Almansor (Heine)

Almansor er en tragedie i åtte bilder av Heinrich Heine , utgitt og hadde premiere i 1823.

plott

Handlingen finner sted rundt 1500 i Granada-området . Den unge Maure Almansor har returnert til hjemlandet fra eksil i håp om å se sin elskede Zuleima igjen. Han møter Hassan, den tidligere tjeneren til familien sin, og han forteller ham om situasjonen for maurene som har blitt igjen i Spania og som har konvertert til kristendom. - På slottet til den tidligere mauriske adelsmannen Ali, som ble døpt og nå heter Don Gonzalvo, feires forlovelsen til datteren Zuleima (nå Donna Clara). Ali tilstår den forvirrede barndomshistorien til bruden sin til brudgommen Don Enrique: Ali og hans gode venn Abdullah hadde to barn, Almansor og Zuleima, som ble lovet hverandre fra barndommen. Men fordi Kona til Ali døde og fødte barnet, fikk han sønnen sin oppvokst av Abdullah, men kort tid etter tok han datteren Zuleima som sitt eget barn. Siden Ali mener at Almansor er død, gir han nå Zuleima til en kristen som brud. - Etter at festen er over prøver Almansor å komme i kontakt med Zuleima og serenader dem under balkongen hennes. Zuleima kjenner igjen Almansor, og den gamle kjærligheten blusser raskt opp igjen. Neste morgen var Almansor nesten klar til å akseptere den forhatte kristne troen for Zuleima skyld da hun tilsto for ham at hun ville feire et bryllup med en spanjol den dagen. Almansor etterlater dem rystede, men kommer snart sammen med Hassan med den dristige planen om å kidnappe Zuleima under bryllupsfesten. Sammen med andre lojale maurere stormer de Alis borg under festivalen, og Almansor klarer faktisk å ta Zuleima med seg i uroen. I mellomtiden har Ali fått vite at sønnen Almansor, som ble antatt å være død, fortsatt lever og skynder seg etter ham med tilhengerne. I et steinete område henter de inn de elskende, men de anser folkemengden som fiendens forfølgere og skynder seg i ravinen for i det minste å være samlet i døden.

bakgrunn

Heinrich Heine på 1820-tallet

Tragedien Almansor fra årene 1820-22 er et av tre litterære verk av Heinrich Heine med denne tittelen. Akkurat som diktene Almansor (1826) og Den døende Almansor (første gang trykt i 1847), refererer ikke tittelen til regenten i kalifatet i Córdoba Almansor eller til en annen historisk person ved navn al-Mansur . Navnet Almansor ( arabisk المنصور, DMG al-Manṣūr 'the victorious'), faktisk en trone eller epitet for forskjellige islamske herskere eller generaler, brukes av Heine som et enkelt arabisk navn for forskjellige fiktive karakterer.

Rundt 1820 hadde Heine fanget den samme romantiske entusiasmen for historien til det islamske Spania som produserte forskjellige kunstneriske frukter på 1800-tallet, best kjent i novellesamlingen The Alhambra av Washington Irving (1829). Heines umiddelbare kilder var Gayferos- romantikken fra romanen Den magiske ringen (1812) av Friedrich de la Motte Fouqué , den gamle arabiske kjærlighetshistorien Madschnūn Lailā og den historiske romanen om borgerkrigen i Granada av Ginés Pérez de Hita (1604).

