Transitt (Anna Seghers)

Transit er en roman som Anna Seghers skrev i eksil i Mexico i 1941 og 1942 og inneholder selvbiografiske elementer. Den ble utgitt på engelsk og spansk i 1944. Den tyske originalversjonen dukket først opp i Berliner Zeitung i 1947 og den første tyske bokutgaven i 1948.

plott

"Transit" er satt på tidspunktet for andre verdenskrig. Den jeg-fortelleren , hvis navn man ikke finne ut, forteller en (stille) lytteren som han inviterer til hans favoritt pizzeria om sine opplevelser. Han er lei av krigsspenningen og vil bare fortelle historien sin. Fortelleren selv er tysk og 27 år gammel. Han hadde flyktet fra Tyskland til Frankrike, og etter krigsutbruddet ble han internert i en arbeidsleir i Rouen av de franske myndighetene . Etter et angrep fra Wehrmacht flyktet han, sluttet seg til andre flyktninger og bestemte seg for å reise til venner i Paris for å unnslippe tyskerne som invaderte Frankrike. Men Paris er erklært en åpen by og blir snart okkupert av Wehrmacht; han skammer seg over landsmenn. Han er hjertelig velkommen av vennene sine, Binnet-familien, og kan bo sammen med dem.

En dag møter han Paul igjen, en tidligere innsatt fra arbeidsleiren. Han sier at han må emigrere til Amerika fordi han skrev en bok mot Hitler. Han ber fortelleren om å ta med et brev til en dikter som heter Weidel, ettersom han er redd for å bli oppdaget. Fortelleren er enig og spør ikke om bakgrunnen. Han går til hotellet Paul nevnte. Hoteleieren hevder at Weidel allerede har flyttet ut. Fortelleren merker at hun skjuler noe av frykt og får henne til å fortelle ham sannheten: Morgenen etter at han flyttet inn, ble Weidel funnet død på rommet sitt. Han begikk selvmord med gift. Fortelleren lover da å bringe Weidels koffert til sine slektninger, som også er Pauls venner. Dagen etter vises imidlertid ikke Paulus på det avtalte møtepunktet. Fortelleren åpner kofferten og begynner å lese manuskriptene inni. Weidels historie er foreløpig ikke fullført, og den gir fortryllelse umiddelbart. I tillegg finner han et brev i kofferten fra Weidels kone, som midlertidig skilt seg fra ham og deretter ønsket å emigrere med ham til Mexico. Fortelleren bestemmer seg for å overlevere kofferten til det meksikanske konsulatet slik at Weidels kone kan hente den i Mexico. Visekonsulen nekter å ta imot kofferten; så holder fortelleren det.

Sammen med Binnets sønner forlater han Paris for å unnslippe nasjonalsosialistene, som nå helt har okkupert Paris. De tar veien til Binnets datter Yvonne, hvis mann får pass og penger til fortelleren. Yvonne anbefaler at han går videre til sin kusine Georg i Marseille, og fortelleren følger hennes råd. Der møtte han noen andre utvandrere, og alle rådet ham til å emigrere så snart som mulig. Fortelleren ser imidlertid ingen grunn til å forlate Marseille ; han liker byen. Han prøver igjen å levere inn Weidels koffert på det meksikanske konsulatet, men på grunn av en misforståelse tror de at han er Weidel selv, som nå ber om utgangstillatelse. Fortelleren rydder ikke feilen, og konsulen lover å få navnet “Weidel” omskrevet til “Seidler”, navnet i fortellerens falske pass. Inntil da hadde han oppholdstillatelse for Marseille. Fortelleren flytter derfor til "Rue de la Providence" -hotellet, men besøker ofte Georg Binnet og hans familie, som han snart blir venner med. Rett etterpå møter han også en jente som heter Nadine, og de blir et par.

Oppholdstillatelsen hans utløper etter en måned. Imidlertid klarer han å håndheve en forlengelse. I mellomtiden har han imidlertid gått tom for penger, og han skiller seg også fra Nadine. Han møter Paul igjen, som klager over at han ikke har fått visum og at han er blitt tvunget til å bli i Marseille. De snakker om Weidel. Fortelleren skjuler imidlertid sin død og ber Paul ta seg av Weidels avgang. Kort tid etter møter fortelleren Heinz - også en venn fra arbeidsleirens tid. Han ønsker også å emigrere til Mexico. Han gir fortelleren et forfalsket løslatelsessertifikat fra leiren for å kunne bevise for de franske myndighetene at han ikke flyktet fra internering, men at han ble "ordentlig" løslatt. Når sønnen til Binnet blir syk, finner han en tysk lege for ham som også ønsker å emigrere til Mexico. De snakker om visum og transittillatelser, og fortelleren lengter etter å reise hjem. Han så Weidels kone Marie for første gang på en kafé ved havnen, men visste ikke hvem hun var. Hun gjør umiddelbart et sterkt inntrykk på ham. Han venter på samme kafé neste kveld for å se henne igjen. Med suksess. Han møter henne nesten hver kveld, men tør ikke å snakke med henne. Tilsynelatende leter hun alltid etter noen.

