Ben elsker Anna

Ben elsker Anna er en barnebok av Peter Härtling , utgitt i 1979. Romanen var på kort liste for den tyske ungdomsbokprisen og mottok Zürichs barnebokpris . Det anbefales av forlaget for barn fra 2. klasse.

innhold

Ben er ni år gammel. På begynnelsen av det fjerde skoleåret slutter Anna seg til Bens klasse. Hun er en hjemvendt jente som kom til Tyskland med familien sin fra Katowice, Polen . Selv om Ben ikke kan gjøre noe med henne først, kan han ikke få henne ut av hodet. De kommer nærmere. Ben følger Anna til brakkeoppgjøret der hun bor sammen med seks søsken og foreldrene deres. Han skriver et brev til henne og spør henne om hun vil være med ham. Hun svarer en stund senere ("brevet ditt er fint"), men svarer ikke på spørsmålet "Vil du gå med meg?". De tilbringer noen dager sammen i pinsen. Så blir Ben syk, og når han er bedre, forteller faren ham at Annas far har funnet en jobb i Ruhr-området. Når han kan gå tilbake til skolen, har de liten tid til å si farvel.

Fortellende strukturer

Historien tar konsekvent Bens fortellende perspektiv , noe som har gitt boken visse forbehold, siden Anna bare er gjenstand for Bens tanker, men i utgangspunktet forblir en mindre karakter. Levesituasjonen til hjemvendte er bare antydet. I tillegg har det ikke bare endret seg siden utgivelsen, det ser også ut til å være overdrevet i boka.

Likevel er historiens grunnleggende konflikt fortsatt relevant: Ben kan til å begynne med ikke gjøre mye med følelsene for Anna og tar tilflukt i kamper med andre barn, som han er misunnelig på. Han er alltid usikker på følelsene hennes for ham og føler seg sårbar. Samtidig har han slektninger og en lærer som svarer ham med forståelse, støtter ham og ikke pålegger ham noe.

Annas situasjon som fremmed i utgangspunktet, men som deretter tar kontakt med de andre studentene og håper å finne veien rundt i Tyskland og derfor motvillig flytter bort med foreldrene, blir portrettert realistisk. Härtling antyder nok i korte scener at unge lesere har muligheten til å gi fantasien sin fri plass og bli nysgjerrige. I denne forbindelse tilsvarer Bens narrative perspektiv perspektivet til de lokale tysktalende leserne.

Boken belyser også den sosiale situasjonen til mennesker med migrasjonsbakgrunn (beskjedne, dårlige levekår, språkproblemer, brakker), noen ganger direkte, men oftere indirekte. For det meste formidles det på bilder at det er mennesker som har grunnleggende andre livssituasjoner enn de menneskene hvis hele slektninger bor rundt sitt eget hjemsted. Begrepet hjem formidles til unge mennesker på en subtil og differensiert måte.

I sammenheng med den nylig oppståtte diskusjonen om spenningen mellom seksualundervisning på skolen og den uønskede seksualiseringen av barn fryktet av noen kretser, kom historien under kritikk på grunn av dens isolerte bruk i barneskoleleksjoner og de erotiske tekststedene den inneholdt.

Den åpne slutten er atypisk for en barnebok : Anna flytter bort og det er fortsatt uklart om hovedpersonene vil se hverandre igjen.

radiospill

En radio stykket ble også fremstilt fra den nye, noe som neppe avviker fra det nye og i hvilken bare et par passasjer er blitt utelatt. Peter Lustig snakket blant annet fortelleren.

oversettelse

Boken ble oversatt fra tysk til persisk av Vahab Haji Bagheri under tittelen بن آنا را دوست دارد .

bok

weblenker