Hvordan stålet ble herdet

Hvordan stålet ble herdet ( russisk Как закалялась сталь ; Kak sakaljalas stal ; vitenskapelig translitterasjon Kak zakaljalas 'stal' ) er en roman av den sovjetiske forfatteren Nikolai Alexejewitsch Ostrowski . Det er et av de mest kjente eksemplene på litteraturen om sosialistisk realisme, og ifølge DDR Lexicon of World Literature utgitt i 1963, spilte den en viktig rolle "i sosialistisk utdannelse i Sovjetunionen og i den sosialistiske bevisstgjøring av progressive ungdom over hele verden. "

Fremvekst

Livshistorien til Pawel "Pawka" Korchagin er basert på forfatterens biografi. Ostrowski jobbet med sitt hovedverk fra 1930 til 1933; de første utgavene ble utgitt i 1932 og 1934. Boken har endret seg gjennom årene. Mens Pawka z. B. er fortsatt medlem av arbeideropposisjonen i den første utgaven, Ostrowski reviderte dette i den tredje utgaven for å få den unge revolusjonær til å fremstå feilfri. Boken er utsatt for mye kritikk i dag fordi den er veldig farget av datidens politiske linje. Det mest åpenbare er skildringen av Makhnovshchina som en kriminell gjeng og den generelt nedsettende tonen mot indre parti, opposisjonelle strømninger av arbeideropposisjonen og trotskismen .

innhold

Den unge Pawel Pawka Kolchak bor sammen med moren under dårlige forhold. For å kunne bidra til et levebrød, må han jobbe på en togstasjonsrestaurant og oppleve utnyttelse og ydmykelse her. Gutten opplever bare distraksjon gjennom kontakt med Tonja, datteren til en velstående skogmester, og hans eldre bror Artyom, som jobber i et jernbanedepot. Gjennom dette fant han politikk like etter abdikasjonen av Nicholas II . I løpet av denne tiden ble det dannet paramilitære grupper i deler av Russland, og det brøt ut antisemittiske pogromer .

Pawel blir venn med bolsjevikiske Shuchrai, som han redder fra arrestasjonen. For dette må han gå i fengsel for kort tid. Etter oktoberrevolusjonen og utbruddet av borgerkrigen tjenestegjorde han i den røde hæren og i Cheka , ble såret flere ganger og ble syk av tyfus . På egen forespørsel blir han løslatt fra tjeneste og jobber for jernbanen. Også her sliter han seg når nye spor må legges i ugunstige værforhold og sabotasje for å sikre befolkningstilgangen. Under en jernbaneulykke forårsaket av tunge snødrivere møter han Tonja, som nå er gift med en ingeniør, for siste gang.

Til slutt viet Pawel seg i økende grad til politisk arbeid og deltar i møter og diskusjoner hvor bl.a. til uenigheter i bolsjevikene og kritikk av udisiplinert Komsomol kommer - medlemmer. På grunn av sin dårlige helse fikk han opphold på et kursted. Rett etterpå giftet han seg med den ufaglærte arbeideren Taja Kützam, men fant liten aksept i familien hennes. Til slutt, som et resultat av en kule i borgerkrigen, ble Pawel lammet, sengeliggende og også blind. Ved hjelp av en mal begynner han å skrive en roman om Kotowski- divisjonen under tittelen The Born in the Storm . Når det originale manuskriptet til de tre første kapitlene går tapt i posten, er han dypt skuffet, men gjør et nytt forsøk takket være støtte fra venner. Leningrad regionale komité godtok entusiastisk Pavels utkast og initierte utgivelsen av boken.

Det berømte sitatet

I tredje kapittel av andre del er Pawel Korchagin fremdeles svak fra tyfus og har for fjerde gang "stått på terskelen til døden og hadde fått liv igjen." Han tilbringer rekonvalesensen med sin opprinnelsesfamilie i en liten by. der han - motbydelig av "småborgerlig miljø" - lengter etter "de enorme steinbygningene, de sotige verkstedene til selskapet hans, maskinene og den stille humringen av beltene". Mens han går, blir han grepet av en "merkelig motløshet". I utkanten kommer han til stedet der kamerater ble hengt og til gravene: ”Her hadde de modige kameratene gitt sitt liv slik at livet til de som ble født i elendighet og fattigdom skulle være vakrere, og for hvem fødselen alene var ville være vakrere markerte begynnelsen på slaveri. ... tristhet, dyp tristhet fylte hans hjerte. "Han tar av seg hatten og tenker:

“Det mest verdifulle en person har, er livet. Det blir bare gitt ham en gang, og han må bruke det slik at han ikke smertefullt angrer årene brukt meningsløst, skammen over en liten, meningsløs fortid undertrykker ham ikke og at han kan, døende, si: Hele livet mitt , all min styrke, har jeg til ham Den mest strålende i verden - dedikert til kampen for menneskehetens frigjøring. Og han må skynde seg å leve. Fordi en dum sykdom eller noe tragisk tilfeldighet plutselig kan sette en stopper for livet. "

- Nikolai Ostrowski: Hvordan stålet ble herdet

I avskjed spilte han trekkspill for moren, som var forbauset: “I musikken hans var det ikke lenger den uendelige dristigheten, den store jubelen full av glede, den berusede arrogansen som gjorde den unge trekkspilleren Pawka berømt over hele byen. Musikken hans hørtes melodiøs ut, men uten å miste kraften hadde den blitt mer seriøs og dyp. "

Tilpasninger

Boken ble filmet tre ganger av sovjetiske regissører: Hvordan stål ble herdet i 1942 ( Mark Semjonowitsch Donskoi ), Pawel Korchagin i 1957 ( Alexander Alow og Vladimir Naumow ), Hvordan stål ble herdet i 1975 (Nikolai Mastschenko).