En av disse kveldene fikk han tilfeldigvis vite om et skip til Lisboa. Han forteller den tyske legen, som han siden har blitt venner med, om det, og han vil vite mer om det med en gang. Legen inviterer fortelleren til middag, og kvinnen som fremdeles er mystisk for ham, kommer inn i baren igjen. Til fortellerens forbauselse kjenner legen dem, og tydeligvis er de to til og med et par. Han lærer at hun heter Marie og at hun vil forlate Frankrike. Siden hun ikke har noen papirer ennå og er veldig nølende, vil legen, som han betror seg til fortelleren, gå uten henne fordi han er lei av ventetiden. Fortelleren er glad fordi han føler seg veldig tiltrukket av Marie og ønsker å bo hos henne i Marseille. Han spør hvem hun leter etter og Marie sier at hun leter etter mannen sin fordi han må bekrefte visumet hennes. Her blir det tydelig for fortelleren at forfatteren Weidel, med hvis identitet han er i ferd med å få visum til Mexico, er Maries ektemann. Fortelleren bestemmer seg for ikke å fortelle henne om hans død ennå og å ta vare på henne selv etter at han har sendt legen bort.

Hovedpersonen ber derfor konsulatet om reisetillatelse for Marie, som nå er "hans" kone, og later til å ville forlate landet med henne. Han har fremdeles ikke avslørt for henne at mannen hennes er død, og at han later til å være dette for visumet. Han møter Heinz igjen på konsulatet og lover å finne et sted på skipet også for ham. Følelsen av ellers å la ham være i svingen, gir fortelleren dårlig samvittighet. Fortelleren og Marie ser hverandre nå hver dag, men han vet ikke om hun kommer på grunn av ham eller på grunn av visumet han lovet henne. På møtet deres forteller Marie hvordan hun møtte Weidel og hvordan hun deretter forlot ham i Tyskland hos legen, fordi Weidel selv ikke hadde tid til henne. I mellomtiden hjelper fortelleren legen med å forberede alt for avgang, slik at han kan bli kvitt ham så raskt som mulig. Han ser allerede for seg en fremtid sammen med Marie når legen kommer tilbake fordi hyttesetene i "hans" skip er konfiskert for evakuerte offiserer. Fortelleren er veldig opprørt over at hans rival ikke har gått tross alt og derfor unngår Marie. Endelig får han transitt til Amerika. Han nektes imidlertid transitt til Spania fordi Weidel en gang skrev en artikkel om masseskyting under den spanske borgerkrigen. Fortelleren er imidlertid ikke så skuffet over den nektet transitt, da han ikke lenger vil dra uansett.

Han fortsetter å unngå Marie, men en dag støter han på henne ved en tilfeldighet. Marie ber ham hjelpe henne. Hun ønsker å fortsette å lete etter Weidel fordi tjenestemennene ved det meksikanske konsulatet, som kjenner fortelleren ved Weidels navn, har fortalt henne at mannen hennes fortsatt er i byen. Fortelleren prøver forgjeves å snakke henne ut av den evige jakten, men holder Weidels død og tilegnelsen av hans identitet for seg selv. Likevel lover han å ordne en transitt og ber en bekjent som er venn med konsulen om å gjøre det for ham. Fortelleren bestemmer seg tross alt for å reise med Marie. Han holder fortsatt denne planen hemmelig for henne, fordi han fortsatt mangler penger til avreise.

Så får han vite at legen tross alt ønsker å reise med Marie selv, og fortelleren er irritert over at han ennå ikke har fått båtbillett og derfor ikke kan reise med henne. Rett etterpå møter han tilfeldigvis en gammel venn som er villig til å gi ham billetten hvis fortelleren overfører penger fra Weidels konto. Fortelleren er enig, selv om han ennå ikke er sikker på om han virkelig vil dra. Når han har forberedt alt for avreise, bestemte han seg for å ta sjansen og prøve å vinne Marie for godt. Han vil endelig fortelle henne sannheten om Weidel og forteller henne om Weidels død. Marie tror fortsatt ikke på ham fordi hun spurte på konsulatet og fant ut igjen at mannen hennes nylig hadde vært der. Nå håper hun at han også vil være på skipet hennes. Fortelleren prøver ikke å forklare at han har utgitt seg for å være beite, men føler at han til slutt har mistet for de døde. Det at Marie overtaler seg så tvangsmessig at Weidel fremdeles lever, viser fortelleren at han aldri ville bety så mye for Marie som Weidel. ("Den døde mannen kunne ikke bli tatt. Han holdt fast ved det som skyldte ham i evigheten. Han var sterkere enn meg.") Han gir deretter tilbake sin hardt opptjente båtbillett. Etter Maries avgang bestemmer fortelleren seg for å bli i Frankrike for godt og tar på seg en jobb i landet. Han er fast bestemt på å bli med Binnets og dele skjebnen deres uansett hva. Han foreslår å bli med i væpnet motstand (Resistance) i en nødsituasjon.

