Annemarie Böll

Annemarie Böll , født Čech (født 23. juni 1910 i Pilsen , Østerrike-Ungarn , i dag Plzeň , Tsjekkia ; † 15. november 2004 i Langenbroich ) var en tysk oversetter og kona til forfatteren og Nobelprisvinneren for litteratur Heinrich Böll .

Liv

Barndom og ungdom (1910–1930)

Annemarie Böll ble født som Annemarie Čech i Pilsen 23. juni 1910. Der vokste hun opp tospråklig med tsjekkisk og tysk . Hun var det andre barnet og den eneste datteren til foreldrene, Eduard Čech, advokat ved den østerrikske statsbanen i Pilsen, og Stephanie Čech, fødte Hagen, fra Köln . Stephanie Čech døde julen 1915 i en alder av 32 år etter et spontanabort, Eduard Čech bare noen måneder senere i en alder av 49 av et hjerteinfarkt. Mens den yngste sønnen Edi ble tatt inn av farens familie, vokste Annemarie Böll og hennes eldre bror Paul opp hos besteforeldrene fra moren i Köln-Nippes . Etter å ha flyttet til Köln, gikk Annemarie på skolen i Ursula-klosteret nær St. Ursula , hvor hun ble uteksaminert fra videregående skole i 1930.

Studier (1930–1933)

I 1930 begynte hun å studere tysk og engelsk ved Universitetet i Köln , som hun ble uteksaminert med liten statlig eksamen i 1933 . Dermed var hun kvalifisert til å jobbe som ungdomsskolelærer. I løpet av denne tiden møtte hun også Mechthild Böll , søsteren til hennes fremtidige ektemann, forfatteren og nobelpristageren i litteratur Heinrich Böll .

Arbeid som lærer (1933–1952)

Til tross for ytterligere opplæring for undervisning på barneskoler, kunne Annemarie ikke finne en jobb som lærer i Tyskland på grunn av den vanskelige arbeidsmarkedssituasjonen for lærere på den tiden. Så hun flyttet til England , hvor hun fant en jobb som midlertidig lærer i en klosterskole i Upton . Hun sa senere om sitt arbeid der:

"Jeg ville gjerne bli der, prøvd det også, men siden jeg fremdeles hadde bestemoren min som jeg følte ansvar for, kom jeg tilbake." - Annemarie Böll

Annemarie ble hjemme som husmor til 1947, da Severinswall videregående skole , der hun tidligere hadde undervist, ennå ikke hadde blitt restaurert.

I august 1947 gjenopptok hun arbeidet som tjenestemannslærer i den dårlig restaurerte skolen. Annemarie Bölls eneste inntekt formet familiesituasjonen i de første etterkrigsårene.

I 1948 ga hun opp jobben som lærer fordi hun skulle gå i fødselspermisjon. I et intervju med Dieter Kühn oppsummerte hun lattermildt: "Jeg var malplassert på skolen."

Etter å ha kommet tilbake til Köln og gjort andre aktiviteter på skoler og barnehjem, vendte Annemarie seg til arbeidet sitt som frilansoversetter.

Familie liv

I 1942 giftet hun seg med Heinrich Böll. I 1945 ble sønnen Christoph født, men han døde like etter fødselen. Sønnen Raimund ble født i 1947, René i 1948 og Vincent i 1950 . I etterkrigstiden var Annemarie Böll primært ansvarlig for familien sin. Heinrich Böll beskriver i sine brev alt arbeidet som Annemarie gjorde for familien. Annemarie brukte en stor del av denne tiden på å organisere mat og passe på mannen sin og barna, som etter hvert ble syke. Annemarie Böll var veldig opptatt på jobben og i familien sin og var dermed stresset.

Fram til 1948 bodde familien til Annemarie og Heinrich Böll i en liten to-roms leilighet, som lå i von Heinrich-familiens hus i Köln. Etter at forholdene i den lille leiligheten hadde blitt for trange, lette Annemarie etter et nytt stykke land i 1952 for å bygge sitt eget hjem på Belvederestrasse. Familien flyttet inn i dette i 1954. Annemarie planla og overvåket også oppussingstiltak i 1966. Til fordel for disse suspenderte hun midlertidig sin virksomhet som oversetter.

