Bodensjøen alemannisk

Bodensjøen alemannisk

Snakket inn

Baden-Württemberg , Vorarlberg , Bayern (sørlige Allgäu)
Språklig
klassifisering

Bodensjøen eller Middle Alemannic er en dialekt i den østlige delen av det nedre alemanniske språkområdet.

Alemanni ved Bodensjøen

I år 15 f.Kr. BC keiser Augustus beordret underkastelse av kelterne og rhaetianerne . Så bygde romerne slott i Bregenz , Arbon , Eschenz og Constance ved Bodensjøen . Allerede i år 260 e.Kr. ble den nordlige bredden av Bodensjøen tatt av Alemanni. Først på slutten av det 4. århundre e.Kr. overtok Alemanni området så langt som Alpene.

fordeling

Det tradisjonelle utbredelsesområdet for vest-øvre tysk (= alemannisk) dialekt er fra 1800- og 1900-tallet. De Bodenseealemanniske dialektene utgjør en av de store alemanniske undergruppene.

Bodensjøen snakkes i følgende regioner:

I tillegg er det overgangsområder til Schwabisk og High Alemannic; se artikkelen Middle Alemannic . Mest av alt har den tradisjonelle Bodensjøen Alemannic bare overlevd på Höri-halvøya og på den sveitsiske bredden av Untersee mellom Eschenz og Triboltingen .

Det alemanniske språket i Bodensjøen-området i seg selv var og er påvirket av de forskjellige språkvanene i de to tyske forbundsstatene Baden-Württemberg og Bayern og i nasjonalstatene Tyskland, Østerrike og Sveits. Spesialister og administrativt personale kommer ikke alltid fra Bodensjøen-regionen og tar med seg sine egne språkkunnskaper.

funksjoner

Bodensjøen Alemannic skiller seg fra de øvre Rhin-maniske dialektene som grenser til den vestlig hovedsakelig i det enhetlige flertallet av verbene på "-et" i stedet for "-e", f.eks. B. "mähet" i stedet for "mäh" ( høytysk : "mähen / mäht / mähen"). Denne funksjonen deler Bodensjøen Alemannic med de schwabiske dialektene og de sveitsiske tyske dialektene øst for linjen Brünig-Napf-Reuss .

Bodensjøen Alemannic skiller seg fra de høye alemanniske dialektene som grenser til den sør i Sveits og sørlige Hegau ved at det andre lydskiftet ikke vises når initialen / k / startes. Så i Bodensjøen kalles det et barn , på en høyt alemannisk måte kalles det Chind .

Selv i distriktet Konstanz er det forskjeller i uttalen. "Strupehodelinjen" går fra Iznang til Singen (Hohentwiel) til Watterdingen . High Alemannic snakkes i sør og Niederalemannic i nord. For høy tysk , kan dialekten rekke bety gseit, gsaat, gsoot, gsoat, gseet.

Overgangene til Schwaben-regionen i nord er flytende; i Lindau , Friedrichshafen eller Allgäu , er det mer sannsynlig at dialekten kalles schwabisk av historiske og politiske grunner.

I løpet av 1900-tallet flyttet grensen til Schwaben - hovedsakelig på grunn av mobiliteten langs Ulm - Friedrichshafen-linjen - fra nord for Ravensburg til Obersee. Det nåværende språket i de delene av det østlige Bodensjøen-området som tilhører Tyskland nærmer seg derfor for det meste svabisk i dag. Selv om dialektene tilhører nedre alemannisk i henhold til allment kjente dialektkart, bør de moderne dialektene heller tilordnes svabisk. Vanligvis kan alemanniske former (f.eks. Huus i stedet for Swabian Hous “house”, gsi i stedet for swabian gsei / gweä “been” osv.) Vanligvis bare høres lenger vest (Øvre Rhinen) eller i Sveits. Bruken av gsi er fremdeles vanlig, spesielt blant den eldre landlige befolkningen i vestre Øvre Schwaben eller Linzgau . Det er imidlertid ingen klar grense, og språkvaner varierer veldig fra sted til sted.

