Antikkens romerske trosbekjennelse

Den gamle romerske trosbekjennelsen , også kjent som Romanum , er en av de første tradisjonelle kristne trosbekjennelsene , som Nicano-Constantinopolitanum og den apostoliske trosbekjennelse senere utviklet seg fra. Opprinnelig skrevet på gresk, og ble oversatt til latin av Rufinus fra Aquileia .

Om Romanum ble skrevet mellom årene 125 og 135 er kontroversielt. I den postulerte by-romerske dåpsbekjennelsen er teksten sannsynligvis opprinnelig den personlige bekjennelsen til Markell von Ankyra , som etter mottakelsen i menigheten i Roma på 400-tallet ble distribuert i vest som "Symbolum Apostolicum".

Gresk versjon

Πιστεύω οὖν εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα ·
καὶ εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν κύριον ἡμῶν,
    τὸν γεννηθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς παρθένου ,
    τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου σταυρωθέντα καὶ ταφέντα,
    τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἐκ τῶν νεκρῶν,
    ἀναβάντα εἰς τοὺς οὐρανούς,
    καὶ καθήμενον ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός,
    ὅθεν ἔρχεται κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς ·
καὶ εἰς τò ἅγιον πνεῦμα,
ἁγίαν ἐκκλησίαν,
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
σαρκὸς ἀνάστασιν.

Tysk oversettelse

Jeg tror på Gud den Allmektige Fader .
Og i Jesus Kristus , hans sønn, den enbårne, er vår Herre
    født av Den Hellige Ånd og Maria , Jomfruen,
    under Pontius Pilatus korsfestet , ble og begravet
    på den tredje dagen fra de døde oppstandne ,
    steg opp til himmelen og
    til høyre sitter Faderen,
    derfra vil han komme for å dømme de levende og døde.
Og til Den hellige ånd,
    den hellige kirken ,
    syndenes tilgivelse,
    kjøttets oppstandelse .

Den innledende setningen kaller Gud Faderen for "pantokratoren" (gresk παντοκράτορα ), det vil si herskeren , og Jesus sin enfødte sønn (gresk μονογενὴ υἱός monogen hyios ).

Latinsk tekst

Credo i Deum Patrem allmektig;
et i Christum Iesum filium eius unicum, Dominum nostrum,
    qui natus est de Spiritu Sancto et Maria virgine,
    qui sub Pontio Pilato crucifixus est et sepultus,
    tertia die resurrexit a mortuis,
    ascendit in caelis,
    sedet ad dexteram Patris,
    unde venturus est iudicare et mortuos;
et i Spiritum Sanctum,
sanctam ecclesiam,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem.

Merknader

  1. ↑ Markus Vinzent, Opprinnelsen til Apostolicum i dommen om kritisk forskning , forskning på kirke- og dogmehistorie 89, Göttingen 2006, ISBN 3-525-55197-5 .

litteratur

  • August Hahn (red.): Bibliotek med symboler og religiøse regler for den gamle kirken ; Hildesheim: Olms, 1962 (= Breslau 1897 3 )
  • JND Kelly: Early Christian Creeds. Historie og teologi; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1972; ISBN 3-525-52139-1
  • JH Leith: Kirkens trosbekjennelser ; 1982
  • Hans Lietzmann: symboler på den gamle kirken ; Berlin: de Gruyter, 1968 6

weblenker