Reichenau glans
De Reichenau ordbøker er ordbøker eller ordlister som ble opprettet på slutten av den åttende århundre i det nordvestlige Frankrike (muligens Corbie benediktinerkloster ) , som liste oversettelser fra klassisk latin inn i vulgærlatin eller gammelfransk brukt på den tiden , og dermed gi viktig lenker i språkutvikling :
- forum → mercatum 'market' (fransk mars )
- isset → ambulasset 'he went' (jf. italiensk ambiasse 'he went in the pass passage ', rumensk slag rundt 'he was rusling')
- liberos → infantes 'children' (franske enfants )
- pulchra → bella 'vakker' (fransk beau m., belle f.)
- id → hoc, 'this' (fransk ou i )
De overleveres i det blanke manuskriptet Cod. Augiensis CCXLVIII fra Badische Landesbibliothek i Karlsruhe .
litteratur
- Manuskripter / Ordliste - august perg. 248 Badischen Landesbibliothek Karlsruhe, urn : nbn: de: bsz: 31-14276
- Klein, Hans-Wilhelm (red.): Reichenauer-glansene. Del I + II i to bind.
weblenker
- Reichenau glans . Publikasjoner i den bibliografiske databasen til Regesta Imperii .
Individuelle bevis
- ↑ Hans Wilhelm Klein: "Latin og romantikk i Reichenau-glansene". I: NGH , nr. 34, 1965. s. 186.