Fra 1970-tallet og utover var Böll-familien regelmessig vert for gjester, som hovedsakelig ble ivaretatt av Annemarie.

Annemarys liv ble formet av et stort antall private oppgaver i tillegg til hennes profesjonelle aktiviteter som lærer og oversetter.

Annemarie Böll døde 15. november 2004 i en alder av 94 år.

Jobbe som oversetter

Allerede på begynnelsen av 1940-tallet viste Annemarie Böll, som hadde gitt opp jobben som lærer på grunn av å mate barna sine, en uavhengig interesse for å oversette engelske verk til tysk. Böll-paret jobbet sammen om oversettelser, selv om Heinrich, hvis kunnskaper i engelsk ikke oppfylte kravene til en profesjonell oversetter, stolte på Annemarie flytende engelsk. Heinrich Böll skrev til forlaget Joseph Caspar Witsch 30. juni 1956 om det felles oversettelsesarbeidet :

"Når det gjelder oversettelsesarbeidet [...] liker jeg virkelig å gjøre det, det er en flott øvelse i stil [...]. Det er bare en helvetes jobb i kvantitative termer; men faktum er at virkelig 90% av arbeidet ble utført av min kone alene. " - Heinrich Boell

I 1953 publiserte Kay Cicellis den første felles oversettelsen "Kein Name bei den Menschen" . Den ble utgitt av Kiepenheuer & Witsch som en oversettelse av Annemarie og Heinrich Böll. I 1964 bekreftet mannen hennes at Annemarie var den eneste forfatteren av denne oversettelsen. Til tross for ektemannens offentlige innrømmelser ble Heinrich Böll alene gjort til æresmedlem i Association of German Translators i 1966 .

Annemarie Böll oversatte mer enn 70 verk til tysk. De første årene av Heinrichs forfatterkarriere utgjorde oversettelsesarbeidet hennes grunnlaget for familiens vanlige levebrød, noe som lettet mannen hennes, som kunne ivareta sin litterære karriere uten økonomiske begrensninger. Forfattere hun har oversatt inkluderer Brendan Behan , Flann O'Brien , George Bernard Shaw , Saul Bellow , O. Henry , Patrick White og Judith Kerr .

Samarbeid med Heinrich Böll

Annemarie Böll støttet og påvirket Heinrich Böll i sitt litterære arbeid. Under andre verdenskrig skrev det unge paret hverandre flere brev om dagen, og Annemarie ansporet Heinrich til å fortelle historien; for henne beskrev han alle sine opplevelser og følelser. Ved å skrive brev med Annemarie var Heinrich i stand til å motvirke følelsen av fullstendig mangel på frihet, som krigen og barakkeringslivet vekket.

Da Heinrich Böll ikke klarte å oppnå litterær suksess i etterkrigstiden til tross for den store entusiasmen for arbeid, hadde Annemarie Böll ryggen - ikke bare økonomisk gjennom arbeidet som lærer, men også følelsesmessig gjennom hennes oppmuntring og selvtillit. Det oppmuntret Heinrich Böll i hans planer om å jobbe som forfatter. I september 1948 skrev han: "Min kone har mye å gjøre for å redde meg fra full fortvilelse hver dag."

Annemarie Böll støttet også mannen sin på en praktisk måte. Hun praktiserte maskinskriving og stenografi og var Heinrich Bölls første og viktigste leser. Han diskuterte alle tekstene sine med henne, og Annemarie Böll tillot ikke noen litterære kompromisser til tross for de vanskelige omstendighetene. Heinrich Böll beskrev konas kritikk som "ufeilbarlig".

Selv etter Heinrich Bölls gjennombrudd som forfatter fortsatte samarbeidet. På den ene siden hjalp Heinrich Annemarie med oversettelsene sine, på den andre siden fortsatte Annemarie å jobbe med Heinrichs skrive- og korrigeringsfaser. I samarbeid med forlegger Dieter Wellershoff , for eksempel, kom Annemarie Böll med tittelen på 1971-romanen Group picture with lady . Igjen og igjen ble hennes arbeid ikke engang identifisert med omtale av navnet hennes.

