Ape kjære Naupen fryktelige historiske forvirring

Tittelsiden til 1590-utgaven

Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung er en bok av Johann Fischart fra 1575 . Det regnes som et av de første store verkene av eksperimentell litteratur på tysk .

I tillegg til tysk, latin og gresk snakket Fischart også fransk, italiensk og nederlandsk, språk som strømmet inn i verket, og det er derfor det ofte blir referert til som " Finnegans Wake of the 16th Century". I motsetning til filosofen Francis Bacon , var Fischart overbevist om at den eksperimentelle metoden ikke bare var forbeholdt naturvitenskapene .

"Historie rotet" - omtrent "hastig blottet historie" - er et forsøk på å oversette François Rabelais ' Gargantua og Pantagruel til tysk, hvor Fischart knapt holdt seg til malen, heller så det som en mulighet til å forfølge sin egen læring og kreativitet. "Noen ganger blir den franske originalen bare dårlig germisert eller ødelagt av opprørende oversettelsesfeil." Gjennom sine egne tillegg er den rotete historien "hovent til tre ganger originalteksten, individuelle kapitler er til og med åtte til ti ganger så lange."

I følge tittelsiden til 1590-utgaven handler boken om

“ Gjerninger og handlinger fra heltene og herrene, som gikk i full ull for nylig for lenge siden, og herrene Grandgoschier Gorgellantua og den tørste prinsen Pantagruel av tørste verdener, konger i utopier, hver verden Nullatenenten og Nienreich Soldan av de nye kanariene, Fäumlappen, Dipsling eller, også Dürlappen, Storfyrstene i Finsterstall, og Nubel NibelNebelland, Erbvögt auff Nichilburg, og Niderherren zu Nullibingen, Nullenstein og Niergendheym. Etwan designet av M. Frantz Rabelais French: Nå helles det imidlertid i en tysk modell med forferdelig moro, og trygt oppe, mens man forlater råoljen, i vår mors slur over eller under. Også brakt til denne lastebilen igjen på amposs, og så misbrukt, middlet og undertrykt med panta-tørste mytologier eller hemmelige tolkninger som ingenting mangler uten jernet Nisi ”

- Johann Fischart ringte Mentzer

utgifter

  • Johann Fischart: Historisk rot (Gargantua). Tekst fra siste utgave av 1590. Redigert med en ordliste. v. Ute Nyssen. 2 bind Rauch, Düsseldorf 1963.
  • Johann Fischart: Ape-kjære Naupen-fryktelig historisk forvirring . Eichborn, Frankfurt am Main 1997, Die Other Bibliothek-serien , ISBN 3-8218-4151-6 .

litteratur

  • Gerd Schank : Etymologi og ordspill i Johann Fischarts "Geschichtklitterung" . 2. utgave. Burg-Verlag, Kirchzarten 1978 (pluss avhandling, Universitetet i Freiburg 1971).
  • Hugo Sommerhalder: Historiens rot . I: Ders.: Johann Fischarts verk. En introduksjon (kilder og forskning på de germanske folkenes språk og kulturhistorie / NF; Vol. 4). De Gruyter, Berlin 1960, s. 52-79.
  • Michael Stolz: Kosmisk interiør. Litterære utforskninger mellom senmiddelalderen og tidlig moderne tid. Ved hjelp av eksemplet på romanen "Fortunatus" og "Geschichtklitterung" av Johann Fischart . I: Burkhard Hasebrink (Hrsg.): Interiører i litteraturen fra den tyske middelalderen . Verlag Niemeyer, Tübingen 2008, s. 427-445, ISBN 3-484-10811-8 .
  • Rüdiger Zymner: Til historiens forvirring. I: Ders.: Manierisme. Om poetisk kunstnerskap med Johann Fischart, Jean Paul og Arno Schmidt. Schöningh, Paderborn 1995, s. 86–167, ISBN 3-506-798-38-3 ( pluss habiliteringsoppgave, University of Fribourg / CH 1994).

weblenker

Affentheurlich Naupengeheurliche historisk feilaktig fremstilling på Zeno.org .

Individuelle bevis

  1. ↑ Wolfgang Hörner, I den ville ordskogen. En bro til Fischarts arbeid. Forord til: Johann Fischart: Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung . Eichborn, Frankfurt am Main 1997, Die Other Bibliothek-serien , ISBN 3-8218-4151-6 , side 17.