Sensler tysk
| Sensler tysk | ||
|---|---|---|
|
Snakket inn |
Sveits ( Sense-distriktet , pluss Gurmels og byen Fribourg i kantonen Fribourg ) | |
| Språklig klassifisering |
||
| Offisiell status | ||
| Offisielt språk på | - | |
| Språk koder | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
gsw (sveitsertysk) |
|
| ISO 639-3 |
gsw |
|
Senslerdeutsch (sensl. Seislertütsch [z̥ɛjz̥lərtytʃ]), adjektiv også sensuell , er en sveitsisk dialekt i kantonen Fribourg . Det tilhører det høyeste alemanniske språkområdet.
Uttrykket “Freiburg-tysk”, som noen ganger brukes synonymt, er upresist fordi Senslerdeutsch kun blir snakket i kantonen Freiburg i Sense-distriktet og som et minoritetsspråk i byen Freiburg ; i tillegg kommer Senslerdeutsch-Bern tysk overgangsdialekt av Gurmels . I Lake District , Berne tysk er mest omtalt, og som dialekt av landsbyen Jaun er nært knyttet til Berner Oberland Simmentalerisch. I de andre delene av kantonen snakkes fransk , og i noen tilfeller snakkes fransk-provençalsk .
fordeling
Sense-tysk snakkes nesten i hele Sense-distriktet , men nykommere, spesielt fra kantonen Bern, har sørget for at Bern-tysk også brukes i forskjellige kommuner. Samfunnet Gurmels samt den tyskspråklige dialekten til byen Freiburg er også inkludert i det tysktalende området Sensler.
De lokale dialektene innenfor Sensler German varierer bare litt. Et spesielt trekk er den såkalte Bolz, en tysk-fransk blandet dialekt som ble talt av den urbane underklassen i nedre del av Freiburg.
Antall tysktalere fra Sensler er estimert til å være minst 30 000.
Senslerdeutsch ble lagt til listen over levende tradisjoner i kantonen Fribourg i 2014.
Kunnskap og stell av Sensler German
Sense-distriktet var en språklig øy fram til 1960-tallet. Han ble fanget mellom Patois- eller fransktalere og reformerte Bernese, som det var liten kontakt med. Som et resultat har Sensler-dialekten beholdt mange arkaiske begreper og strukturer fra middelalderen. Det har mer innflytelse fra sine romantiske naboer enn andre dialekter. Til slutt fremmet denne smale, sanseverdenen også spesiell språklig utvikling.
I likhet med verden rundt har folks språk endret seg de siste 50 årene. Alle må være mer mobile. I landsbyene Unterland er Senslerdeutsch utsatt for sterkt press utenfra. Samtidig, i en globalisert verden, blir hjemland og morsmål viktigere - dialekter blomstrer i tysktalende Sveits. Folk roser perifere munnstiler som Senslerdeutsche. Til tross for, eller kanskje på grunn av små (kompromiss) justeringer i ordforrådet, er de tyskspråklige sveitserne mer bevisste på sansene enn de gjorde for 20-30 år siden. Senslerdeutsch har blitt et formativt og populært varemerke for Sensler.
