Shingon (mantra)

Shingon er den kinesisk-japanske lesningen av Zhēnyán (真言, 'sant ord'), den kinesiske oversettelsen av det sanskritiske begrepet mantra (मन्त्र). Med unntak av Jōdo-skolene, brukes disse mantraene av mange buddhistiske kirkesamfunn i Japan. De kom en gang til landet i kinesisk translitterasjon, dvs. H. så god som strukturen på kinesisk tillater, uttalen var i kinesiske tegn. En kinesisk-japansk lesning ble nå brukt for disse kinesiske tegnene, slik at den originale lyden bare kan gjenkjennes grovt. Det følgende er et eksempel fra Heart Sutra ( Hannya Shin-Gyo ):

Sanskrit: gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
Kinesisk: Jiēdì, jiēdì, bōluó jiēdì, bōluósēng jiēdì, pútí suōpóhē (羯 諦 羯 諦 波羅 羯 諦 波羅 僧 羯 諦 菩提 薩 婆 訶)
Japansk: gyatei gyatei haragyatei harasōgyatei bōji sowaka (羯 諦 羯 諦 波羅 羯諦 波羅 僧 羯 諦 菩提 薩 婆 訶)

Hastigheten på intonasjon så vel som delvis strekking av stavelser varierer i de enkelte skolene.

Eksempler

En rekke Buddhaer, Bodhisattvas og Light Kings spiller en spesiell rolle som "Tretten Buddhaer" ( Jūsanbutsu 十三 仏) i Shingon School og i Tendai School . Følgende er mantraene som brukes til påkallelse eller visualisering:

