Trixie Belden
Trixie Belden er en 39-delt eventyrserie om en 13 år gammel kvinnelig detektiv med samme navn, skrevet mellom 1948 og 1986 . Bokserien var svært vellykket i USA og i andre land og er oversatt til en rekke språk. I Tyskland ble serien også utgitt som et hørespill . Den dag i dag regnes Trixie Belden som en av de mest suksessrike barne- og ungdomsbokseriene i verden.
Fremvekst
Figuren til Trixie Belden ble unnfanget av den amerikanske forfatteren Julie Campbell , som ble født i Flushing ( New York ) i 1908 . Forfatteren skrev imidlertid ikke alle 39 bind, bare bind 1 til 6. Etter det ble serien videreført under pseudonymet Kathryn Kenny og skrevet av flere ghostwriters , fordi Campbell ikke lenger fortsatte serien og ga forlaget tillatelse til det. Imidlertid forbeholdt hun seg rettighetene til karakterene.
I Tyskland er bare 22 Trixie Belden-bind gitt ut av Franz Schneider Verlag , og det i en uregelmessig rekkefølge i strid med de engelske utgavene. Siste bind "Trixie Belden - miljøsyndere på sporet" ble utgitt i 1986 fordi Franz Schneider Verlag ble kjøpt av Egmont Verlag , som ikke fortsatte serien.
beskrivelse
Trixie, Klaus, Martin, Uli, Dinah, Brigitte og Dan tilhører en klubb kalt “Die Rotkehlchen” som har satt seg i oppgave å hjelpe andre mennesker eller samle inn penger til veldedige institusjoner. Klubben løser også de mest forvirrende sakene, hvorav de fleste blir oppdaget og løst av Trixie. Trixie og hennes beste venn Brigitte ønsker senere å stifte sitt eget detektivbyrå, "Belden-Willer Detective Agency".
Handlingssteder USA / Tyskland
I de opprinnelige utgavene bor Trixie Belden og de andre karakterene i Sleepyside på Hudson River , et fiktivt sted i den amerikanske staten New York som Julie Campbell opprettet. For det tyske markedet ble Sleepyside omdøpt til den også fiktive Lindenberg og flyttet til Tyskland. Den nøyaktige plasseringen av Lindenberg varierer fra band til band. Det er grunn til at denne informasjonen ble germanisert for ikke å forveksle barndomslesere med vanskelige amerikanske navn og steder som det er vanskelig eller umulig å uttale.
Lignende endringer fra engelske betegnelser og navn til tysk kan sees i Enid Blyton- serien Hanni og Nanni og Dolly , som i likhet med Trixie Belden-serien ble utgitt av Franz Schneider Verlag.
mennesker
De opprinnelige navnene på figurene er i parentes.
- Trixie Belden , livlig jente som elsker å spille detektiv for livet sitt. Hun har blondt krøllete hår, blå øyne og fregner. Karakteren hennes er veldig livlig og hun handler vanligvis før hun tenker seg om. Hun må hevde seg mot brødrene sine hver dag.
- Klaus Belden (Brian Belden) , Trixies eldste bror. Han har mørkt hår og brune øyne som han arvet fra faren (Peter Belden). Han er fornuftig og vil gjerne bli lege senere, noe som ofte blir nevnt i bøkene.
- Martin Belden (Mart Belden) , Trixies bror, som kan være tvillingen hennes, er 11 måneder eldre enn henne. Han elsker å gjøre Trixie glødende med høye taler og skarpe bemerkninger, men han står ved henne i alle situasjoner.
- Bobby Belden , Trixies seks år gamle bror, som vil vite alt og også har sine små hemmeligheter.
- Brigitte Willer (Honey Wheeler), Trixies beste venn og første partner i alle tilfeller. Hun har langt, mørkt hår og kommer fra en velstående familie. Først var hun sjenert og tynn, men etter å ha møtt Trixie endret det seg.
- Uli Frank , (Jim Frayne) ble vedtatt av Brigitte foreldre og er Trixie sin hemmelig forelsket. Foreldrene hans er døde, og han ble oppdratt av en verge som slo ham og behandlet ham veldig dårlig. En dag stakk han bare hjemmefra. Jentene oppdager ham ved et uhell i det gamle herregården. Han er den eneste arvingen til en formue på 500.000 DM . Etter skoletid ønsker han å bli lærer og åpne et hjem / internatskole for foreldreløse gutter.