Bodensjøen Alemanniske forfattere

litteratur

teori

  • De alemanniske språkatlasene
  • Hans wing: We d 'Singemer early gschwätz hond - underholdende dialekt . Singen / Hohentwiel 1995 (Hegau Library 95)
  • Peter Faul, Janette Bullinger, Jens Bucher, Kerstin Dürnay: Schwabere i Friedrichshafen. Wià d Hofinger og Buchhorner har glemt sjømannskapet . Bok med DVD-video (intervjuer og historier, interaktivt lydleksikon "Seealemannisch-Stadtschwäbisch"). Gessler, Friedrichshafen 2006, ISBN 3-86136-109-4
  • Eugen Gabriel: Dialektene i Bodensjøen-området , i: Skrifter fra foreningen for Bodensjøens historie og dens omgivelser , 99/100. Født i 1981/82, s. 281-300 ( digitalisert versjon )
  • Konrad Kunze : Alemannic - hva er det? Grenser, historie, kjennetegn ved en dialekt. I: Hubert Klausmann, Konrad Kunze, Renate Schrambke: Lite dialektatlas. Alemannic og swabian i Baden-Württemberg. Waldkircher Verlags-Ges., Waldkirch 2001, ISBN 3-87885-337-8
  • Alfons Semler: Dialekten i Überlinger See-området. I: Badische Heimat 23 (1936) s. 180-186.
  • Hugo Steger, Karlheinz Jakob: romlig organisering av dialektene. Foreløpige studier om språkkontinuitet i det tyske sørvest. Kohlhammer, Stuttgart 1983, ISBN 3-17-007999-9

Ordbøker

  • Peter Auer, Karl Joos: Lite marint ordforråd. Oppvokst på Konstanzer Grund. Maritime dialektbøker. Konstanz 1988, ISBN 3-922305-34-2
  • Wolfgang Fix, Andreas Fuchs, Hermann Hauser: "Seealemannisch". En Langenargener ordbok og bildebok . Samfunnsarkiv, Langenargen 2008
  • Hubert Freyas, aar baar Alemannic Dialègdbroggè. I: Gisela Bachmann (red.): Markdorf. Historie og nåtid. Freiburg udatert (rundt 1994). ISBN 3-923937-83-0
  • Walter Fröhlich (pseudonym Urban Klingele): Alemannisk for nybegynnere . Syng 1978. 35 S. Gjengitt 1988
  • Ernst Fuchs: Spesielle uttrykk og uttrykk i Stockach-dialekten . I: Hegau 29/30 (1972/73), s. 191-204. [Forts.] I: Hegau 35 (1978), s. 177-184
  • Wolfgang Lechler, Mir schwätzed andersch , See-Alemannische Werter og Sprichwerter oss Iberlings og rundt. Ulrich Seutter Publishing House (2010), ISBN 978-3-938340-30-1
  • Heidi Wieland (red.): Slik prater jeg Konschtanz. ( Ordliste som folder, utarbeidet av medlemmene av Muettersproch- Gsellschaft e.V., regional gruppe Seealemanne for de Boddesee), Überlingen, slutten av september 2020.

