Hamburg ordbok

Den Hamburg Dictionary er en vitenskapelig ordbok av de dialekter av Hamburg . Dekkingsområdet sammenfaller i hovedsak med de nåværende grensene til Hansestaden Hamburg .

type

Hamburg-ordboken er en historisk ordbok med samlet materiale fra det 13. til det 20. århundre, dvs. en periode på åtte århundrer. Representasjonen i ordboken strekker seg tilbake til 1600-tallet bare i unntakstilfeller, siden de eldre dokumentene vanligvis blir tatt i betraktning i Midtnedtysk ordbok .

Nøkkelordene er ordnet alfabetisk. Informasjon om grammatikk, mening og kronologisk rekkefølge er grunnleggende komponenter i hver artikkel. Om nødvendig tilbys forskjellige former for nøkkelordet, samt geografiske og stilistiske markeringer. Eksempler på setninger illustrerer den grammatiske og semantiske bruken. Faktiske aspekter blir behandlet mer detaljert når det gjelder funn som er typiske for stedet. Ulike referanser gjør vokabularet til fagkomplekser tilgjengelig. Når det gjelder egennavn, angis dialektsspesifikke fornavn og - med noen begrensninger - stedsnavn som nøkkelord i ordboken. Gang- og gatenavn er gitt under de (appellative) nøkkelordene de kom fra og hvis alder og fordeling de kan gi informasjon. Folkloreinteresser blir også tatt i betraktning med ordtak, ordtak, rim og skikker.

historie

Kontoret ble grunnlagt i 1917 av Conrad Borchling og Agathe Lasch ved den tyske avdelingen (siden 1919 den tyske avdelingen ved universitetet) ved Universitetet i Hamburg . Detaljert planlegging og organisering av samlingen var i hendene på fru Lasch, som i tillegg til å utføre helt andre plikter og oppgaver også samlet inn og utdraget mye selv, støttet av bare noen få assistenter. Selv i etterfølgeren til fru Lasch (hun ble avskjediget fra siviltjenesten som jøde i 1934) hadde jobben opprinnelig ingen permanent akademisk stilling utelukkende viet ordboken. Dette ble først opprettet i 1952 i form av en vitenskapelig ansattes stilling og ble fylt med Käthe Scheel , som allerede i løpet av årene hadde utført omfattende innsamlings- og bestillingsarbeid som frilanser på ordboken eller som assistent på det germanske seminaret. I 1956 begynte ordboken å bli utgitt. Publiseringen av Hamburg-ordboken ble fullført i 2006 med det femte bindet.

Kilder og materialbase

Arkivmaterialet, nå i det vesentlige et selvstendig korpus, består av nesten en million spredte dokumenter fra åtte århundrer.

De forskjellige kildene kan oppsummeres i fire grupper:

  • Eldre ordbøker og ordsamlinger på vanlige og tekniske termer. Den idioticon Hamburgense av Michael Richey (1678-1761), den Holsteinische Idiotikon av JF Schütze (1800-1806), som også inneholder mye materiale fra Hamburg, samt omfattende utrykte samlinger av GN Barmann (rundt 1840 ), HPE Krage (rundt 1850) og spesielt C. Walther (andre halvdel av 1800-tallet)
  • Vitenskapelig litteratur, særlig om historie, lokal og folklore
  • Eldre tiders brukstekster (inkludert kronikker, lov- og forskriftstekster, tollister, farmakopéer, sporadiske dikt), litteratur om folkemunne
  • Undersøkelser ved hjelp av undersøkelser i aviser og magasiner, spørreskjemaer, direkte intervjuer. Innleveringer fra frivillige samlere (spontant materiale)

Publiseringsstatus

Hamburg ordbok. På grunnlag av det forarbeidet av Christoph Walther og Agathe Lasch red. av Beate Hennig og Jürgen Meier. Redigert av Beate Hennig, Jürgen Meier og Jürgen Ruge. Wachholtz Verlag , Neumünster 2006, ISBN 3-529-04603-5 :

  • Volum 1 (A-E) 1985
  • Volum 2 (F-K) 2000
  • Volum 3 (L-R) 2004
  • Volum 4 (S) 2005
  • Volum 5 (T - Z, supplement til A - S) 2006

litteratur

  • H. Kuhn: Forord til 1. levering 1956.
  • J. Meier: Forord til bind 1, 1985.
  • J. Meier: The Hamburg Dictionary . I: historie, unnfangelse, bruk . Årlig utgave av Klaus Groth Society, 1980, s. 168–174.

weblenker

  • Jürgen Meier: Hamburg Dictionary. Arbeidsrapport 2003 til 2006. I: slm.uni-hamburg.de. Universitetet i Hamburg, arkivert fra originalen 12. mars 2009 ; åpnet 31. mars 2015 .