Regula Renschler

Regula Renschler (* 1935 ) er en sveitsisk journalist og oversetter. Hun var den første kvinnen i redaksjonen til Tages-Anzeiger og senere en internasjonal redaktør for forskjellige sveitsiske medier. Fra 1974 til 1985 var hun avdelingsleder ved Bern-erklæringen (nå Public Eye ). Hun er grunnlegger av kvinneinformasjonssenteret FIZ (i dag: spesialistkontor for handel med kvinner og kvinners migrasjon), medstifter av " arbeidsgruppen turisme og utvikling " (akte) og oversettelsesselskapet Looren.

liv og karriere

Regula Renschler vokste opp i Zürich , studerte romanske språk og historie og jobbet som lærer i løpet av studiene.

Hun fant sin første journalistjobb i nyhetsbyrået United Press International (UPI). I 1962 var hun den første kvinnen som ble med i redaksjonen til Zürcher Tages-Anzeiger. Først jobbet hun på nattevakt, deretter i den utenlandske redaksjonen. Renschler jobbet senere blant annet for Rundschau (SRF) . Fra 1966 til 1967 jobbet hun i Afrika, hvor hun gjennomførte journalistiske seminarer i flere land på vegne av International Federation of Journalists.

I 1967 publiserte Renschler avhandlingen om venstrepressen i Zürich på 1800-tallet. Fra 1974 til 1985 var hun sekretær for utvikling ikke-statlig organisasjon Declaration of Bern (Public Eye), hvor hun ledet avdelingen “Rasisme - etnosentrisme - kultur Encounters”. I 1985 grunnla Renschler kvinneinformasjonssenteret FIZ (i dag: spesialistkontor for handel med kvinner og kvinners migrasjon) for beskyttelse og rettigheter til innvandrerkvinner som er berørt av vold og utnyttelse.

Fra 1985 arbeidet Renschler som redaktør i Radio DRS som «spesialist for andre kulturer og minoriteter». Renschler er forfatter av flere bøker. Etter pensjonen jobbet hun som litterær oversetter. "Association of Translators 'House Looren" i Wernetshausen tildeler hvert år et Regula Renschler-tilskudd .

Publikasjoner (utvalg)

Som forfatter

  • Venstrepressen i Zürich på 1800-tallet. Europa-Verlag, Zürich 1967.
  • Reiser i Afrika, journalark av en journalist. Europa-Verlag, Zürich 1969.
  • Utdannelse i solidaritet. Skole og tredje verden i tysktalende Sveits. Paris 1973.
  • Hvem sier at jeg gråter? Historier om barn i Afrika, Asia og Latin-Amerika, USA og Sveits. Lenos forlag. Basel 1977.
  • Vill, usivilisert eller ennå ikke hvit. Tredje verden i barnebøker. Zürich 1983.
  • På stedet. Rapporter og rapporter fra fem tiår. Lenos, Basel 2015.

Som redaktør

  • Med Roy Preiswerk: Poison of the Early Years. Rasisme i ungdomslitteratur . Basel 1981.
  • Med Ruth-Gaby Vermot : Vår daglige rasisme. Bern 1981 .
  • Varekjærlighet. Sexturisme, prostitusjon, handel med kvinner. Wuppertal 1987.
  • Tistler i vingården. Dagbok fra Palestina . Sumaya Farhat-Naser , etterord av Ernest Goldberger , Lenos, Basel 2007.
  • Med Anne-Marie Holenstein og Rudolf Strahm : Utvikling betyr frigjøring. Minner fra pionerdagene til Bern-deklarasjonen. Chronos Publishing House. Zürich 2008.

Som oversetter

Individuelle bevis

  1. ^ A b c Anne-Marie Holenstein, Regula Renschler, Rudolf Strahm: Utvikling betyr frigjøring - minner fra de banebrytende dagene i Bernerklæringen . Chronos Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-0340-0917-1 .
  2. ↑ a b Chronos Utgiver: Regula Renschler. Hentet 6. februar 2019 .
  3. ↑ Brigitte Hürlimann: Det hele startet med go-go-jenta. I: Neue Zürcher Zeitung. 23. april 2015, åpnet 18. februar 2019 .
  4. ↑ Nina Sahdeva: Fair on the road med Regula Renschler, medstifter av arbeidsgruppen for turisme og utvikling. I: fairunterwegs.org. 17. mai 2017. Hentet 16. februar 2019 .
  5. ^ Stephan Bader: Brobygging og forsvinningspunkter. I: Litterær måned. SMH Verlag, januar 2019, åpnet 16. februar 2019 .
  6. ↑ Ueli Mäder: 68 - hva gjenstår? Rotpunktverlag, 2018, ISBN 978-3-85869-774-5 .
  7. ↑ Zürich sentralbibliotek: Zürich University publikasjoner. Hentet 6. februar 2019 .
  8. ↑ Doro Winkler: Fra Variété-artist til go-go-jente. I: FIZ Rundbrief 30. mai 2002, åpnet 18. februar 2019 .
  9. ↑ Michael Luisier: Regula Renschler, journalist og oversetter. Hentet 6. februar 2019 .
  10. ↑ annonser : Kunngjøringer (tilgjengelig på 7 februar 2019)
personlig informasjon
ETTERNAVN Renschler, Regula
ALTERNATIVE NAVN Renschler-Steiner, Regula (senere navn)
KORT BESKRIVELSE Sveitsisk forfatter, journalist og oversetter
FØDSELSDATO 1935