Heines tragedie finner sted rundt 1500 i området til det tidligere emiratet Granada . Etter århundrer med relativ sameksistens mellom hovedreligionene islam, kristendom og jødedom i Al-Andalus , med fullførelsen av Reconquista gjennom Granadas fall (1492), hadde situasjonen for muslimer og jøder i Spania blitt truende. Selv om den siste mauriske emiren i Granada, Muhammad XII. i overgivelsesforhandlingene på slutten av 1491 hadde forhandlet om å gi trosfrihet for ikke-kristne, utstedte de katolske kongene Isabella I av Castile og Ferdinand II av Aragón Alhambra-ediktet i 1492 , som den jødiske befolkningen ble utvist fra land. Den gjenværende muslimske befolkningen ( Morisks ) kom også under økende press. I 1499 den erkebiskopen av Toledo og senere Storinkvisitoren Francisco Jiménez de Cisneros beordret den brennende på 5000 bøker av islamsk teologi (inkludert Koranen ), filosofi , historiografi og naturvitenskap ; bare bøkene om medisin ble uttrykkelig spart og brakt til Alcalá de Henares . Hassans uttalelse henviser til denne brenningen : ”Det var bare et forspill, hvor du brenner bøker, du brenner folk til slutt .” Denne setningen ble senere tolket som en profetisk uttalelse av Heine med hensyn til bokbrenningen i Tyskland i 1933 .

Bokforbrenning hadde også av og til skjedd i den mauriske byen Al-Andalus. Spesielt hadde usurpatoren Almansor (som ikke er identisk med Heines tittelhelt), for å gjøre seg populær blant fanatiske islamske juridiske lærde, brent mange av de kjetteri-mistenkte bøkene med eldgammel vitenskapelig innhold fra det berømte biblioteket til kalifen al. -Hakam II . Imidlertid fant denne hendelsen sted rundt 500 år før handlingen av Heines drama og var ikke gjenstand for Heines beskrivelse.

Opprinnelse og publikasjonshistorie

Heine begynte å jobbe på Almansor høsten 1820 i Bonn-Beuel. 4. februar 1821 rapporterte han til kollegevennen Friedrich Arnold Steinmann at han hadde avsluttet stykket "bortsett fra en halv handling". Når nøyaktig ferdigstillelse skjedde er ikke kjent, muligens i Berlin i april 1821, i det minste før slutten av januar 1822. I 1821 dukket det opp en ufullstendig fortrykk under tittelen Almansor. Fragmenter fra et dramatisk dikt som en fortsettelse i tidsskriftet Der Gesellschafter . I 1823 dukket den første komplette trykte versjonen på trykk sammen med dramaet William Ratcliff i bindet Tragedies sammen med et lyrisk mellomspill ; Almansor hadde også verdenspremiere samme år .

resepsjon

Mottakelsen av Almansor av anmelderne var stort sett vennlig. Av femten samtidsanmeldelser fikk sju rangeringer som varierte fra ros til entusiasme. Bare fire anmeldelser var for det meste kritiske, resten usikker.

Braunschweig National Theatre, gravering av AA Beck (1747)

Verdenspremieren på Almansor fant sted 20. august 1823 i Braunschweig National Theatre i en oppsetning av Ernst August Friedrich Klingemann . Klingemann hadde grepet inn i stykket på flere måter, delt det i to akter, slettet flere passasjer og mot Heines vilje gitt spillelisten en liste over mennesker.

Forestillingen ble til et fiasko og måtte stoppes etter urolige scener i auditoriet. I fravær av umiddelbare avisrapporter om hendelsen, er utløseren ikke helt klar og gir rom for spekulasjoner, alt fra personlige intriger til antisemittisme. I følge Manfred Windfuhr , redaktør for Düsseldorf Heine-utgaven , er den mest sannsynlige forklaringen anekdoten som Almansor-skuespilleren Eduard Schütz senere rapporterte. Følgelig, under den siste transformasjonen mot slutten av forestillingen, spurte en seer om forfatteren av stykket og ble hvisket "Der Jude Heine" som svar. I den feilaktige antagelsen om at en israelittisk pengeveksler med samme navn fra Braunschweig skrev tragedien, utbrøt han: “Hva? skal vi lytte til den tullete jødens tull? Vi vil ikke tåle det lenger! La oss slå ut brikken! ”Og dermed utløste protestene. Årsaken til teaterskandalen ville derfor være antisemittisme i forbindelse med en enkel forvirring av navn.

