Alle mine små andunger [barnesang

Alle andungene mine (inkludert alle andungene mine , i eldre kilder også alle andene våre ) er en tyskspråklig barnesang .

Det er en folkesang som forfatteren ikke er kjent for. Noen ganger tilskrives sangen Ernst Anschütz (1780–1861), men sangen kan ikke identifiseres i den påståtte kilden, den musikalske skolesalmeboken utgitt i 1824 . Wilhelm Raabe siterer teksten i romanen Die Kinder von Finkenrode fra 1859 som ” barnerim ”. Noen ganger blir videregående lærer Gustav Eskuche (1865-1917) oppkalt som tekstforfatter, men han publiserte først sangen i sin Hessische Kinderliedchen i 1891 . Det faktum at Eskuche blir kåret til forfatteren til tross for den påvist tidligere publiseringen av sangen, kan skyldes en misforstått referanse av folkesangforskeren Franz Magnus Böhme , som inkluderte sangen i sin samling av tyske barnesanger og barnespill i 1897 med kildereferansen "Fra Kassel : Eskuche nr. 167" trykkes ut. Noen ganger er det indikasjon på opprinnelse "fra Nassau ".

Gå i vannet, hale i Hoh ' - en stokkand når du dabber

Når det gjelder innhold, er sangen om pisking av de ender . I noen sangbøker er sangen trykt med ytterligere strofer , hvis alder og opprinnelse ikke er klar, der det blir sunget duer, høner, gjess og andre dyr.

Sangen er egnet som en lek sang der barna stå eller gå i en sirkel og gjøre de riktige bevegelser mens de synger.

tekst

Teksten til den første strofe er:

1859 1891 vanlig versjon

Alle våre ender
svømmer på sjøen:
hodet i vannet,
halen i luften.

Alle våre ender
svømmer på sjøen,
stikker hodet i vannet,
rumpene opp.

Alle andungene mine
: svøm på sjøen ,: |
Hodet i vannet,
halen i været.

Ytterligere strofer leser:

Alle mine
duer |: kokk på taket ,: |
hvis man flyr i luften,
flyr alle etter.

Alle kyllingene mine
:: skrap sugerøret ,: | hvis de
finner et korn, er
de alle lykkelige.

Alle mine goslinger
|: vassle gjennom bakken ,: |
ser i bassenget,
blir sfærisk.

melodi

\ relative c '{\ autoBeamOff c8 d8 e8 f8 g4 g4 | a8 a8 a8 a8 g2 | a8 a8 a8 a8 g2 f8 f8 f8 f8 e4 e4 | d8 d8 d8 d8 c2 \ bar "|." } \ addlyrics {Alle andene mine | svømme på sjøen, | svøm på sjøen, legg hodene i vannet, | Hale høyt opp. }

Den melodien er basert på stor - skala , men er relativt karakteristisk på grunn av den uvanlige fem-bar form og gjentatt andre klokke. Flere referanser til denne karakteristiske melodien finnes i dansemusikkmanuskripter fra 1700-tallet. Det kan finnes som en sang med Sorbisk teksten prinsipp i Kral fiolinspille bok fra 1784, og som en bouree i en anonym manuskript i den østerrikske folkesang arkiv fra “ca. 1750 ".

I en velkjent versjon av sangen bruker melodien ikke bare gjentatte toner, men bare andre trinn , i en annen kjent versjon et eneste tredje og femte hopp . På grunn av denne enkelheten og på grunn av det lille utvalget på bare en sjettedel , kan melodien synges av barn fra ett til to år. Av samme grunn er det ofte det første stykket nybegynnere kan mestre relativt enkelt på et nytt musikkinstrument . Andre europeiske barne- og folkesanger som Fox, du stjal gåsen eller Bunny in the Pit bruker lignende melodimodeller, samt noen komposisjoner basert på folkesanger som den israelske nasjonalsangen HaTikwa eller Bedřich Smetanas symfoniske dikt Die Moldau , her hver reversert i mindre og i den synkende delen varierer veldig.

weblenker

Commons : Alle andungene mine  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c Jakob Corvinus (= Wilhelm Raabe): Barna til Finkenrode. Schotte, Berlin 1859, s. 161 f. ( Digitalisert i Googles boksøk).
  2. ^ A b c Gustav Eskuche , Johann Lewalter : Hessische Kinderliedchen. E. Kühn, Kassel 1891, s. 61 ( begrenset forhåndsvisning i Google-boksøk).
  3. ^ A b Franz Magnus Böhme: tysk barnesang og barnespill: folketradisjoner fra alle land med tysk språk. Breitkopf og Härtel, Leipzig 1897, s. 140 ( Textarchiv - Internet Archive ).
  4. ^ Manfred Altner : Anschütz, Ernst Gebhard Salomon . I: Institutt for saksisk historie og folklore (red.): Saksisk biografi .
  5. ^ Ernst Anschütz: Salmebok for musikalsk skole. Issue 1. Reclam, Leipzig 1824 ( digitalisert fra den Herzog august Library ).
  6. ↑ Gustav Eskuche på volksliederarchiv.de, åpnet 27. desember 2015
  7. ↑ a b c Theo Mang, Sunhilt Mang (red.): Der Liederquell . Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , pp. 655 .
  8. ↑ alle andene mine i notendownload.de, åpnet 13. oktober 2012
  9. ↑ a b Horst Irrgang (red.): En liten mann står i skogen. De vakreste gamle barnesangene. 2. utgave. VEB Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1970, s.4.
  10. ↑ a b c d Bernd Pachnicke (red.): Tyske folkesanger. Sangstemme og piano. Utgave Peters, Leipzig 1976, DNB 1006936580 , s. 75.
  11. ↑ a b Heinz Rölleke (red.): Das Volksliederbuch . Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, ISBN 3-462-02294-6 , pp.  346 .
  12. ↑ Denne tekstversjonen finnes uten en nøyaktig angivelse av kilden, men tilsynelatende sitert fra Franz Magnus Böhmes Deutsches Kinderlied , også litt endret i: Hans Magnus Enzensberger : Allerleihrauh. Mange fine barnerim. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1961, s. 94 (pocketutgave: insel taschenbuch 115. 13. utgave. Insel, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-458-31815-6 ; begrenset forhåndsvisning i Google- boksøk ).
  13. ↑ Manuskript fra Mikławš Krals besittelse, i faksimilen, har informasjonen: "Siden 1961 har Kral-fiolinspillboken vært utlånt i biblioteket til Institutt for sorbisk folkeforskning." Faks: Jan Raupp: Das Kralsche fiolin spiller bok. Første fotomekaniske trykk. VEB Domowina-Verlag, Bautzen 1983.
  14. ↑ Anonymt manuskript, med informasjonen "rundt 1750" og "Midt-Tyskland, kanskje Franconia", østerriksk folkesangarkiv, signatur E 97