Språk
Lyd (fonologi)
I det følgende gis noe informasjon om hvor Senslerdeutsch skiller seg fra standardtysk uttale:
| Sensler tysk lyd * | uttale | Eksempelord | Uttale av eksempelordet | Tysk oversettelse |
| en | [ ɑ ] | M aa | [ mɑː ] | Mann / måne |
| EN | [ æ ] | Schn ä gg (e) | [ ʃnækː (ə) ] | mordersnegle |
| ch | [ χ ] - [ ɣ ] | la ch e - a ch i | [ lɑχːə ] - [ ɑɣ̊ɪ ] | le ned |
| e | [ ɛ ] - [ ə ] | S ee - Lääb e | [ z̥ɛː ] - [ læːb̥ə ] | Sjøliv |
| egg | [ ɛj ] | f ei n | [ fɛjn ] | fin, god (når du spiser) |
| gg | [ k ] | Gg affi | [ kɑfːɪ ] | kaffe |
| Jeg | [ ɪ ] | h ii m | [ hɪːm ] | hjem |
| dvs. / dere | [ iə ] | z ie - k ye | [ tsiə̯ ] - [ kχiːə ] | trekk - fall |
| k / q | [ kχ ] | En k e - Q uala | [ ɑŋkχə ] - [ kχwɑlɑ ] | Smør - maneter |
| O | [ ɔ ] | sch o | [ ʃɔ ] | vakker |
| ö | [ œ ] | sch ÖÖ n | [ ʃœːn ] | vakker |
| s | [ p ] | P insù | [ pɪnz̥ʊ ] | Pensel, klønete |
| r | [ ʀ ] eller [ ɾ ] | Voo r tǜu | [ fɔːʀtʏw ] / [ fɔːɾtʏw ] | fordel |
| s | enkelt: [ Z ], dobbelt: [ s ] , før t og p : [ ʃ ] | lä s e - mä ss e - S taab - | [ læːz̥ə ] - [ mæsːə ] - [ ʃtɑːb̥ ] | lese - måle - stikke |
| sch | [ ʃ ] - [ ʒ ] | laundri sch e - Bagaa sch | [ væʃːə ] - [ b̥ɑg̥ɑːʒ̥ ] | vasking - bagasje |
| t | [ t ] | T ana | [ tɑnɑ ] | gran |
| u | [ u ] | pf uu se | [ pfuːz̥ə ] | sove, susing |
| ù | [ ʊ ] | L ù ft | [ venstre ] | luft |
| ü | [ y ] | L u tt | [ lyt ] | Mennesker |
| ǜ | [ ʏ ] | H ǜ TTA | [ hʏtːɑ ] | Hus, hytte |
| y | [ i ] | Yy osteaktig | [ iːlɑːd̥ɪg̥ ] | invitasjon |
(* = Stavekontroll i tysk ordbok Sensler og i tysk litteratur fra Sensler)
Merknader: Vokaler skrevet to ganger betyr lang uttale (f.eks . Aa, ii, ǜǜ, ff, pp, tt , etc.).
Eksempel setning Standardtysk - Senslerdeutsch:
- Høytysk: "Jeg lar det være"
- Senslerdeutsch: "I laa's la syy" [ ɪ lɑːz̥ lɑ z̥iː ]
Se også Alemannic Wikipedia, som viser et eksempel på setning for hver alemannisk dialekt .
grammatikk
Som i andre alemanniske dialekter brukes den perfekte formen som fortiden; Det er ingen tidsperspektiv. Det er heller ingen fremtidsspenning.
Predikative adjektiver bøyes på Sensler-tysk - som i de andre mest alemanniske dialektene - (veldig ofte med mennesker); På grunn av innflytelsen fra Berner-tysk kan bøyningen imidlertid også utelates:
| Sensler tysk | Standard tysk | Høytysk, bokstavelig talt | |
| bøyd | Som det er vakkert s . | Du / det er hyggelig. | Det er fint der . |
| ubøyd | Som det er vakkert. | Du / det er hyggelig. | Det er hyggelig. |
Det passive med hjelpeverbet vil bli dannet med choo , i følge eksemplet fra nabo Franco Provençal:
| Sensler tysk | Standard tysk | Høytysk, bokstavelig talt |
| Di Spraach chùnnt fasch i hele Seisebezirk gredt. | Dette språket snakkes nesten i hele Sense-distriktet. | Dette språket er omtalt i de fleste av Sense District. |
En annen typisk romanisme er tilfeldigheten av akkusativ og dativ sak i personlige pronomen:
| Sensler tysk | Standard tysk |
| Jeg dykker en dyr . | Jeg tenker på deg . |
| Jeg beordrer gär som Guezi. | Jeg gir deg gjerne et godteri. |
Ordforråd
På grunn av sin nærhet til fransk har Senslerdeutsche tatt opp mange franske ord og tilpasset dem litt til språket. Så man sier for «paraply» z. B. Pärisou, avledet av den franske "Parasol" (= parasoll).