Annemarie og Heinrich Böll hadde mange kontakter i utlandet og likte å reise. I august 1968 reiste paret og sønnen René til det som da var Tsjekkoslovakia for å få en ide om Praha-våren . Bare i 1975 og 1976, ifølge Heinrich Bölls arbeidsbok, tok paret fem turer: til Danmark, Hellas, Nederland, Frankrike, Portugal og Sveits. I 1979 reiste paret til Ecuador, hjemlandet til svigerdøtrene Carmen-Alicia og Teresa Böll, hvor en slags familiegjenforening fant sted. I tillegg til flere turer til Russland, var familien også i kontakt med venner og bekjente i Sovjetunionen, med Annemarie Böll som tok seg av korrespondansen og organiserte og koordinerte hjelpeaktiviteter. For eksempel anskaffet hun på 1960- og 1970-tallet medisiner, klær og andre ting i det daglige for det venneparet Lew og Raja Kopelew . Den omfattende og vennlige korrespondansen med Kopelew-paret er preget av varme og stadige tilbud om hjelp fra Annemarie.

Sosial forpliktelse

Annemarie Böll var ikke bare kjent for oversettelsesarbeidet sitt og som Heinrich Bölls kone, men dukket også gjentatte ganger opp som en politisk person offentlig. Hun var aktiv i fredsbevegelsen og deltok i blokaden av militærdepotet i Mutlangen .

I 1972 erklærte hun seg offentlig for Willy Brandts valg ved å signere brosjyren "Vi velger Willy Brandt og støtter hans valgkamp" med mannen sin.

I januar 1976 trakk hun og Heinrich Böll seg ut av kirken på en offentlig effektiv måte. I en felles erklæring begrunnet Böll-paret dette trinnet med institusjonell kritikk av den katolske kirken .

Videre var hun involvert i grunnleggelsen av Germania Judaica- biblioteket i Köln, som på slutten av 1950-tallet skulle gi et bidrag mot økende antisemittisme i Tyskland og fremdeles er et av de viktigste bibliotekene for tysk-jødisk historie. .

Kommentarer til den tyske fortiden var veldig viktige for Annemarie Böll. Om Böll-familien, inkludert dem selv, sa hun:

"Alle var besluttsomme motstandere av Hitler og krigsmotstandere, selv om synspunktene på hvordan de skal oppføre seg i katastrofene som nå har skjedd, avveier. Alle kom fra katolsk bakgrunn. Til tross for hyppig kritikk av den offisielle kirken og en og annen antiklerikalisme, Kristen tro var bare et levebrød som ble oppfattet som motsatsen til den nasjonalsosialistiske ideologien. " - Annemarie Bölls forord til "Letters from the War"

Annemarie Böll opptrådte også sammen med mannen sin som en rømningshjelp for kunstnere fra østblokken .

Eiendomsadministrasjon av Heinrich Böll og stiftelses- / foreningsarbeid

I de siste årene deltok hun i behandlingen av boet til Heinrich Böll. I 1987 - to år etter ektemannens død - var Annemarie Böll involvert i etableringen av Heinrich Böll-stiftelsen oppkalt etter ham , og utviklingen som hun fulgte også de neste årene.

I tillegg var hun styreleder og jurymedlem i Heinrich-Böll-Haus Langenbroich e. V., som gir politisk forfulgte kunstnere plass til sitt arbeid i et tidligere feriehus til familien Böll. Der ble hun betrodd avgjørelsen om tildeling av stipend . Spesielt de første årene av denne aktiviteten tilbrakte hun flere sommeruker med stipendiatene i Heinrich-Böll-Haus, hvor hun fikk sin egen fløy.

De siste årene av sitt liv transkriberte og redigerte Annemarie Böll brevene - mest adressert til henne - som mannen hennes hadde skrevet under krigen. Hun beskriver dette som en "dyrebar arv" for henne personlig og generelt som et "viktig samtidsvitnesbyrd". De ble utgitt i 2001 av Jochen Schubert med et forord av Annemarie Böll under tittelen “Letters from the War” .