Så vidt kjent var den mislykkede premieren den eneste iscenesettelsen av stykket og en av Heines dramaer i det hele tatt.

Nylig har Heines toleranse fått flere priser, spesielt fra den islamske siden.

utgifter

• Heinrich Heine: tragedier sammen med et lyrisk mellomspill. Dümmler, Berlin 1823 (første utskrift; fulltekst i Google-boksøket)

litteratur

• Mounir Fendri: Crescent, Cross og Shibboleth. Heinrich Heine and the Islamic Orient (Heine Studies). Hoffmann og Campe, 1980, ISBN 3-455-09908-4 , også avhandling University of Düsseldorf 1978 ( begrenset forhåndsvisning i Googles boksøk ).
• Kindlers nye litterære leksikon. Volum 7: Gs-Ho. Komet, Frechen 2001, ISBN 3-89836-214-0 , s. 563.
• Manfred Windfuhr (red.): Heinrich Heine. Historisk-kritisk komplett utgave av verkene. Volum 5. Hoffmann og Campe, Hamburg 1994, ISBN 3-455-03005-X , s. 381 ff.

weblenker

• Almansor på Zeno.org .
• Heinrich Heine : Almansor i Gutenberg-DE-prosjektet

Individuelle bevis

1. ↑ I den endelige versjonen av stykket er ikke sted og tid uttrykkelig oppgitt. I fortrykket i partneren i 1821 er informasjonen: “Scenen er i området Granada. - Handlingen finner sted på tidspunktet for utdrivelsen av maurerne fra Spania. "( Digitalisert i Googles boksøk)
2. ↑ Heinrich Heine: Almansor , fra: Die Heimkehr (1823/24)
3. ^ Almansor i Gutenberg-DE-prosjektet
4. ^ Den døende Almansor i Gutenberg-DE-prosjektet
5. ^ Ginés Pérez de Hita: Historie om borgerkrigene i Granada. Oversatt av Karl August Wilhelm Spalding. Reimer, Berlin 1821 ( fulltekst i Google-boksøket). - Heine kjente sannsynligvis verket fra den franske oversettelsen av Alexandre Marie Sané, Paris 1809.
6. ↑ Heinrich Heine: Tragedier sammen med et lyrisk mellomspill. Dümmler, Berlin 1823, s. 148 (første utskrift; digitalisert i Googles boksøk).
7. ↑ Manfred Windfuhr (red.): Heinrich Heine. Historisk-kritisk komplett utgave av verkene. Volum 5. Hoffmann og Campe, Hamburg 1994, ISBN 3-455-03005-X , her. S. 16 ( online ).
8. ^ André Clot : Maurisk Spania: 800 år med høy islamsk kultur i Al Andalus. Albatros, Düsseldorf 2004, ISBN 3-491-96116-5 , s. 125.
9. ^ Antonio Muñoz Molina : Kalifenes by. Historiske streifebaner gjennom Cordoba. Rowohlt, Reinbek 1994, ISBN 978-3-499-13281-0 , s. 168 f.
10. ^ Brev til Friedrich Steinmann datert 4. februar 1821 i Heinrich Heine-portalen på grunn av Heines sekulære utgave
11. ↑ Klaus Briegleb : Kommentar til Heinrich Heine. Alle skrifter. Volum 2. Hanser, München / Wien 1976, ISBN 3-446-12242-7 , s. 784 f.
12. ↑ Medarbeideren eller drar til sinnet og hjertet. 5. år, Berlin 1821 ( digitalisert i Googles boksøk).
13. ↑ Mounir Fendri: Fascinert av gammel arabisk poesi . qantara.de, 30. mai 2006
14. ↑ Tawfiq Dawani: En kort forståelse av Heinrich Heines drama "Almansor" . ibn-rushd.org, sommeren 2010.