Sardonisme

I motsetning til sarkasme betyr ikke sardonisme bitende, bitter latterliggjøring , men heller dyster, smertefull. Dette er ofte forbundet med en uhyggelig, uhyggelig latter , den sardoniske latteren .

opprinnelse

Sardonisk latter av en maske (gammel maske fra Sardinia )

Uttrykket var allerede kjent i det gamle Hellas, mest som sardonisk latter , σαρδάνιος γέλως sardanios gelos eller senere σαρδόνιος γέλως sardonios gelos . En forskjell mellom Cynic ( Kynikos:, tilhører verdensynet til Kyniker '), sarkasme ( sarkastikós:, spottende latterliggjøring, krenkende tale') og sardonisch ( σαρδάνιος sardanios : den dystre latteren er en sint, på egen skade eller privat smerte ').

Odysseus, forkledd som tigger, ler sardonisk for seg selv over Homer når han endelig tilbake, unngår en kufot som en frier kaster på sin kone:

ὣς εἰπὼν ἔρριψε βοὸς πόδα χειρὶ παχείῃ,
κείμενον ἐκ κανέοιο λαβών · ὁ δ 'ἀλεύατ' Ὀδυσσεὺς
ἦκα παρακλίνας κεφαλήν, .DELTA..di velge ulemper μείδησε θυμῷ
σαρδάνιον μάλα τοῖον · ὁ δ 'εὔδμητον βάλε τοῖχον.

Så han snakket (*) og kastet kufoten,
som var i kurven, mot Odysseus med en irriterende høyre hånd . Men Odysseus
snudde raskt hodet og skjulte
sitt sinne med et forferdelig smil ; og beinet traff den delikate veggen.

(Oversettelse av Johann Heinrich Voß )

(*) gratis Ktesippos

Gustav Schwab oversetter denne passasjen slik: "med et forferdelig smil". Betyr bokstavelig talt σαρδάνιον μάλα τοῖον sardanion mala toion "egentlig veldig sardonisk". Dette er det første beviset på sardánios . Pape fører dette ordet tilbake til σαίρω sairo (" bar tennene dine , gliser, ler").

Uttrykket har dukket opp i tyskspråklige verk siden 1500-tallet:

"... med sikte slem og sardonisk glächter (som de sier) ... Ain sardonic glächter ville blitt brukt i sikteordspråk for å være påstått hån og enorm latter."

- Juan Luis Vives : De officio mariti (tysk oversettelse av Christophorus Bruno)

"De lo en sardonisk latter."

- Plutark : Bíoi parálleloi (tysk oversettelse av Wilhelm Xylander og Jonas Löchinger)

Opprinnelsen til ordet er uklar: på den ene siden sies de gamle sardinianerne ( latin Sardoni eller Sardi ) å ha hatt skikken å drepe de gamle; skal man le av. Det var den beryktede risusen Sardonicus , en krampaktig latter der sjelen ikke er involvert. På den annen side vil det krampaktige smilet av og til påvirke effekten av en bitter plante σαρδινιον sardánion (avhengig av kilden og Apium risus eller for eksempel i gulfarging , Sardoa herba , tysk også Lach urt ) fra Sardinia returnerte til giften Oenanthotoxin å inneholde og dermed tradisjonen til Å drepe de gamle ville forklare. Meyers leksikon fra 1888 skriver om det:

“ Sardonisk latter (Sardonius risus, Sardoniasis), krampaktig latter assosiert med voldsomt skiftende ansiktsforvrengninger uten noen ekstern årsak. Uttrykket kan allerede finnes i Homer (Odyssey, 20, 302) og sies å ha blitt hentet fra en urt som vokser på Sardinia (i Virgil Sardoa herba), hvor gleden får munnen til å le. Mer generelt betyr det også tvungen eller hånlig latter. "

Nyere verk knytter også opprinnelsen til krampaktig latter til Sardonia- anlegget . Ofte ble den virkelige planten bak den mytiske urten identifisert som rørformet vannfennikel ( botanisk Oenanthe fistulosa ), men plantedelene smaker ekstremt bitter. Allerede på 1700-tallet var Albrecht von Haller av den oppfatning at urten må være safranvintreet (botanisk Oenanthe crocata ), som bare forekommer på Sardinia . I en studie fra 2009 kom en gruppe ledet av Giovanni Appendino til samme syn som Haller:

"I motsetning til andre plantetoksiner fremkaller ikke de krampende polyacetylener fra vanndråpe og tilhørende plante ubehagelig smak (bitter) eller kjemestetisk (brennende) følelse, og røttene til O. crocata, en ekstremt giftig plante, har en paradoksal søtlig og behagelig smak og lukt. Den store konsentrasjonen av falcarindiol, en bitter forbindelse og det lavere innholdet av polyacetylentoksiner i O. fistulosa sammenlignet med O. crocata, kunne antagelig ligge til grunn for observasjonen om at den tidligere arten ennå ikke har vært assosiert med menneskelig eller dyreforgiftning. Navnet Oenanthe betyr 'vinblomst', fordi planten produserer en tilstand av dumhet som ligner fyll. Dette, så vel som låste kjever ( risus sardonicus ), har blitt dokumentert i menneskelig forgiftning fra O. crocata , og det er liten tvil om at herba sardonica fra den gamle medisinske litteraturen skulle identifiseres med O. crocata , en plante som innen Middelhavsområdet, er vanlig bare på Sardinia. Resultatene av vår undersøkelse gir en ytterligere begrunnelse for denne identifikasjonen, og foreslår en molekylær mekanisme for risus sardonicus beskrevet av de gamle forfatterne. "