- Dinah Link (Diana "Di" Lynch) , vakker jente i nouveau riche. Det vises bare i bind 4, der Trixie avslører sin falske onkel Tony (original onkel Monty) . Hun er litt forfengelig og liker enhver kjekk gutt. Hun har to søsken (tvillinger).
- Dan Mangan , vises i bind 8. Han er en gutt med en kriminell fortid. Han hadde opprinnelig sine problemer med Trixie og vennene hennes, men reddet henne deretter fra en farlig villkatt, som var hjørnesteinen i deres vennskap. Selv om han er medlem av Rotkehlchen Club, vises han sjelden i bøkene og er aldri der når hele klubben (i de tyske utgavene) er borte.
- Reger (Bill Regan) er hestevært til Willer-familien og onkelen til Dan Mangan. Han er veldig glad i hele Robin Club, men kan bli sint når Trixie og Brigitte forsømmer hestene.
- Mr. Lytell , er en skummel butikkinnehaver i Lindenberg, men han er veldig interessert i Miss Trasch.
- Fräulein Trasch (frøken Trask) var Brigittes matematikklærer på internat og senere hennes lærer, hun jobber fortsatt som husholderske for Willers.
- Mr. Maipfennig (Mr. Maypenny) er gamekeeper av Willers og bor sammen med Dan Mangan i en hytte i skogen.
- Sersjant Weber er politibetjent i Lindenberg. Han liker faktisk Trixie og klubben hennes, men han kan bli veldig ukomfortabel når han finner ut at Trixie etterforsker farlige saker.
Trixie Belden - redigering og innredning av de tyske bindene
Maskinering
Serien ble stort sett germanisert for det tyske markedet - både navnene på hovedpersonene og stedene og navnene. Historiene er endret slik at den amerikanske opprinnelsen ikke lenger er tydelig. Her (spesielt i bind 6 og 10) er det bare beskrevet at karakterene "reiser" til USA, men at de ikke er i landet. De seks første bindene beskriver en sømløs overgang mellom årstidene og hovedpersonens alder fra tretten til fjorten; Slike overganger blir stort sett utelatt i de påfølgende volumene.
I tysk redigering og oversettelse snek seg imidlertid feil inn i noen bind som ikke er betydningsfulle, men som blir kjent med serien umiddelbart. For eksempel, i bind 11 "Trixie Belden oppdager huset på heia", ble det beskrevet på siste side at hovedpersonen feirer femtenårsdagen.
Sitat på side 142: "Det var en gledelig men sliten Trixie som falt i seng om kvelden til hennes femtende bursdag."
I oppfølgingsvolumet "Trixie Belden and the Dangerous Lucky Charm" er imidlertid hovedpersonen tilbake i sitt fjortende år; denne alderen fortsetter i alle påfølgende volumer.
Ytterligere feil kan bli funnet i beskrivelsen av den geografiske plasseringen av Lindenberg. I bind 9 forklarer farbroren til Trixie at han er i Lüneburger Heide , mens bind 13 forklarer at Lindenberg er nesten 2 dager unna Hamburg. Følgelig overnatter Trixie og vennene hennes på et motell på stasjonen der. Volum 14 forklarer at Lindenberg ligger i nærheten av Heidelberg.
Den irske setteren fra Belden-familien, som fikk navnet “Tobby” for de tyske utgavene, kalles plutselig “Reddy” i to av de tyske utgavene, som igjen tilsvarer de originale amerikanske utgavene. Disse feilene indikerer at forlaget har håndtert serien dårlig, ettersom serien hadde stor suksess og utgiveren derfor stolte på raske utgivelser for å fortsette salgssuksessen. En annen grunn kan også være dårlig forlagsforskning, siden den tyske volumpublikasjonen ikke samsvarer med den amerikanske, og mellomvolumene ikke lenger er tilgjengelige for det tyske markedet.
At Trixies bror Klaus og Uli allerede hadde førerkort i en alder av 16 år og de andre klubbmedlemmene kjørte rundt i sine egne biler, var også uvanlig for tyske forhold på 1970- og 1980-tallet - og det er det fortsatt i dag. I de årene var det tidligst førerkort 18. Så her ble det fritt oversatt fra amerikaneren, uten å bekymre seg for at en 16 år gammel student i Tyskland umulig kan ha førerkort - i dag er dette mulig tidligst 17. I USA var derimot førerkort mulig i en alder av 16 år. Alderen førerkort ble ervervet er også en indikasjon på overfladisk behandling.
