Schwabisk ordbok

Den schwabiske ordbok er en av de vitenskapelig utviklet store naturskjønne Dictionary of German . Den dokumenterer det nylige og historiske språket som er snakket i den sentrale og østlige delen av Baden-Württemberg , i den sørvestlige delen av Bayern og i noen nærliggende områder i Tirol .

Karakteristisk

Geografisk rom

Svabisk ordbok dekker hele området av det tidligere kongeriket Württemberg og det tidligere preussiske regjeringsdistriktet Sigmaringen ( Hohenzollernsche Lande ), videre Bayern sørvest for Wörnitz og vest for Lech ( bayerske Schwaben ), fra Tyrol Tannheimer Tal og Lechtal nær Reutte , samt fra det tidligere storhertugdømmet Baden den delen øst for linjen Neuhausen o. E. - Stockach - Ludwigshafen .

De nærliggende store ordbøkene er mot vest, nord og sør-vest Baden-ordboken , mot sør den sveitsiske Idiotikon , Vorarlberg-ordboken og ordboken for bayerske dialekter i Østerrike , mot øst den bayerske ordboken og mot nord- øst den frankiske ordboken .

Språkområde

Mens de vestlige og østlige grensene til prosesseringsområdet er basert på omfanget av den schwabiske dialekten , strekker den seg som et resultat av beslutningen om å inkludere hele Württemberg langt inn i den sørfrankiske regionen i nord og inn i den middelalderlige regionen i sør .

Periode

Schwabisk ordbok tilhører gruppen store ordbøker som ikke bare dokumenterer dialekten som var i live da ordboken ble samlet og redigert, men også det historiske språket. Den dekker dermed både den schwabiske dialekten og det schwabiske kanslerspråket og dermed en periode fra senmiddelalderen til tidlig på 1900-tallet.

innhold

Ordboken dokumenterer på den ene siden det muntlige og dialektlitterære skrevne ordforrådet slik det ble brukt i tiårene før og etter 1900, og på den andre siden det historiske vokabularet fra juridiske kilder, dokumenter, kronikker og andre skriftlige bevis.

presentasjon

Ordrenes rekkefølge er stort sett jevn alfabetisk; et unntak fra dette er kombinasjonen av initialene b / p, d / t, f / v og k / q . Lemmatiseringen skjer hovedsakelig i samsvar med skriftspråket eller en skriftlig form; Hevet skrift n (dvs. ikke snakket n, for eksempel i slutten av infinitivet) betyr at ordet er i live, underskrift n at det bare forekommer i historisk språk. † Forut for lemmaet eller en betydning indikerer at ordet eller den respektive betydningen er utryddet. I Teuthonista gjengis implementeringen av stikkordet i de forskjellige dialektene etter lemmaet. Postene er gitt i kursiv hvis de tilhører den levende dialekten, oppreist hvis de kommer fra historiske kilder.

Målgruppe

Den Schwabiske ordboken er rettet mot lingvister, folklorister og representanter for andre fagområder samt interesserte lekfolk.

historie

Initiativtaker var Adelbert von Keller (1812-1883), som ønsket å lage en schwabisk ordbok etter modell av Johann Andreas Schmellers bayerske ordbok og satte på en samling på 300 000 til 400 000 stykker papir, notater om sanger, skikker og rundt 400 essays. Imidlertid klarte han ikke lenger å organisere materialet fullstendig. Hermann Fischer (1851–1920), som var Kellers student fra 1869 til 1873, tok på seg oppgaven med å lage ordboken i samråd med læreren sin.

I 1886 sendte Fischer spørreskjemaer til menighetene Württemberg, Hohenzollern, Sørøst-Baden, Bayerns Schwaben, Bayerns Tyrol og Nordøst-Sveits, og i ti års arbeid skapte han sin Geography of Swabian Dialect, publisert i 1895 , som dannet et ytterligere grunnlag for ordbok. Deretter satte han i gang med å fullføre Kellers materiale, fylle hull i tid og rom, og i 1897/98 evaluerte han spesielt beholdningene til Stuttgart stats- og domstolsbibliotek og Universitetsbiblioteket i Tübingen . Ved utgivelsen startet materialet således rundt 650 000 papirer; den ble kontinuerlig oppdatert til slutten av arbeidet.

Den første leveransen av Schwabian-ordboken dukket opp i 1901. Fischer var den eneste redaktøren til sin død i 1920, men hadde noen få hjelpere, spesielt Wilhelm Pfleiderer (1878–1953) skulle nevnes. Pfleiderer hadde allerede jobbet med første bind og tok i 1920 over redigeringen av ordboken, som han klarte å fullføre. Den siste 84. forsendelsen kom ut i 1936.

En forkortet utgave av den svabiske ordboken i ett bind er første gang i 1986 utgitt Schwäbisch Handwörterbuch .

utgivelse

• Schwabisk ordbok. På grunnlag av Adalbert v. Keller startet samlingen og redigerte med støtte fra Württemberg-staten av Hermann Fischer. Fullført av Wilhelm Pfleiderer. Bind I - VI.2 Tübingen 1901–1936.
  • Volum 1 .000(A-B / P) / 00001901-1904
  • Volum 2 .000(D / TE - F / V) 001905-1908
  • Volum 3 .000(G-H) .0000001908-1911
  • Volum 4 .000(I-N) .00000001911-1914
  • Volum 5 .000(O-S) .0000001915-1920
  • Volum 6.1 00(U-Z) 00000001920-1924
  • Volum 6.2 00(tillegg) 0001925–1936
• Schwabisk kortfattet ordbok. Basert på "Swabian Dictionary" av Hermann Fischer † og Wilhelm Pfleiderer † redigert av Hermann Fischer og Hermann Taigel. Tübingen 1986. 3. utgave 1999. ISBN 3-16-147063-X .

litteratur

• Forord av Hermann Fischer og Wilhelm Pfleiderer i bind I - V og VI.2.
• Lioba Keller-Drescher: Arbeider med ordboken. I: Lioba Keller-Drescher: Fra kunnskap til vitenskap. Ressurser og strategier for regional etnografi (1820–1950) (=  publikasjoner fra Commission for Historical Regional Studies in Baden-Württemberg. Series B. 275. Volume). Stuttgart 2017, s. 142–157.
• Arno Ruoff: Hermann Fischer. 1851-1920. I: Om historien om folklore- og dialektforskning i Württemberg. Helmut Dölker på 60-årsdagen. Redigert av Tübinger Vereinigung für Volkskunde e. V. Tübingen 1964, s. 171-192 (med bibliografi).

weblenker