  1. Fudōmyōō (不 動 明王, Acala ):
    ( Sanskrit ) namaḥ samanta vajrāṇāṃ caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ
    ( Shingon ) nōmaku sanmanda bazara og senda makaroshada sowataya untarata kanman
    (ノ ウ マ ク ・ サ ン マ ン ダ ・ バ ザ ダ ン ・ セ ン ダ マ カ ロ シ ャ ダ ダ ・ ワ タ ヤ ・ ウ ン ・ タ ラ タ ・ カ ン ・ マ ン ン)
    ( Tendai ) namaku samanda bazaranan senda makaroshana sowataya untarata kanman
    (ナ マ ク ・ サ マ ン ダ ・ バ サ ラ ナ ン セ ン ダ ・ マ カ ロ シ ャ ナ ナ ・ ソ ワ タ ・ ウ ウ ン ラ タ ・ ・ カ ン マ ン)
  2. Shaka nyorai (釈 迦 如 来, Sakyamuni ):
    ( Sanskrit ) namaḥ samanta buddhānāṃ bhaḥ
    ( Shingon ) nōmaku sanmanda bodanan baku (ノ ウ マ ク ・ サ ン マ ダ ・ ボ ボ ダ ナ ・ バ ク)
    ( Tendai ) namaku samanda bodanan ba (ナ マ ク ・ サ マ ン ダ ・ ボ ダ ナ ン ・ バ)
  3. Monju bosatsu (文殊 菩薩, Manjushri ):
    ( Sanskrit ) oṃ a ra pa ca na
    ( Shingon ) på arahashanō (オ ン ・ ア ラ ハ シ ャ ノ ウ)
    ( Tendai ) på en ra ha sha na (オ ン ・ ア ・ ラ ・ ハ ・ シ ャ ・ ナ)
  4. Fugue bosatsu (普賢 菩薩, Samantabhadra ):
    ( Sanskrit ) oṃ samayas tvaṃ
    ( Shingon ) på sanmaya satoban (オ ン ・ サ ン マ ヤ ・ サ ト バ ン)
    ( Tendai ) på samaya sataban (オ ン ・ サ マ ヤ ・ サ タ バ ン)
  5. Jizō bosatsu (地 蔵 菩薩, Ksitigarbha ):
    ( Sanskrit ) oṃ ha ha ha vismaye svāhā
    ( Shingon ) på kakaka bisanmaei sowaka (オ ン ・ カ カ カ ・ ビ サ ン マ エ イ ・ ソ ワ カ)
    ( Tendai ) på kakakabi samaei sowaka (オ ン ・ カ カ カ ビ ・ サ マ エ イ ・ ソ ワ カ)
  6. Miroku bosatsu (弥勒 菩薩, Maitreya ):
    ( Sanskrit ) oṃ maitreya svāhā
    ( Shingon ) på maitareiya sowaka (オ ン ・ マ イ タ レ イ ヤ ・ ソ ワ カ)
    ( Tendai ) på maitariya sowaka (オ ン ・ マ イ タ リ ヤ ・ ソ ワ カ)
  7. Yakushi nyorai (薬 師 如 来, Bhaisajyaguru ):
    ( Sanskrit ) oṃ huru huru caṇḍāli mātangi svāhā
    ( Shingon ) på korokoro sendari matōgi sowaka (オ ン ・ コ ロ コ ロ ・ セ ン ダ リ ・ マ ト ウ ギ ・ ソ ワ カ)
    ( Sanskrit ) oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya samudgate svāhā
    (Tendai) på baiseizeibaiseizei baiseijasanborgyatei sowaka (オ ン ・ バ イ セ イ ゼ イ バ イ セ イ ゼ イ イ ・ イ セ イ ジ ャ サ ン ボ リ ギ ャ テ イ イ ソ ワ カ カ)
  8. Kanzeon bosatsu (観 世 音 菩薩, Avalokitesvara ):
    ( Sanskrit ) oṃ ārolik svāhā
    ( Shingon ) på arorikya sowaka (オ ン ・ ア ロ リ キ ャ ・ ソ ワ カ)
    ( Tendai ) på arorikya sowaka (オ ン ・ ア ロ リ キ ャ ・ ソ ワ カ)
  9. Seishi bosatsu (勢 至 菩薩, Mahasthamaprapta ):
    ( Sanskrit ) oṃ saṃ jaṃ jaṃ saḥ svāhā
    ( Shingon ) på san zan saku sowaka (オ ン ・ サ ン ・ ザ ン ・ サ ク ・ ソ ワ カ)
    ( Tendai ) på sanzen zensaku sowaka (オ ン ・ サ ン ゼ ン ・ ゼ ン サ ク ・ ソ ワ カ)
  10. Amida nyorai (阿 弥陀 如 来, Amitabha ):
    ( Sanskrit ) oṃ amṛta teje hara hūṃ
    ( Shingon ) på amirita teisei kara un (オ ン ・ ア ミ リ タ ・ テ イ セ イ ・ カ ラ ・ ウ ン)
    ( Tendai ) på amirita teisei kara un (オ ン ・ ア ミ リ タ ・ テ イ セ イ ・ カ ラ ・ ウ ン)
  11. Ashuku nyorai (阿 閦 如 来, Akshobhya ):
    ( Sanskrit ) oṃ akṣobhya hūṃ
    ( Shingon ) på akishubiya un (オ ン ・ ア キ シ ュ ビ ヤ ・ ウ ン)
    ( Tendai ) på akishubiya un (オ ン ・ ア キ シ ュ ビ ヤ ・ ウ ン)
  12. Dainichi nyorai (大 日 如 来, Vairocana ):
    ( Sanskrit ) oṃ a vi ra hūṃ khaṃ vajradhātu vaṃ
    ( Shingon ) på abiraunken basara datoban (オ ン ・ ア ビ ラ ウ ン ン ・ ・ バ サ ラ ・ ダ ト バ ン)
    ( Tendai ) på abiraunken basara datoban (オ ン ・ ア ビ ラ ウ ン ケ ン ・ ・ バ サ ラ ・ ダ ト バ ン)
  13. Kokūzō bosatsu (虚空 蔵 菩薩, Akashagarbha ):
    ( Sanskrit ) namo ākāśagarbhaya oṃ ārya kamari mauli svāhā
    ( Shingon ) nōbō akyashakyarabaya på arikya mari bori sowaka (ノ ウ ボ ウ ・ キ キ ャ シ ャ キ ラ バ ヤ ・ オ ン ・ ア リ キ ・ マ リ ・ ボ リ ・ ソ ワ カ カ)
    ( Tendai ) namo akyashagerubaya onarikya maribori sowaka (ナ モ ・ ア キ シ ャ ゲ ル ル バ ・ オ ン ア リ キ ャ ・ マ リ ボ リ ・ ソ ワ カ)

I Shingon og Kegon Buddhism er lysets mantra også veldig viktig:

kōmyō shingon (光明 真言): skr. oṃ amogha vairocana mahā-mudrā maṇi-padma-jvāla pravartaya hūṃ
( Shingon skole ) på abokya beiroshanō makabodara mani handoma jinbara harabaritaya un (オン·アボキャ·ベイロシャノウ·マカボダラ·マニ·ハンドマ·ジンバラ·ハラバリタヤ·ウン)

weblenker

Commons : Mantra  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wiktionary: Mantra  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ 十三 佛 ご 真言 （真言 系） . Hentet 24. januar 2019.
  2. ↑ 十三 佛 ご 真言 （天台 系） . Hentet 24. januar 2019.
  3. ↑ Р РИТУАЛ БУДДИЙСКОЙ САДХАНЫ ШКОЛЫ СИНГОН . Hentet 24. januar 2019.