indisk sommer

Indisk sommer er navnet på en meteorologisk egenart . Det er en fase med jevnt vær om høsten , ofte i slutten av september og oktober , som er preget av et stabilt høytrykksområde og en varm sommeravslutning . Det kort tørrere været gir god sikt, forsterker bladene og misfargingen av bladene.

Ordopprinnelse

Opprinnelsen til ordet er ikke trygt, spesielt ved siden av begrepet indisk sommer , mange andre slike Ähnlsummer, kvinnesommer, jentesommer, Mette sommer, Mettkensommer, Metjensommer, Indisk sommer, enkesommer, Michael Sommer, Martin Sommer, Allerheiligensommer og flyging sommeren skje det den språkhistoriske tolkningen vanskelig.

Ifølge en forklaring stammer navnet fra edderkopptrådene som unge baldakinedderkopper svever gjennom luften om høsten (se Spider Flight ). Tråden som edderkoppene produserer og som de svever gjennom lufta, minner folk om det grå håret til gamle kvinner. "Hvit" ble brukt på gammelt høytysk for å beskrive veving av spindelvev . I følge den andre forklaringen, der Kluge / Seebold ser den "kanskje" opprinnelige betydningen, mens Pfeifer ser det "mer sannsynlig" som en sekundær betydning, er ordet motivet til andre ungdommer hos kvinner, som bare betraktes som utidig og varig for en kort tid, basert. Den sveitsiske enkenömmerli og den bayerske similarsummeren ('bestefarsommeren') kan knyttes til denne sistnevnte tolkningen , men kanskje også bildet av den gamle, svake sommeren er til stede.

Andre termer for fenomenet milde høstdager kan tolkes lettere, men noen av dem er bare ytterligere sekundære tolkninger av den - usikre - opprinnelige betydningen. I nordtyske dialekter kalles den indiske sommeren Mettkensommer og lignende, den indiske sommertråden Metten, Mettken eller Mettjen . Det er en diminutiv av maggot , det vil si at det ble antatt å være et nett av larver. På grunn av den fonetiske likheten ble dette begrepet sannsynligvis tolket på nytt som jenter når det gjelder folkeetymologi . Ordene (St.) Michaelssommer (29. september), All Saints 'Day (1. november) og (St.) Martinssommer (11. november) refererer til bestemte dager .

Den Darmstadt tingrett har bestemt i 1989 at bruken av begrepet Indian summer i media mens respektere personvernet er av eldre damer.

Indisk sommer på andre språk

På slaviske språk kalles ungarsk denne gangen, i likhet med den tyske indiske sommeren (polsk babie lato, tsjekkisk babí léto, slovakisk , babie leto slovensk babje Poletje / Leto, russisk babje Leto, ungarsk vénasszonyok nyara ).

I Nord-Amerika, spesielt i delstatene New England , kalles denne værtilstanden Indian Summer ( Québec : été indien ) - på tysk forveksles den ofte med høstfargen på bladene. I Frankrike ble begrepet été indien popularisert i 1975 av en sang med samme navn av Joe Dassin . Tidligere snakket folk om été de la Saint-Denis ( 9. oktober ), été de la Saint-Géraud ( 13. oktober ) eller été de la Saint-Martin ( 11. november ).

På samme måte snakker man i Finland om Ruska-Aika (tid med brun farge) og i Sverige av brittsommar (Birgitta sommer). I Skandinavia er det også fenomener fra den fremvoksende polarnatten . I overgangsfasen fra midnattssol til polarnatt, gjør sensommeren med sitt fantastiske løvverk ekskursjoner i naturen spesielt attraktive. For mange lokale naturelskere er Ruska-sesongen årets høydepunkt og utløseren for intensiv turisme i Nord- Lappland , den nordligste delen av Europa på polarsirkelen .

I Spania er tiden kjent som St. Michael's Summer (Veranillo de San Miguel) . Andre middelhavsland kjenner St. Martin-sommeren i november .

I Tyrkia kalles værperioden pastırma yazı (“Pastırma sommer”). Pastırma er en tørket oksefilet, omgitt av en krydret pasta, som tilberedes av tyrkiske slaktere på sensommeren og tradisjonelt henges for å tørke under taket i den varme luften.

I Japan kalles en varm sensommer en "liten vår" ( koharu小春). Følgende Momijigari beskriver skikken med å besøke landskap og parker med vakre høstløvverk, spesielt av lønnetrær og skoger, i behagelig høstvær.

Populær tro og værregler

I populær tro ble spindelvevene til kalesjens edderkopper også antatt å være nett av alver , dverger eller norner . The Virgin Mary , som sammen med 11.000 jomfruer, ville dekke hele landet med silke hvert år rundt denne tiden, ble også ansett for å være den skyldige. Derav navnene på disse snurrede trådene som Marienhaar, Mariengarn, Marienfaden, Marienseide, Herbstgarn, Sommersilke, Herbstfäden, Liebfrauenfäden, Our Beloved Women's web, Mother of Gods web .

I populær tro ble det antatt at hvis trådene ble festet til mannens klær, ville det gi lykke til, og den som bar dem rundt ville bli kjent. På samme måte lover det et nært bryllup hvis flygende tråder blir fanget i håret til en ung jente.

Den indiske sommeren har funnet sitt uttrykk i ulike oppdrettsregler , som lover godt vær og antyder en hyggelig høst.

• 1. november: Hvis alt er klart på All Saints 'Day, forekommer indisk sommer.
• 15. november: Saint Leopold er ofte fortsatt glad i indisk sommer.

litteratur

• Artur Lehmann: Indisk sommer. Varmen går tilbake om høsten i Sentral-Europa. Parey, Berlin 1911 (samtidig: Berlin, Univ., Diss., 1911), også i: Landwirtschaftliche Jahrbücher 41, 1911, ISSN  0368-8194 , s. 57–129.

weblenker

• Indisk sommer, så holder høsten seg tørr.
• Den "indiske sommeren" er ikke kvinnehat
• Christoph Landolt : Indian Summer , i: Wortgeschichten fra 25. september 2013, utgitt av redaksjonen til Schweizerischer Idiotikons .

Individuelle bevis

1. ↑ Følgende ifølge Kluge. Etymologisk ordbok for det tyske språket, redigert av Elmar Seebold. 25., revidert og utvidet utgave Berlin 2011; Etymologisk ordbok for tysk, utviklet under ledelse av Wolfgang Pfeifer. 2., revidert og supplert utgave Berlin 1993; Tysk ordbok av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm, revisjon, 2. bind Leipzig 1998; Ordhistorier , skrevet av redaksjonen av Schweizerischer Idiotikons, tekst fra 25. september 2013 .
2. ^ LG Darmstadt, Az. 3 O 535/88, dom av 2. februar 1989; NJW 1990, s. 1997.
3. Super Håndbok for overtro. ISBN 3-85001-570-X , bind 1, s.45 .