Kapteiner Modige

Rudyard Kipling

Captains Courageous er en roman av den engelske forfatteren Rudyard Kipling , utgitt i London og New York i 1897 . Romanen dukket imidlertid opp som en serie i McClures Magazine allerede i november 1896 . Den første tyske oversettelsen av F. Lavand var i 1902 under tittelen Brave Seeleute , den andre oversettelsen til tysk av N. Jacques i 1930 fikk tittelen Fischerjungs . Eventyrhistorien er en av pedagogiske romaner og har sett flere tilpasninger i film, på scenen og i litteraturen.

Selve tittelen er basert på den innledende linjen til balladen Mary Ambree : "When captains Courage, Who Death Not Dunting ." Kipling hadde allerede brukt sitatet 23. november 1892 for en artikkel i The Times om industriister som for ham nye eventyrere representert i sin tid.

innhold

Illustrasjon Vi er her for kapteiner modige , Isaac Walton Taber , New York 1897

Den 15 år gamle sønnen til en egenprodusert millionær, Harvey Cheyne Jr., blir med rette betraktet som dårlig oppdraget og spredt. Mens den krysser Atlanterhavet , faller den over bord i en voldsom storm. Rett i tide reddet han seg av den portugisiske fiskeren Manuel, som tilhører mannskapet på skuta We’re Here fra Gloucester . Gutten forteller kapteinen på skuta , Disko Troop, om opprinnelsen og rikdommen, og krever retur til det nordamerikanske fastlandet. Kapteinen og sjømennene tror imidlertid ikke på farens rikdom, og selv om de gjorde det, ville de vike tilbake fra å komme tilbake, ellers ville de miste verdifull tid på å fiske i sommersesongen.

Uunngåelig må Harvey avtale situasjonen og som ekstra hyttegutt tjene kost og losji gjennom hardt fysisk arbeid. Sakte lærte han det grunnleggende om fiske i nærheten av Newfoundland Bank og vant respekten og til slutt vennskapet til mannskapet. Spesielt Harvey Cheyne blir venn med Dan, kapteinsønnen. I løpet av tiden blir den bortskjemte millionærens avkom gradvis til en tøff ung voksen som er vant til selvdisiplin.

Når Harvey, lenge trodde død, vender tilbake til Gloucester etter måneder med opplevelser på sjøen , er faren, jernbanemagneten, dobbelt fornøyd: sønnen har endelig gjennomgått den endringen han hadde håpet på og i fremtiden ikke lenger vil dømme sitt medmenneske vesener basert på opprinnelse og rikdom, men først og fremst i henhold til deres evner. Hans far, Harvey Cheyne senior, uttrykker takknemlighet ved å ansette Dan på en av hans te- klipp og bidra til å finansiere opplæringen til å bli kaptein .

bakgrunn

Kutte opp torsken i Gloucester Harbour, farget postkort, 1908

Tørking av torsken i Gloucester Harbour, farget postkort, 1915

Selv hadde Kipling startet arbeidet med romanen tidlig i februar 1896 da han og hans kone bodde i Naulakha , Vermont . Den fastboende legen James Conland hadde fortalt ham detaljert om ungdommen sin på en skonnert på Newfoundlands bredder, som kan ha gitt gjenstand for arbeidet. I alle fall bemerket Caroline Kipling 11. februar at Captains Courageous ville «ta form».

Som et resultat gjorde Kipling omfattende undersøkelser av New Englands fiskeflåter . 18. februar ba han Washington-advokat William Hallett Phillips sende ham statistikk og annet materiale om Great Banks. Paret besøkte fiskerihavnene i Boston og Gloucester for å studere skip, dokker og verktøy. På anmodning fra Kiplings måtte legen Conland kutte opp en torsk på tradisjonell måte for fiskere, på den ene siden for å gjøre ham kjent med anatomien og på den annen side med arbeidsprosessen.

I august 1896 besøkte Kipling igjen Gloucester for å se minnesmerket der, som hadde blitt reist for mennene fra torskefiskeflåten som hadde dødd til sjøs. Som et resultat av dette forberedende arbeidet måtte Kipling ofte forsvare seg fra å bli bedømt om at han hadde skrevet en rapport . Så han svarte: “ Jeg ønsket å se om jeg kunne fange og holde på noe av en ganske vakker lokalisert amerikansk atmosfære som allerede begynte å falme. Takket være Conland kom jeg nær dette. ”-“ Jeg ville se om jeg kunne fange og holde på den ganske vakre amerikanske atmosfæren som allerede var i ferd med å forsvinne. En takk til Conland for at du kom nær det. "

Tolkning og klassifisering

Kapteiner Modige. En historie om Grand Banks kan beskrives som en pedagogisk roman fra den viktorianske tidsalderen : “Fysisk herding, selvkontroll og vilje til å lære å adlyde og ta en og annen juling - dette var kravene, ifølge Kipling og tilhengere av den viktorianske tradisjonen, under disse guttene blir menn. "

Romanen, som var ekstremt populær blant yngre lesere på tidspunktet for opprettelsen, er fri for den vanlige sentimentaliteten i sin tid og forteller en spennende historie med realistiske beskrivelser. Den tidens fisketeknikker er oppført i detalj. Først kritiserte amerikanske kritikere enstemmig den påståtte slakkingen av Kiplings stil i denne romanen, men Kipling returnerte favør med en betydelig gjengivelse av kritikernes pleonastiske stil, fordi han visste godt at han hadde endret stil på grunn av sitt forberedende arbeid. .