Moskva- teatret for trammere (fra 1938 Lenin Komsomol- teatret ) og Radlov-teatret i Leningrad tilpasset også romanen for scenen.

Stemmer om arbeidet

Per

Den franske forfatteren Romain Rolland i forordet til Hvordan stål ble herdet , 1936:

“Alt i Ostrowski er en flamme av handling og kamp - og denne flammen vokste og utvidet seg nærmere natten og døden omringet ham. Han flommet over av utmattende mot og optimisme. Og denne gleden forente ham med alle sliter og fremrykkende folk på jorden. "

Publiseringsannonsering fra 1950:

«Forfatteren forteller med stor sannferdighet historien om en ung generasjon som ble oppdratt og herdet i stormen av historiske hendelser. [...] Kampen mellom godt og vondt, rent og skittent, høyt og lavt, vakkert og stygt, menneskelig og barbarisk, som raser i menneskene selv, men som også mennesker kjemper innbyrdes, får sant uttrykk i denne dikteren. "

- Verlag Neues Leben : Berlin (Øst)

Fra Handbuch der Sovietliteratur (1917–1972) , 1975:

“[...] Ostrowski [skapte] et vell av karakterer som var typiske for den tiden. En klar struktur, som bestemmes av den indre utviklingen til helten Pawel Korchagin, en raskt utviklende handling uten retardasjon og ro, kampkamp og lyrisk intimitet preger romanens individuelle kunstneriske profil, som ikke blir redusert av noen språklige svakheter. "

- Bibliografisk institutt Leipzig

Kontra

På Deutschlandradio sa Dunja Welke i september 2004 at "det er åpenbart en supermann og superhelt på jobb", som "ikke ble diskutert i DDR-skolene". “De stalinistiske tendensene ekskluderte de tyske lærerne.” I den samme sendingen vurderte Boris Groys at viljestyrken til hovedpersonene i romanen tydeligvis skulle representere “symboler på Stalins vilje”. Thomas Reschke , som oversatte boka til tysk i 1977, kommenterer som følger:

“Og hva lærer vi om disse trotskistene? Du våkner om morgenen fortsatt halvfull, er ubarbert, er arbeidssky og drikker mye og har ingen moral i det hele tatt og er ikke bra på noen måte. Men hva trotskistene egentlig ønsket og hva essensen av deres krangel med Stalin besto av, hører vi ikke et ord om det så vidt jeg kan huske. "

- Oversetter Thomas Reschke

utgifter

  • Første utgave i to bind, Moskva 1932–1934
Tyske utgaver
  • Oversettelse: Anonym. State Publishing House of the National Minorities of the USSR, Kiev 1937 (første tyske utgave)
  • Oversettelse: Anonym. Nytt liv, Berlin 1947
  • Oversettelse revidert av Nelly Drechsler
    • Med tegninger av Kurt Zimmermann. Verlag Neues Leben, Berlin 1954 (13. utgave)
    • Reclam, Leipzig 1957
  • Oversettelse revidert av Ernst Dornhof
    • Tegninger av Kurt Zimmermann. Verlag Neues Leben, Berlin 1961 (20. utgave)
    • Reclam, Leipzig 1969 (13. utgave)
    • Tegninger av Kurt Zimmermann. Weltkreis-Verlagsgesellschaft, Dortmund 1973
  • Ny oversettelse av Thomas Reschke
    • Verlag Neues Leben, Berlin 1977 (36. utgave); Weltkreis-Verlag, Dortmund 1977, ISBN 3-88142-018-5 ; Reclam, Leipzig 1981 (22. utgave)
    • Illustrert av Eberhard Binder . Verlag Neues Leben, Berlin 1985 (43. utgave); Weltkreis-Verlag, Dortmund 1985 (6. utgave), ISBN 3-88142-018-5
  • Illustrert av Kurt Zimmermann. LeiV, Leipzig 2004, ISBN 3-89603-197-X
  • Oversettelse, ny utgave Thomas Reschke , nytt forord av Benedikt Kaiser ; Renovamen-Verlag, Bad Schmiedeberg 2017, ISBN 978-3956211324

Dubbing

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Leksikon for verdenslitteratur - Fremmedspråklige forfattere og anonyme verk fra begynnelsen til i dag. Volksverlag Weimar 1963, s. 511.
  2. ↑ 17., uendret utgave. Tysk oversettelse revidert av Nelly Drechsler . Verlag Neues Leben, Berlin 1959, s. 270. Russisk: “Самое дорогое у человека - это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы íå было мучительно больно Om Trace бесцельно прожитые годы , чтобы íå жёг позор Om Trace подленькое Ø мелочное прошлое , чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь Ø все силы были отданы самому прекрасному × мире - борьбе за освобождение человечества. И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-либо трагическая случайность могут прервать её. "
  3. ↑ Nikolai Ostrowski: Hvordan stålet ble herdet. 17., uendret utgave. Tysk oversettelse revidert av Nelly Drechsler. New Life Publishing House, Berlin 1959, s. 272.
  4. ↑ Lidija Ryuminas biografi på a-tremasov.ru (russisk), åpnet 7. februar 2021
  5. ↑ Nikolai Gorlows biografi på a-tremasov.ru (russisk), åpnet 7. februar 2021
  6. ↑ Konstantin Slobins biografi på a-tremasov.ru (russisk), åpnet 7. februar 2021
  7. ↑ a b https://www.deutschlandradio.de/archiv/dlr/sendung/merkmal/307471/index.html