Upper Rhine Manish

Upper Rhine Manish

Snakket inn

Sveits , Baden-Wuerttemberg , Alsace
Språklig
klassifisering

Den øvre Rhine eller nedre alemannisk (i snevrere forstand), også kjent regionalt (tvetydig) som Middle Baden dialekt , tilhører den nedre alemannisk . Den inkluderer de fleste alemanniske dialektene i den sørlige delen av Øvre Rhinen ( Schwarzwald - Vogeser ). Dette gjelder de fleste dialektene i Alsace i det meste av den franske regionen Alsace, med unntak av den sørlige og RhinfrankiskeVarianter helt nord og i Crooked Alsace så vel som High Alemannic i Sundgau , på høyre bredde av Rhinen som for det meste av Breisgau , Ortenau til Murg og som en "språkøy" den for byen Basel .

merke

Vanlige trekk er:

  • bevaring av k i ord som hode og sterk (se k / ch linje )
  • bevart, men avrundet Monophthong i (fra middelhøyttysk ü, iu ) for eksempel i Fiir 'Feuer', ficht (fiicht) 'fuktig', Bittel 'bag', Litt 'folk', hit 'i dag', Miis 'mus', Liis ' Lus ', Hiiser ' hus ', Bich (Biich) ' mager '
  • fra middelhøy tysk ö, œ avrundet e i scheen 'vakker', bier 'dårlig', Leffel 'skje', Lech 'hull'
  • nesten overalt retningsadverbene nuff 'opp', na (b) 'ned', rope 'opp', ra (b) 'ned', nii (nin) 'inn', nus (nüs) 'ut', rii (rin) 'Inn', rus (rüs) 'ut'

Rheinstaffeln

Isoglosses i den sørlige øvre Rhindalen

Typisk for dialektområdet til Upper Rhine-Men's dialect er den forskjøvne underavdelingen, ofte forskjøvet til venstre og høyre for Rhinen, gjennom ytterligere dialektfunksjoner; I denne forbindelse snakker man om den såkalte Rheinstaffeln . Dette betyr at et ord eller en form er vanlig i Alsace og Baden opp til en stort sett annen (Rhinen) høyde. Fordelingen av gumpe 'jump' strekker seg for eksempel fra sør i Øvre Alsace til Dessenheim nord for Mülhausen , i Breisgau, til den nordlige kanten av Kaiserstuhl . Med andre ord brukes gumpe 25 km lenger nord i Baden enn i Alsace. På Gumpe deretter stenger på begge sider av Rhinen hoppe på.

Rheinstaffel dannes også blant annet

  • Aegerscht (e) / Atzel 'Elster'
  • Såpe / såpe 'såpe'
  • Obe / Owe 'kveld',
  • Farge / farwe 'farger'
  • nid / nigs 'ingenting'
  • bi (bis, bisch) schtill! / vær stille! ,vær stille!'
  • gsi (n) 'vært'

Sørlige ord- eller lydtyper (f.eks. Ordet gumpe eller lyden / b / i Oobe ) er ofte konservative, de nevnes først i listen ovenfor. De nordlige ord- og formtyper er for det meste nyvinninger som kommer fra frankisk . Nyskapningene i Alsace har ofte trengt lenger sør, og derfor er de fleste isoglossene i form av en serie.

Grensen mellom den språklig yngre broren (med en lang monofthongic / u: /) og den språklig eldre Alemannic- broren (med diftong / uə /) passerer Rhinen-sletten nær Baden-Baden. Lengre sør trengs den frankiske formen for partisipp hans, nemlig gwan, den alemaniske GSII står overfor: Etter innspilling av SSA blir GSII presset tilbake til Achern. Nord og sør skiller seg også i uttalen av allerede: I sør kalles det scho, i nord er lyden skum opp til høyden til Lahr . Innflytelsen fra de frankiske lydene av såpe ( såpe mot såpe ) og barn ( barn mot hinne ) så vel som den tvingende formen for sein ( være imot to, bisch ) har kommet lengst sør. Også i disse tilfellene kan man se at den frankiske innflytelsen hadde en sterkere effekt i Alsace på venstre bredde av Rhinen, der de enkelte isoglossene løper lenger sør. Av dette kan det konkluderes med at franken hadde betydelig innflytelse på Øvre Rhinen-Manish via handels- og hovedtrafikkveiene som før gikk gjennom Alsace. Den tidligere plasseringen av trafikkrutene førte til en forskjøvet symmetri av språkgrensene ved Øvre Rhinen.