I tillegg ble deler av handlingen utelatt i den tyske oversettelsen, slik at de tyske utgavene er redusert med omtrent en femtedel til et kvart. Handlinger i de amerikanske originalutgavene er delvis omskrevet eller fremmedgjort for det tyske markedet. Når man sammenligner den tyskspråklige teksten og den amerikanske versjonen, kan man se et tydelig avvik mellom den eksakte og korte oversettelsen av originalteksten: en mer detaljert og noe annen historie dukket opp. Også i de tyske utgavene blir det vennlige forholdet mellom hovedpersonen og karakteren Uli (Jim Frayne) ikke beskrevet slik det faktisk er i originalen.
Innredning
Alle omslagsbilder er laget av Kajo Bierl, interiørillustrasjonene er av Werner Heymann med to unntak. I første bind "Trixie Belden and the country of country house" er interiørillustrasjonene av Bärbel Skarabela. For andre bind "Trixie Belden på rett spor" tegner omslagsillustratøren Kajo Bierl interiørillustrasjonene. En fast logo ble brukt til alle utgaver, som vanligvis også ble funnet på ryggraden i boken.
Oppfinneren Julie Campbell ble utnevnt som forfatter i alle bind, selv om hun ikke skrev flertallet av bindene selv. For de opprinnelige utgavene bestemte Western Publishing Company seg for pseudonymet Kathryn Kenny. I bind 1 til 6 er Julie Campbell gitt som forfatter, fra bind 7 og videre, Kathryn Kenny.
Bokserie
Engelsk
|
|
Serien ble utgitt i USA fra 2003 til 2006 med et nytt omslag og en ny, moderne omslagsillustrasjon, som også ble annonsert i aviser. I 2006 ble det femtende og hittil siste bindet "Trixie Belden and the Mystery on the Mississippi" utgitt. Illustrasjonene på omslaget ble laget av Michael Koelsch. Interiørillustrasjonene, som tydelig minner om 1950- og 1960-tallet på grunn av klærne og frisyrene til hovedpersonene, kjøretøyene og rominnredningen, er laget av illustratøren Haris Petie. Hvorfor serien ble avviklet etter bind femten er ennå ikke publisert. Forlaget Random House , New York, har ikke svart på andre publikasjoner.
I tillegg til de nye utgavene, tilbyr forlaget en offisiell Trixie Belden-fanklubb. På siste side av boka blir leserne bedt om å registrere seg for fanklubben på Internett. Medlemmer mottar et offisielt Trixie Belden-klubbkort. Denne tjenesten er imidlertid forbeholdt bare amerikanske fans. Denne tjenesten gjelder ikke Tyskland.
I tillegg kan Trixie Belden-fans registrere seg for den årlige Trixie Belden Camp , som finner sted hvert år på et annet sted. Det koster rundt $ 375 å bo der. Mat, losji og aktiviteter er inkludert i prisen, i likhet med en offisiell Trixie Belden-skjorte.
En aktivitetsplan og mer informasjon finner du på Trixie Belden-hjemmesiden (kun engelsk).
tysk
|
|
Boken Trixie Belden - Club Book for Detectives er også utgitt. Den inneholder blant annet gåter og tips til detektiver. Boken ble utgitt i 1985 av Franz Schneider Verlag.
Radio spiller
Følgende bøker ble satt på musikk av Label Europa , i rekkefølgen av de tyske bøkene:
- Trixie Belden og hemmeligheten til landstedet
- Trixie Belden på rett spor
- Trixie Belden løser puslespillet
- Trixie Belden avslører feil onkel
- Trixie Belden og hemmeligheten i skogen
- Trixie Belden og hemmeligheten i Arizona
- Trixie Belden redder den hemmelige klubben
- Trixie Belden tok feil
- Trixie jager sauetyvene
- Trixie Belden leter etter den hvite spøkelsesfisken
De hørespill ble produsert på slutten av 1970-tallet til begynnelsen av 1980-tallet med kjente foredragsholdere som Jürgen Thormann (fortelleren), Susanne Wulkow (Trixie Belden), Oliver Rohrbeck (Martin) og andre. Etter den tiende episoden ble serien avviklet.
Serien ble også satt på musikk av et annet selskap, men mindre vellykket. Her ble Trixie Belden først snakket med av Inga Nickolai , deretter av skuespilleren Inez Günther . De andre høyttalerne var også forskjellige fra de i Europa.