Et gresk-engelsk leksikon

Et gresk-engelsk leksikon (på tysk: 'A Greek-English Lexicon') er en gammel gresk- engelsk ordbok som regnes som standardverket i sitt slag, ikke bare i engelsktalende land. Den kalles "Liddell-Scott-Jones" eller "LSJ" (tidligere "Liddell & Scott") etter at grunnleggerne, de britiske klassiske filologene Henry George Liddell og Robert Scott , og etterprosessoren Henry Stuart Jones sitert.

historie

Leksikonet ble opprettet som en revisjon av den konsise ordboken for det greske språket av Franz Passow , hvor behandlingen ble stoppet etter Passows død i 1833. De klassiske Oxford-filologene Henry George Liddell (1811–1898) og Robert Scott (1811–1887) brakte ut syv utgaver av ordboken deres (1843, 1845, 1849, 1855, 1861, 1869 og 1882) sammen med Oxford University Press . Latin Dictionary av Charlton T. Lewis og Charles Short, fullført i 1879, ble også opprettet samtidig . I 1843, samtidig med den første utgaven av den store og basert på den, dukket det opp et veldig nyttig studentleksikon, det såkalte 'lille Liddell' ("A Lexicon. Abridged from Liddell and Scotts Greek-English Lexicon") , som har sett flere nye utgaver og utallige nye utgaver, er fremdeles håndgripelig i dag. I tillegg dukket den syvende utgaven (1882) opp i 1889 i forkortet form som An Intermediate Greek-English Lexicon og fungerer som en kortfattet ordbok . Etter Scotts død fikk Liddell den åttende utgaven av det store leksikonet bare i 1897. Etter hans egen død i 1898 ble denne utgaven trykket på nytt i 1901 og 1908.

I 1911 tok Henry Stuart Jones (1867–1939) og Roderick McKenzie over redigeringen, og i 1922 og 1928 dukket det opp nye utgaver av den åttende utgaven. Et forord skrevet i 1925 anerkjenner tjenestene til Liddell og Scott.

Etter at Jones 'assistent McKenzie (1937) og deretter Jones selv (1939) døde, ble den niende utgaven av leksikonet utgitt i 1940 med forordet fra 1925, som imidlertid la ved en liste over oppføringer som skulle rettes og legges til . I 1968 ble dette innlemmet i et vedlagt supplement redigert av Martin L. West . I 1981 ble PGW Glare redaktør for supplementet som allerede hadde redigert Oxford Latin Dictionary . Anne A. Thompson har vært assisterende redaktør siden 1988. Redaksjonen av supplementet jobber med et kodeapparat som skiller mellom rettelser, tillegg og slettinger til den niende utgaven. Den siste utgaven av tillegget er den fra 1996; imidlertid forblir hovedteksten i leksikonet den i den niende utgaven, som er sitert med den internasjonale bibliografiske forkortelsen LSJ. I forordet til Supplement fra 1996 kunngjorde redaksjonen at de i fremtiden ville integrere oppføringer i Lineær B basert på tolkningen av Michael Ventris .

betydning

På grunn av sin posisjon som den mest omfattende, uovertruffen gamle gresk-engelske ordboken, er Liddell-Scott-Jones et unikt verk av sitt slag og har mottatt mottak langt utenfor den engelsktalende verdenen. Det fungerer som en mal for dagens Diccionario Griego-Español . Siden Passows ordbok ble forlatt på midten av 1800-tallet, har det ikke kommet noen gresk ordbok av lik rang i tyskspråklige land, mens den omfattende latin-tyske kortfattede ordboken av Karl Ernst Georges har vært standardarbeidet for det latinske språket siden begynnelsen av det 20. århundre. I fravær av en tilsvarende omfattende ordbok, brukes Liddell-Scott-Jones også i tyskspråklige land, selv om mindre tysk-greske ordbøker har dukket opp, som den gresk-tyske skoleordboken av Hermann Menge  eller den gresk-tyske skole og manuell ordbok av Wilhelm Gemoll .

utgifter

  • Henry George Liddell, Robert Scott: Et gresk-engelsk leksikon. Clarendon Press, Oxford 1843
    • 9. utgave, hentet fra Henry Stuart Jones med Roderick McKenzie, ibid 1940
      • mange opptrykk der siden 1948; 7. Anastatisk opptrykk, med Et supplement av EA Barber med deltakelse av P. Maas , M. Scheller og ML West, ibid 1968; flere opptrykk frem til 1996, ISBN 0-19-864226-1 .

litteratur

  • John AL Lee: Løsner Liddell-Scott fra sin fortid. I: Christopher Stray (red.): Klassiske ordbøker. Fortid, nåtid og fremtid. Duckworth, London 2010, s. 119-138
  • Christopher Stray : Liddell og Scott: Myter og markeder. I: Christopher Stray (red.): Klassiske ordbøker. Fortid, nåtid og fremtid. Duckworth, London 2010, s. 94-118 ( digitalisert versjon ).
  • Christopher Stray, Michael Clarke, Joshua Timothy Katz (red.): Liddell og Scott: historien, metodikken og språkene til verdens ledende leksikon for antikkgresk. Oxford University Press, Oxford, New York 2019.

weblenker

Tekstutdata
Ytterligere informasjon
Wikikilde: Forord til syvende utgave  - kilder og fulltekster (engelsk)