Rudyard Kiplings dynamiske stil er tydelig påvirket av lignende historier fra Robert Louis Stevenson . I motsetning til ham effektiviserer Kipling imidlertid fortellingen til den essensielle kjernen. I motsetning til Herman Melville , hvis Moby Dick Kipling ikke skulle noteres som skolelesning før rundt 1903, og Joseph Conrad , hvis historie The Nigger of the Narcissus dukket opp mindre enn et år senere, var Kipling ikke en tidligere sjømann, men en profesjonell forfatter som befant seg i måtte føle med den maritime verden takket være forskningen. Selv så han på dette arbeidet som en hyllest til Mark Twain, som han beundret .

utgifter

McClures konvolutt . Serien begynte å bli publisert i november 1896.

• Kapteiner Modige. En historie om de store bankene. London 1897.
• Kapteiner Modige. En historie om de store bankene. New York 1897.
• I: Edition de Luxe. Skriftene i prosa og vers. 38 bind. 1897-1938, bind 12, London 1898.
• I: Bomby Edition. 31 bind., 1913-1938, bind 10, London 1913.
• I: Complete Works. Sussex Edition. 35 bind. Volum 20, London 1937-1939.
• Kapteiner Modige. En historie om de store bankene. London 1950.
• Kapteiner Modige. En historie om de store bankene. New York 1959.
• Kapteiner Modige. En historie om de store bankene. New York 1970.
• Kapteiner Modige. En historie om de store bankene. London 1982.
• Kapteiner Modige. En historie om de store bankene. Bantam, New York 1985.

Oversettelser:

• Gode ​​sjømenn. Oversettelse til tysk av F. Lavand, Berlin 1902.
• Fiskegutter. Oversettelse til tysk av N. Jacques, Leipzig 1930.
  • etter denne sistnevnte nye oversettelsen under tittelen Fischerjungs også i den komplette arbeidsutgaven, redigert av J. Gottwald. Volum 3. München 1965, 1976 og opptrykk 1978.
• Overbord , oversatt og redigert av Gisbert Haefs. Mare, Hamburg 2007, ISBN 978-3-86648-072-8 .

Tilpasninger

Captains Courageous ble filmet tre ganger:

• 1937 som Captains Courageous , produsert av Louis D. Lighton , regissert av Victor Fleming . Medvirkende inkluderte Spencer Tracy , Freddie Bartholomew , Lionel Barrymore , Melvyn Douglas , Mickey Rooney og John Carradine . Tracy vant Oscar-prisen for beste skuespiller for sin skuespillerprestasjon. Filmen var en boks-hit og ble nominert til tre andre Oscar-priser. Imidlertid hadde Fleming og manusforfatterne Marc Connelly , John Lee Mahin og Dale Van Every endret grunnleggende historien avgjørende: Her var det fiskeren Manuel og ikke kapteinen Disco Troop som avgjørende bestemte oppdragelsen til gutten. I tillegg fikk karakteren til Manuel lov til å dø annerledes enn i boka.
• 1977 som en TV-tilpasning regissert av Harvey Hart og med hovedrollene Karl Malden (Troop), Ricardo Montalbán (Manuel), Fritz Weaver , Fred Gwynne og Neville Brand . Denne filmatiseringen var mindre spennende enn den førti år før, men den hadde fordelen av å være tro mot originalen.
• 1996 også som TV-film, regissør: Michael Anderson , skuespillere: Robert Urich , Kenny Vadas , Kaj-Erik Eriksen , Sandra Nelson og Colin Cunningham .

Musikalsk:

• Captains Courageous, The Musical , 1999. Off-Broadway- produksjon på Manhattan Theatre Club .

Litteratur:

• Billionen dollar Boy av Charles Sheffield forteller historien om Captains Courageous i en futuristisk verden av science fiction til

litteratur

• Jêrome von Gebsattel: Captains Courageous. En historie om de store bankene. I: Store verker av engelsk litteratur. Individuelle presentasjoner og tolkninger . Volum 1: Fra begynnelsen til slutten av den viktorianske tidsalderen . Utarbeidet av Henning Thies. Kindler Verlag, München 1995, ISBN 3-463-40271-8 , s. 214.

weblenker

• Leonee Ormond: “Captains Courageous” - Introduksjon . kipling.org.uk; Hentet 23. oktober 2012.
• Merknad om teksten på Kipling Org
• Captains Courageous, The Musical. I: Internet Off Broadway Database.

Individuelle bevis

1. ↑ Forklaringer på titler. kipling.org.uk; Hentet 8. oktober 2012.
2. ↑ kipling.org.uk
3. ^ Norman Page: A Kipling Chronology. Macmillan & Co., London 1984.
4. ↑ Thomas Pinney (red.): Letters of Rudyard Kipling: (Vol. II) 1890-99. Macmillan, London 1990, s. 240.
5. ↑ Rudyard Kipling: Noe av meg selv. Redigert av Thomas Pinney, Cambridge University Press 1995, s. 131.
6. ^ Jêrome von Gebsattel: Captains Courageous. En historie om de store bankene. I: Store verk av engelsk litteratur. Individuelle presentasjoner og tolkninger . Bind 1: Fra begynnelsen til slutten av den viktorianske tidsalderen . Utarbeidet av Henning Thies. Kindler Verlag, München 1995, ISBN 3-463-40271-8 , s. 214.
7. ^ Atlantic Monthly , LXXX desember 1897, s. 856 f.
8. ↑ Thomas Pinney (red.): Letters of Rudyard Kipling: (Vol. II) 1890-99, Macmillan, London 1990, s. 323.
9. ↑ Leonee Ormond: "Captains Courageous" - Introduksjon . kipling.org.uk; Hentet 23. oktober 2012.