Senere hørte han ryktet om at skipet som Marie og legen reiste med hadde sunket.

bakgrunn

hovedroller

Jeg-fortelleren: The protagonist er navnløs. Etter å ha mottatt en forlatt flyktningstillatelse, tok han først navnet Seidler og senere navnet til forfatteren Weidel. Etter å ha flyktet fra en tysk leir bodde han kort tid i Paris, men kunne ikke bli der og flyktet til Marseille, hvor han endelig oppholdt seg.

Marie: Kona til den døde forfatteren Weidel tror bestemt at mannen hennes fortsatt er i live fordi hun har hørt at en mann som heter Weidel har dukket opp i Marseille (som førstepersonsfortelleren hevder å være). Hun nøler derfor med å reise til Mexico med en tysk lege, hennes partner. Etter litt forvirring bestemmer hun seg for å emigrere med legen til Mexico med skip. Det gjenstår å se om skipet ditt kommer trygt dit eller ikke.

Doktor: Maries partner ønsker å forlate Marseille med seg over havet fordi han vil ta en jobb i Mexico. Hans skjebne er også uklar.

Fortellende perspektiv

Leseren blir behandlet som en motstykke, som hendelsene blir fortalt som en dialog i et pizzeria. Å gå tilbake beskriver fortellerens opplevelser i Marseille. Utgangspunktet er et rykte om at et skip gikk ned. Hendelsens kronologi tar baksetet.

Litterær betydning

Transitt er en utviklingsroman . Den ledemotiv av tomten er utviklingen av jeg-fortelleren fra en hjemløs og formålsløs, vandrende flyktning til en anti - fascist som føler seg knyttet til Frankrike og spesielt til Marseille . Binnet-familien spiller en viktig rolle i dette. Transitt ble høyt verdsatt på 1970- og 1980-tallet og ble ansett som et mesterverk i eksillitteraturen under nazitiden .

Historisk bakgrunn

Handlingen finner sted i Frankrike på begynnelsen av 1940-tallet. 3. september 1939 erklærte Frankrike krig mot det tyske riket . Dette gjorde at alle tyskere som var i Frankrike var "fiendtlige utlendinger", hvorav de fleste ble internert i leirer av nettopp denne årsaken, inkludert førstepersonsforteller i transitt .

For opposisjonsmedlemmene blant dem, med den tyske troppens raske tilnærming i juni 1940, ble situasjonen vanskelig for så vidt de fremdeles ble klassifisert som "tyskere" av franskmennene, men også måtte regne med å bli behandlet av de tyske okkupantene som motstandere av nasjonalsosialismen å bli. Jødene blant flyktningene møtte også forfølgelse (dvs. deres utvisning , til slutt drapet på dem).

I Vichy Frankrike var deler av befolkningen antitysk, men det var også franskmenn som samarbeidet med de tyske okkupasjonsstyrkene. Marseille var den siste "gratis" utenlandske havnen; Likevel ble mange jøder arrestert der (delvis under politirazziaer og delvis gjennom landssvik). Anna Seghers tok opp dette i sin roman.

I romanen Transit satte Seghers blant annet opp et litterært monument for det meksikanske konsulatet i Marseille. Generalkonsul Gilberto Bosques utstedte visum til Mexico til 40 000 flyktninger ; på den tiden var dette det viktigste kravet for å flykte til Mexico. Seghers reiste også til Mexico med et slikt visum.

Filmatiseringer

Seghers roman inspirerte den tyske filmregissøren Christian Petzold til å skrive den eponyme spillefilmen Transit (2018). Men historien er satt i Marseille for tiden. Tidligere filmatiseringer er Escape to Marseille (FRG 1977, av Ingemo Engström og Gerhard Theuring ), Transit (Frankrike 1991, av René Allio ) og andre.

litteratur

weblenker

Se også

Fotnoter

  1. ↑ s. 90.
  2. ↑ Merk: Portugal var nøytral under andre verdenskrig.
  3. ↑ s. 132: fortelleren søker om amerikansk transitt.
  4. ↑ s. 260: Beskrivelse av de som er villige til å dra .
  5. ↑ s. 269.
  6. ↑ Se tomt.
  7. ↑ Christian Kloyber: Østerrikske forfattere i meksikansk eksil 1938 til 1945. (PDF) I: Østerriksk litteratur i eksil siden 1933. Universitetet i Salzburg, 2002, åpnet 24. desember 2013 (se også forfatterens tidligere arbeid: Østerrikske forfattere i meksikansk eksil 1938–1945. Et bidrag til antifascistisk østerriksk eksillitteratur . Wien 1987, OCLC 258363811 ).
  8. ↑ Transit (2018) i Internet Movie Database (engelsk).
  9. ^ Transit (1977) i Internet Movie Database (engelsk).
  10. ↑ Transit (1991) i Internet Movie Database (engelsk).
  11. ↑ a b Bibliografi. B: Filmer for kino og TV. S. 15. I: anna-seghers.de, åpnet 1. mars 2018 (PDF; 253 kB).