Roman de Renart

Roman de Renart , manuskript fra 1300-tallet; BNF , Paris, fru 12584f. 18v-19r

Le Roman de Renart , reveromanen , er et arbeid av gammel fransk litteratur som har sitt utspring i Nord- Frankrike fra rundt 1170 og påvirket betydelig de påfølgende revediktene i Europa.

Opprinnelse og tradisjon

Miniature viser en prest fra klosteret La Croix-en-Brie , som skriver en ny gren av den romerske de Renart . BNF , Paris; Manuskripter, fransk 1580 f. 34v

Den første versjonen av dette verket, som ble oppdatert til rundt 1250, ble sannsynligvis skrevet av en Pierre de Saint-Cloud på grunnlag av middel latinske modeller (spesielt Ysengrimus des Nivard fra Gent ) , hvis eksistens bare er bevist av det faktum at ukjente forfattere rapporterer om ham på noen punkter i romanen, ifølge hvilke han jobbet med historien mellom 1174 og 1177. Pierre-teksten ble så variert og redesignet i såkalte grener over en periode på mer enn hundre år av rundt tjue forskjellige forfattere som var anonyme , og nye episoder ble lagt til. Den Roman de Renart har overlevd i 20 manuskripter og fragmenter, som til sammen utgjør ca. 25.000 vers.

innhold

Den romerske de Renart er ikke en roman , men en samling av episoder basert på ulike kilder. Hovedpersonen i det fortalt i oktosyllabiske og sammenkoblede rimvers, delvis svingende ansvarlige dyreepisoder, er den lure reven som alltid bare søker sin egen fordel, og noen ganger mer, noen ganger mindre eventyrlystne og lykkes med å oppnå dette på bekostning av andre husdyr og noen ganger mennesker. Således, for eksempel i sektor II , fortel fabelen om Aesop rev og ravn, som slipper osten mens han synger. Den fisk eventyr ( gren III ), hvor reven spiller dårlig med ulven når fiske, kommer fra Midt-latinske Ysengrimus og har blitt bevart til denne dag gjennom de mange senere tilpasninger av rev materialet , samt fontene eventyr i som reven tar ulven i Bøtte hengende.

The fountain eventyr . Miniatyr fra Roman de Renart , BNF , Paris; Fru fr.12584

Retsdagen hos King Noble , der dyrene klager over reven, går tilbake til Middle Latin Ecbasis captivi ; revens slott, Malepartus (fransk Maupertuis ), er malt i detalj i Roman de Renart og manifesterer rollen som Renart som baronopprør , som en adelsmann som stadig bringer kongenes makt i fare.

Dyrene i Roman de Renart er antropomorfe figurer, som i økende grad mottok egennavn, som de ble identifisert med i senere tilpasninger i Europa.

funksjoner

Den romerske de Renart var opprinnelig en humoristisk realistisk og delvis parodistic kontrast program til den mer idealistiske høviske roman , som det har gått ned for eksempel ved Chrétien de Troyes . De adresserte leserne eller lytterne var opprinnelig de samme som i den høflige romanen. Imidlertid fant Renart raskt aksept blant den urbane borgerlige offentligheten , som begynte å utvikle seg rundt 1200.

Romanen gjorde karakteren til den lure Renart så populær at navnet hans (som tilsvarer det tyske "Reinhard") ble et ord som erstattet det opprinnelige franske ordet for "rev", goupil , som renard .

resepsjon

Historiene samlet i Roman de Renart er en viktig kilde til det europeiske dyrelivet . Ulike versjoner av Reineke-Fuchs- stoffet er basert direkte eller indirekte på den gamle franske modellen.

Den Renart Le Nouvel , en ny Renart skrevet av en Jacquemart Gielée på slutten av det 13. århundre, understreker reven som en allegori over det onde med moralsk hensikt . Et mellomhøy tysk revedikt basert på Roman de Renart , Reinhart Fuchs , ble skrevet av den alsaceiske Heinrich mot slutten av 1100-tallet , antagelig som en kritikk mot Hohenstaufen . De sentrale nederlandske dyre pos av en flamsk heter Willem fra det 13. århundre, Van den vos Reynaerde , inneholder tydelige spor av Roman de Renart . Utvidelsen av denne historien av en ukjent redaktør på 1300-tallet da Reynaerts Historie ble grunnleggende for spredningen av materialet i hele Europa gjennom den tidlige trykkpressen . I dag er den mest kjente tyske versjonen av eposet, som går tilbake til den gamle franske romanen gjennom middelhollanderne, Johann Wolfgang von Goethes Reineke Fuchs .

Fra 1929 til 1931, den dukken tegneren Władysław Starewicz filmet reven dikt under tittelen Le Roman de Renard som en full-lengde animerte film . Etter at dubbingen av filmen forble uferdig i årevis, ble arbeidet til slutt premiere i 1937 under tittelen Reineke Fuchs i Berlin. Den franskspråklige originalversjonen ble ikke fullført før i 1941.

litteratur

  • Jauss-Meyer, Helga: Le Roman de Renart , München 1965, 259 s. (Fransk tekst i vers, med tysk oversettelse i prosa).

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Illustrasjon og kommentar (fransk) fra Bibliothèque nationale de France, Paris: [1]
  2. ↑ I følge informasjonen fra Bibliothèque nationale de France, Paris: [2]
  3. ↑ Roman de Renart : reven og ravnen ; Bibliothèque nationale de France, Paris
  4. ^ Roman de Renart : Fisk eventyr ; Bibliothèque nationale de France, Paris
  5. ^ Roman de Renart : Vel eventyr ; Bibliothèque nationale de France, Paris
  6. ↑ Roman de Renart : Renarts slott Maupertuis ; Bibliothèque nationale de France, Paris
  7. ↑ Roman de Renart : figurer; Bibliothèque nationale de France, Paris
  8. ^ Renart le Nouvel , Bibliothèque nationale de France, Paris
  9. ^ Richard Neupert: Fransk animasjonshistorie . Wiley-Blackwell, Chichester 2011, ISBN 978-1-4443-3836-2 , s.63 .