Hun fulgte og støttet den nye utgaven av Heinrich Böll-arbeidsutgaven som en del av den såkalte Köln-utgaven, som ble utgitt av Kiepenheuer & Witsch fra 2002 til 2010 , og hun var bare delvis vitne til publikasjonen. I tillegg hadde hun inntil kort før hennes død lange samtaler med Heinrich Bölls første biograf, Heinrich Vormweg . Medredigering av “ Der Engel schwieg ”, en av ektemannens tidlige romaner, er også et av Annemarie Bölls siste prosjekter.

Oversettelser

delvis med samarbeid fra Heinrich Böll

  • Brendan Behan
    • Tomorrow's Man , 1958/59 (Original: The Quare Fellow )
    • Gislingen , 1958/59 (Original: The Hostage )
    • Der Spanner , 1966 (Original: The Scarperer )
    • Confessions of an Irish Rebel , 1978 (Original: Confessions of an Irish Rebel )
  • Kay Cicellis
    • Intet navn blant folket , 1953 (Original: No Name in the Street )
  • Charles Dickens
    • Jeg - komikeren. Memoirs of Joseph Grimaldi , 1983 (Original: Memoirs of Joseph Grimaldi )
  • Eilis Dillon
    • De svarte revene. Eventyrene til de fire øybarna med revefamilien , 1967 (Original: A Family of Foxes )
    • I skyggen av Vesuvius, 1980 (Original: The Shadow of Vesuvius )
  • O. Henry
    • Gisler til Momus , 1974 (Original: Hostages to Momus )
    • The Rose of Dixie , 1974 (Original: The Rose of Dixie )
    • Mannen over meg , 1974 (Original: The Man Higher Up )
    • A Spurned Sacrifice , 1974 (Original: A Sacrifice Hit )
    • Nebel i Santone , 1974 (Original: A Fog in Santone )
  • Judith Kerr
  • Bernard Malamud
    • Assistenten , 1960 (Original: Assistenten )
    • Der Judenvogel , 1971 (Original: The Jewbird )
    • Den snakkende hesten , 1977 (Original: Talking Horse )
  • Zindzi Mandela
    • Svart som jeg er , 1986 (Original: Black as I am )
  • Flann O'Brien
    • Das harte Leben , 1966 (fra engelsk, engelsk tittel: The Hard Life ), Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-38696-4 .
  • Tomás Ó Criomhthain
    • Båtene slukker ikke lenger , 1960 (irsk originaltittel: An tOileánach , engelsk tittel: The Islandman )
  • James Plunkett
    • Noen sier de er forbannet
  • Jerome David Salinger
    • Rett før krigen mot eskimoene , 1961 (Original: For Esmé - with Love and Squalor, and Other Stories )
    • The Catcher in the Rye , 1962 (Original: The Catcher in the Rye )
    • Franny and Zooey , 1963 (Original: Franny and Zooey )
    • Løft takbjelken, snekkere. Seymour ble introdusert , 1965 (Original: Raise High the Roof Beam, Carpenters. And Seymour an Introduction )
  • George Bernard Shaw
    • Caesar og Cleopatra 1965 (Original: Caesar og Cleopatra )
    • Mensch und Übermensch , 1972 (Original: Man and Superman )
    • Manual for the revolutionary , 1972 (Original: The Revolutionist's Handbook )
    • Emperor of America , 1973 (Original: The Apple Cart )
    • Mesalliance eller feil koblet (Original: Misalliance )
  • John M. Synge
    • En ekte helt , 1960 (Original: The Playboy of the Western World )
    • Vår skjebne er havet , 1969 (Original: Riders to the Sea )
  • Patrick White
    • Menneskets tre kom aldri til ro , 1957 (Original: The Tree of Man )