Pragmatikk
Som i Bern-tysk uttrykkes for eksempel ikke høflighetsformen av tredjeperson flertall (deg), men av andre person flertall (deg) .
ordbok
Christian Schmutz og Walter Haas ga ut en Senslerdeutsch-Hochdeutsches ordbok i 2000 (se litteratur ). Denne ordboken skiller også mellom forskjellige uttaler av noen ord i samfunnene i det Senslerdeutsch-talende området. For noen ord, opprinnelsen og z. B. også synonymer osv. Takket være det fonetiske skriptet, Schwyzertütsche Dialäktschrift av Eugen Dieth , er det lettere å lese selv for lekfolk og brukes derfor også her i artikkelen.
Imidlertid bruker mange en enklere stavemåte når de skriver Senslerdeutsch i hverdagen.
Typiske ord
Som i alle sveitsiske dialekter er det typiske ord i Senslerdeutsch som forteller deg hvor du kommer fra. Noen eksempler:
| Sensler tysk | Standard tysk | Merknader |
| wù (ch) i ù a (ch) i | opp og ned | formene med -y er ikke helt korrekte, da de to ordene opprinnelig ender på -hii ([ hɪː ], tysk) |
| goss | hadde | |
| yops | riktig | samtidig kalles et typisk Sensler-øl «Jùscht's» |
| tampi / wala | Uflaks, så stopp | fra fransk tant pis eller voilà |
| Parisou | paraply | fra fransk parasoll |
| gùgge | se | i praktisk talt alle andre sveitsiske dialekter (unntatt i Berner Oberland) sier man luege , lugen |
| iis z'cheeret ùm | den ene etter den andre, i sin tur | |
| Rään | regn | i mange sveitsiske dialekter sier man räge ; samtidig heter en Sensler-musikkgruppe Rään |
| Fageta | lomme | |
| Fyfauter | sommerfugl | |
| Trǜcha | Flette | |
| Häppera | potet | bokstavelig talt "jordpære" i stedet for "jordeple" som i de fleste andre dialekter |
| Häppöri | jordbær | ikke forveksles med poteter! |
| plangiga Hunn | kjedelig hund | |
| som buffé | skap | |
| Nuschter | rosenkrans | |
| Gingeli | leketøy | |
| Tùùner | djevel | brukes knapt lenger |
litteratur
- Walter Henzen : Den tyske Freiburg-dialekten i Sense og det sørøstlige innsjøområdet. Huber, Frauenfeld 1927 (Bidrag til sveitsisk tysk grammatikk XVI).
- Rudolf Hotzenköcherle : tysk Fribourg som et spesielt tilfelle i sørvest. I: Rudolf Hotzenköcherle: Språklandskapene i tysktalende Sveits. Redigert av Niklaus Bigler og Robert Schläpfer med hjelp fra Rolf Börlin. Aarau / Frankfurt a. M./Salzburg 1984 (Sprachlandschaft 1-serien), s. 227-236.
- Pascale Schaller, Alexandra Schiesser: Freiburg tysk. Redigert av det sveitsiske akademiet for humaniora og samfunnsvitenskap . Bern 2009 (språk og kulturer 1).
- Christian Schmutz , Walter Haas : Sensler tysk ordbok. Paulusverlag, Freiburg / Sveits 2000.
- Karl Stucki : Dialekten til Jaun i kantonen Fribourg. Fonologi og bøyning. Huber, Frauenfeld 1917 (bidrag til sveitsisk tysk grammatikk X).
weblenker
- Kunnskap og stell av Sensler German
- Sensler Museum: månedens ord
- Kjente musikere med tyske Sensler- tekster: Gustav , Eggippa Fifauter