"I motsetning til andre plantegifter, gir ikke de krampaktige polyacetylener fra safranvintreet og relaterte planter noen ubehagelig smak (bitter) eller kemastetisk (brennende) følelse, og røttene til O. crocata , en ekstremt giftig plante, har en paradoksalt søt og behagelig følelse Smak og lukt. Den høye konsentrasjonen av falcarindiol, en bittersmaksforbindelse, og det lavere innholdet av polyacetylentoksiner i O. fistulosa sammenlignet med O. crocata kan antagelig være grunnlaget for observasjonen at den tidligere arten ennå ikke har vært assosiert med menneskelig eller dyreforgiftning . Navnet Oenanthe betyr 'vinblomst' fordi planten skaper en søvnighetstilstand som fyll. Dette, så vel som de trange kjevemusklene ( risus sardonicus ) i menneskelig forgiftning av O. crocata, er dokumentert, og det er liten tvil om at Herba sardonica fra den antikke medisinske litteraturen skulle identifiseres med O. crocata , en plante som er hjemmehørende i Middelhavet er bare vanlig på Sardinia. Resultatene av vår undersøkelse gir ytterligere begrunnelse for denne identifikasjonen og antyder en molekylær mekanisme for Risus sardonicus beskrevet av de gamle forfatterne . "

- Giovanni Appendino et al.

Sardonisk glis

Som risus sardonicus eller "sardonic grin" kalles et symptom i dag, at det ved en stivkrampesykdom infeksjon ("lockjaw") og forgiftning med stryknin forekommer.

weblenker

Wiktionary: Sardonism  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Brockhaus  ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )  Info: Linken ble automatisk merket som defekt. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.@1@ 2Mal: Toter Link / www.brockhaus.de  
  2. ^ A b Wilhelm Pape : gresk-tysk ordbok . Braunschweig 1849. Dokumentasjon blant andre. i Homer, Platon, Polybios, Meleager og Sophocles. Online: Nøkkelord σαρδάνιος ( sardanios ), Zeno.org .
  3. ↑ Homer, Odyssey 20.302; Vers 299–302 Gresk og tysk sitert fra Navicula Bacchi , Homer: Odyssey 20. Begivenhetene før selvmordet (original gresk tekst og tysk oversettelse)
  4. ↑ Schwab - Sagen: Der Festschmaus - Odysseus (Textlog.de)
  5. ↑ Juan Luis Vives : De officio mariti , tysk oversettelse av Christophorus Bruno: Fra avgiftsbasert Thun og la en kristen mann , Augsburg 1544, fol. 12b, i teksten og i margen. ( Online visning i Google Book Search). Frankfurt am Main 1566, fol. 10b, i teksten og i margen. ( Online visning i Google Book Search)
  6. ↑ Plutarch , tysk oversettelse av Wilhelm Xylander og Jonas Löchinger: Fra de mest strålende, prisverdige, mest berømte historiene, livet til de mest strålende mennene, grunnlagt under romerne og grekerne , Frankfurt am Main 1580, fol. 211b. ( Online visning i Google Book Search); W. de Porta: Illustr. Tysk månedlig hefte. 3. episode. Volum 5, 1875, s. 593 f; Büchmann, Winged Words 1912, s. 328; Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok . Berlin 1963, s. 625.
  7. ^ Karl Friedrich Wilhelm Wander : tysk Sprichwort Lexikon. Brockhaus, Leipzig 1867, sv latter
  8. ↑ Hemmeligheten bak sardonisk latter. i: epoc . Utgave 5. Spectrum, Heidelberg 2009, s. 9. ISSN  1865-5718
  9. ^ Sardonisk latter . I: Meyers Konversations-Lexikon . 4. utgave. Bind 14, Verlag des Bibliographisches Institut, Leipzig / Wien 1885–1892, s. 328.; Lemma markert med fet skrift i originalen.
  10. ↑ dtv-leksikon. Volum 16, München 1977, ISBN 3-423-03066-6 .
  11. ↑ Heinrich Gottfried von Mattuschka : Flora Silesiaca, eller katalog over ville planter som vokser i Schlesien . Første del. Leipzig 1776, s. 520 ( online visning i Googles boksøk ): "... selv om Herr von Haller er av den oppfatning at Oenanthe crocata er den sanne Herba Sardoa fra de gamle."
  12. ^ Professor i organisk kjemi ved farmasøytisk fakultet ved Università del Piemonte Orientale : Docenti - Dipartimento di Scienze del Farmaco → Giovanni Battista Appendino
  13. ^ Giovanni Appendino, Federica Pollastro, Luisella Verotta, Mauro Ballero, Adriana Romano, Paulina Wyrembek, Katarzyna Szczuraszek, Jerzy W. Mozrzymas, Orazio Taglialatela-Scafati: Polyacetylenes from Sardinian Oenanthe fistulosa : A Molecular Clue to ris . I: Journal of Natural Products . teip 72 , nei. 5 , 2009, s. 962-965 , doi : 10.1021 / np8007717 , PMID 19245244 , PMC 2685611 (fri fulltekst).