litteratur

  • Dieter Kühn : På vei til Annemarie Böll , Berlin 2000 (intern publikasjon) - ny versjon I: Portrettstudier i svart-hvitt . Fischer Taschenbuch Verlag 15050, Frankfurt am Main 2006
  • Bibliografi over oversettelsene av Annemarie og Heinrich Böll I: The work of Heinrich Böll. Bibliografi med studier om tidlig arbeid. Redigert av Werner Bellmann . Westdeutscher Verlag, Opaden 1995, s. 251-257.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Viktor Böll og Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, München 2002, s. 38-39 .
  2. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 17-20 .
  3. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 23 .
  4. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 23-24 .
  5. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 24 .
  6. ↑ a b Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 92 .
  7. ^ Heinrich Böll og Herbert Hoven (red.): Håp er som et villdyr: Korrespondanse med Ernst-Adolf Kunz 1945–1953 . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997, s. 86 .
  8. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 94 .
  9. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 24-25 .
  10. ^ A b Heinrich Böll og Herbert Hoven (red.): Håp er som et villdyr: Korrespondanse med Ernst-Adolf Kunz 1945–1953 . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997, s. 43 .
  11. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 89 .
  12. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 113 .
  13. ^ Heinrich Böll og Herbert Hoven (red.): Håp er som et villdyr: Korrespondanse med Ernst-Adolf Kunz 1945–1953 . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997, s. 310 .
  14. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 118 .
  15. ^ Elsbeth Zylla: Heinrich Böll og Lew Kopelew: Korrespondanse . Steidl, Göttingen 2011, s. 75 .
  16. ^ Elsbeth Zylla: Heinrich Böll og Lew Kopelew: Korrespondanse . Steidl, Göttingen 2011, s. 283 .
  17. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 98 .
  18. ↑ Birgit Boge: Begynnelsen til Kiepenheuer & Witsch: Joseph Caspar Witsch og etableringen av forlaget (1948-1959) . Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2009, s. 210 .
  19. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 116 .
  20. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 146 .
  21. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 156 .
  22. ↑ Jochen Schubert: Brev fra krigen 1939–1945 . 1. utgave Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, s. 10 .
  23. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 64 .
  24. ^ Heinrich Vormweg: Den andre tyskeren, Heinrich Böll . Kiepenheuer og Witsch, Köln 2000, s. 86-87 .
  25. ↑ a b Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 97 .
  26. ^ Heinrich Böll og Herbert Hoven (red.): Håp er som et villdyr: Korrespondanse med Ernst-Adolf Kunz 1945–1953 . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997, s. 391 .
  27. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 97-117 .
  28. ↑ Håp er som et villdyr: Korrespondanse med Ernst-Adolf Kunz 1945–1953 . Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997, s. 256 .
  29. ^ Heinrich Vormweg: Den andre tyskeren, Heinrich Böll . Kiepenheuer og Witsch, Köln 2000, s. 307 .
  30. ↑ a b c d e f Wieland Freund: Kvinnen som litteratur bare hadde underordnede klausuler for. 20. november 2004, åpnet 25. februar 2018 .
  31. ↑ Viktor Böll og Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, München 2002, s. 119-168 .
  32. ^ Elsbeth Zylla: Heinrich Böll og Lew Kopelew: Korrespondanse . Steidl, Göttingen 2011, s. 74-287 .
  33. ↑ a b Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse. Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 174 .
  34. ↑ Jochen Schubert: Heinrich Böll . Red.: Heinrich Böll Foundation. Theiss, Darmstadt 2017, s. 237 .
  35. ↑ Viktor Böll og Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, München 2002, s. 127-128 .
  36. ↑ Viktor Böll og Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, München 2002, s. 94-95 .
  37. ↑ Jochen Schubert: Brev fra krigen 1939–1945 . 1. utgave. teip 1 . Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, s. 9 .
  38. ↑ Viktor Böll og Jochen Schubert: Heinrich Böll . Deutscher Taschenbuchverlag, München 2002, s. 105 .
  39. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse . Red.: Heinrich Böll Foundation. Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 195 .
  40. ↑ Dieter Kühn: På vei til Annemarie Böll: En biografisk skisse. Red.: Heinrich Böll Foundation. Heinrich Böll Foundation, Berlin 2000, s. 197 .
  41. ↑ Jochen Schubert: Brev fra krigen 1939–1945 . 1. utgave. teip 1 . Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, s. 11 .
  42. ^ Heinrich Böll Foundation: Annemarie Böll (1910–2004) - En nekrolog. Heinrich Böll Foundation, 3. januar 2008, åpnet 25. februar 2018 .
personlig informasjon
ETTERNAVN Böll, Annemarie
KORT BESKRIVELSE Tysk oversetter
FØDSELSDATO 23. juni 1910
FØDSELSSTED Pilsen , Østerrike-Ungarn , i dag Plzeň, Tsjekkia
DØDSDATO 15. november 2004
Dødssted Langenbroich