Bøker om Bodensjøen alemannisk

  • Rosemarie Banholzer : Ler og grubler. Maritim dialekt gschichtle. Selvutgitt, Konstanz 1988.
  • Rosemarie Banholzer: Historier av Wilhelm Busch i alemannisk dialekt , konseptdesign gmbh, Konstanz 1999. Max og Moritz, Hans Huckebein, Plisch og Plum, oversatt til alemannisk. ISBN 3-9806314-1-9
  • Rosemarie Banholzer: Mitenand vewobe , concept design gmbh, Konstanz 2000, illustrasjoner av Beate Padberg. ISBN 3-9806314-4-3 (Vedlegget inneholder noen få sider med Bodenseealemanniske uttrykk og deres skriftlige tyske betydning)
  • Rosemarie Banholzer: When the Evangelical Luke chatted Alemannic. Lukasevangeliet med bilder av Christine Schmidt-Heck. Weidling Verlag, Stockach-Wahlwies 1992. ISBN 978-3-922095-25-5 .
  • Rosemarie Banholzer: Alemanniske kokker og sladder . Med tegneserier av Peter Gaymann , konseptdesign gmbh, Konstanz 2002. ISBN 978-3-00-018654-7 .
  • Rosemarie Banholzer: Når det er jul . Bind 2. Dikt og noveller i dialekt. Constance, 3. utgave 2005. ISBN 3-9806314-6-X .
  • Walter Fröhlich : S Bescht og s Schänscht vum Wafrö. Stadler, Konstanz, januar 2002
  • Walter Fröhlich: Hvor mye betyr det, gjør det ikke. Tenker de Wafrö. Stadler, Konstanz, juli 2002
  • Walter Fröhlich: Det er worre. Stadler, Constance, 2000
  • Walter Fröhlich: Hva tenker jeg - når jeg tenker. Sanselige og sensuelle dikt. Stadler Verlagsgesellschaft mbH, Constance 1986, ISBN 3-7977-0150-0
  • Walter Fröhlich: S vil være alle bleder mont de Wafrö. Stadler, Konstanz, juli 2002
  • Walter Fröhlich: Jessesna - livets ish. 1988
  • Hanspeter Wieland : Sonigs og Sottigs. Tretten dialekt-, hverdags-, lyd- og sangdikt. B. Schlottke, Immenstaad 1984/85.
  • Hanspeter Wieland: Bappele rearfier. Alemanniske dikt. Drey-Verlag, Gutach 1995. ISBN 3-9804636-1-3 .
  • Hanspeter Wieland: Schineggler. Alemanniske dikt fra fabrikken med en slutt på Schafseckel-Deitsch. Drey-Verlag, Gutach, 1999. ISBN 3-933765-01-3 .
  • Hanspeter Wieland: Omma häckerlet de Gaate. Alemanniske dikt. Drey-Verlag, Gutach, 2001. ISBN 3-933765-08-0 .

Oversikt over diktere på sjømannspråk

Individuelle bevis

  1. ↑ Fritidsguide Bodensee. Verlag Freytag-Berndt og Artaria, Wien, ca 2008, ISBN 978-3-85084-813-8 , s. 8: Historie
  2. ↑ Sammenlign for eksempel: “Du aner ikke hvor rik den alemanniske dialekten er her ved innsjøen. Det er faktisk det samme overalt. Bare delingen i de fem landstatene førte til den sterke innflytelsen fra innlandet. I Bregenz snakker folket østerriksk, i Lindau Bavarian, i Friedrichshafen Württemberg, i Constance Baden og på den sveitsiske banken Swiss Alemannic ” sitert fra: Lilly Braumann-Honsell : Bodensee ahoy! Oberbadische Verlagsanstalt Merk & Co., K.-G., Konstanz 1947. (Seil sving fra Reichenau, under Rhinen til Konstanz, Überlingen, Friedrichshafen, Lindau, Bad Schachen, Rorschach, Allensbach, Stein am Rhein. En tur til innsjøen i Samtaletone.), S. 3
  3. ↑ (de / als ) Bruno Epple: Dialekt i distriktet Konstanz. I: Distrikt Konstanz (red.): Hjemme i distriktet Konstanz. Stadler Verlagsgesellschaft mbH, ISBN 3-7977-0388-0 , s. 96-100.
  4. ↑ Muettersproch Society, Online Dictionaries, So chat me z Konschtanz

weblenker

Bodensjøens alemanniske prøver på Internett

Wikipedia på alemannisk