s. 253 ff.
  11. ↑ a b Armin Brunner: Daniel Sanders. For 75-årsdagen hans. I: Neues Wiener Journal. Upartiell Tageblatt nr. 381, 14. november 1894, s. 1 f. ( Nettressurs )
  12. ↑ Supplerende ordbok for det tyske språket. En ferdigstillelse og utvidelse av alle tidligere publiserte tyskspråklige ordbøker, inkludert Grimms. Med dokumenter fra Luther opp til den siste nåtiden. Berlin 1885 (leveranser 1879–1884).
  13. ↑ Edward Schröder:  Sanders, Daniel . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 53, Duncker & Humblot, Leipzig 1907, s. 705-708.
  14. ^ Daniel Sanders: Ordbok med tyske synonymer. 1. utgave. Hamburg 1872. 2. utgave. Hamburg 1882 samt nye bidrag til tysk synonymi . Berlin 1881 samt byggesteiner for en ordbok med beslektede uttrykk på tysk. En arv til det tyske folket. Berlin 1889.
  15. ↑ Se postmester general Stephan og Daniel Sanders. I: Innsbrucker Nachrichten nr. 88, 20. april 1897, s. 2 ( nettressurs )
  16. ↑ Werner Betz: Introduksjon og bibliografi ... (se note 3), s. XV * - XVII *.
  17. ^ Forord til den store ordboken (som i note 3) eller forord i den supplerende ordboken (som i note 5)
  18. ^ Klaus Arlt: Bevis for jødisk kultur. Minnesteder i Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thüringen. Med illustrasjoner av Constantin Beyer, Tourist Verlag, Berlin 1992, s. 42.
  19. ↑ Autorisert av suveren den 17. juni 1913 i henhold til den offisielle storhertuglige Mecklenburg-Strelitzischer Anzeiger for lovgivning og statsadministrasjon nr. 31, 4. juli 1913, s. 188; se nr. 51, 23. oktober 1913, s. 319 ( nettressurs ).
  20. F Jf. Inventar: Stadtverwaltung Neustrelitz , 379, nr. 315 i: Stefi Jersch-Wenzel og Reinhard Rürup (red.): Kilder om jødenes historie i arkivene til de nye føderale statene . Vol. 1: En oversikt over inventar . Redigert av Andreas Reinke og Barbara Strenge med bistand fra Bernd Braun og Nathan Sznaider, KG Saur, München / New Providence / London / Paris 1996, se også 412, nr. 2352 (begrenset forhåndsvisning på google bøker).
  21. ↑ Hjemmesiden til Mecklenburg-Strelitz Cultural Property Foundation , åpnet 22. juni 2015.
  22. ↑ Se vedtektene for tildelingen av 25. februar 2015, nr. 5.
personlig informasjon
ETTERNAVN Sanders, Daniel
ALTERNATIVE NAVN Sanders, Daniel Hendel (fullt navn)
KORT BESKRIVELSE Leksikograf og forfatter
FØDSELSDATO 12. november 1819
FØDSELSSTED Strelitz
DØDSDATO 11. mars 1897
DØDSSTED Strelitz