Det trinnvise landskapet er også tydelig i uttalen av ordene hodeskalle, vår og væsel: på venstre bred av Rhinen strekker den frankisk-påvirkede lyden Schäddel, Fedder, Wissel seg så langt som til Gengenbach, mens den korte vokalen på høyre bred av Rhinen bare når Bühl. Den frankiske korte vokalen som snakkes rundt Kehl kommer derimot ikke fra innflytelse fra nord; snarere er dette området påvirket av nabolandet Strasbourg, hvorfra den frankiske fonasjonen skyver over Rhinen. En utvikling som kommer fra nord til sør og en utvikling som kommer fra vest til øst krysser her.

Den typiske Alsace ü, aü og oi har bare trengt inn i Baden-siden i et begrenset område i Breisgau- Rhinsletten og sør i Ortenau , for eksempel i Hüüs 'hus', Müüs 'mus', Fraü 'kvinne', Baüm 'tre' ' Soi ' Sau '.

Dynamisme og indre grenser

Akkurat som mangel på kontakt påvirker inndelingen av dialektområder, oppmuntrer konstant kontakt og hyppig kommunikasjon mellom mennesker til blanding av dialekter.

Noen lyder fra Alsace når bare Kehler-området, andre så langt til kanten av Schwarzwald, andre så langt som Schwarzwald-dalene, Kinzig-dalen og Renchtal. Strasbourg har for eksempel tatt opp en frankisk innovasjon - g-Schwund - og videreformidlet den over Rhinen, hvor den sprer seg videre. Dette blir tydelig i uttalen av ordene øye og dag, hvor den frankiske g-Schwund blir utført på høyre bred av Rhinen, ikke bare rundt Kehl, men også så langt som Schwarzwald-kanten fra Rastatt og opp til Lahr-høyden.

Et eksempel på innflytelse fra Strasbourg til Schwarzwald-dalene er uttalen av ordene Maul, Eis og Beule . Det viser seg at byen ikke bare viderefører frankiske lyder; Gamle, typiske Alsace-lyder er også adoptert på høyre bred av Rhinen, for eksempel vokalforkortelsene til Mül, Is, Bil, som ikke bare finnes i Hanauerland, men også trenger inn i Kinzig-dalen og Renchtal.

Talebevegelser i nord-sør retning kan oppdages i Rhinen, som i Rhin-skvadronene. I tillegg er det påvirkninger i Ortenau i vest-øst retning fra Alsace via Strasbourg til Hanauerland. Resultatene når for det meste bare ut på sletten og kan bare nå Black Forest-dalene i individuelle tilfeller. I eksemplet med lydene fra go møtes talebevegelser. Her konkurrerer to mellomhøye tyske former med hverandre: Mhd. Gėn er opprinnelig fra Nord-Alsace, Nord-Baden og Nord- Württemberg ; mhd. gân er den gamle formen på Rhinen. Uttalen geen og gii kommer begge fra mhd. Gên; Mens gii var i stand til å trenge inn fra nord via Bühl og Achern til Oberkirch, nådde geen Hanauerland, Offenburg og Lahr via Alsace og Strasbourg i vest-øst retning.

Det er også andre mulige grenser innenfor Alemannic. Black Forest-ryggen kan her forstås i sin funksjon som en kulturell grense mellom sletten og begynnelsen av Black Forest-ryggen. De kulturelle forskjellene gjenspeiles til slutt ikke bare i språket, men i alle områder av livet, som tradisjonelle kostymer, husbygging og arverett.

litteratur

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Se Peter Wiesinger : Inndelingen av de tyske dialektene. I: Werner Besch a.o .: Dialektologi. En håndbok om tysk og generell dialektogi. Berlin / New York 1983 (HSK 1), spesielt s. 829–836 og kart 47.4 og 47.5.