Yvette Z'Graggen

Yvette Z'Graggen, fotografert av Erling Mandelmann
Yvette Z'Graggen

Yvette Z'Graggen (født 31. mars 1920 i Genève - Plainpalais ; † 16. april 2012 i Collonge-Bellerive ) var en fransktalende sveitsisk forfatter og oversetter .

Liv

Yvette Z'Graggen vokste opp som den eneste datteren til tannlegen Johann Heinrich Z'Graggen og hans kone Alice Z'Graggen, født Heksch, i Genève . Bestefaren hennes fra faren kom fra kantonen Uri og flyttet til Graubünden . Hennes wienermors forfedre kom fra Ungarn .

Da hun var liten, sa hun en gang at foreldrene hennes snakket høytysk, moren husket Wien, faren fordi han foretrakk det fremfor Glarus-dialekten. Etter at de bestemte seg for å bo i Genève, snakket familien fransk. Familien tilhørte det protestantiske borgerskapet i Genève, hvor faren aldri følte at han var i gode hender.

I løpet av andre verdenskrig og inntil like etterpå (1941–1946) jobbet Yvette Z'Graggen for ICRC . Fra 1949 til 1952 jobbet hun for Rencontres internationales de Genève (RIG) grunnlagt i 1946 og European Cultural Society i Venezia . Hun studerte også ved universitetet i Firenze .

Fra 1952 til 1982 jobbet Z'Graggen for Radio Suisse Romande , hvor hun kom med kulturelle bidrag og radiospill og skrev mange av dem selv, som hver var en stor suksess og som ble oversatt til flere språk. Mellom 1982 og 1989 jobbet hun under ledelse av Benno Besson ved Comédie de Genève .

I 1953 giftet hun seg med Robert Brunel , som hun fikk en datter med i 1963. I 1978 skilte hun seg.

Yvette Z'Graggen var medlem av forfatterforeningen Forfattere av Sveits og bodde i Genève. Hun døde etter lang sykdom 92 år gammel i Genève-Bellerive.

anlegg

Yvette Z'Graggen tilhørte generasjonen forfattere Max Frisch og Friedrich Dürrenmatt . Hun var mest kjent for sine romaner og historier , hvorav de fleste ble oversatt til tysk. Disse inkluderer hennes vellykkede selvbiografiske plater Zeit der Liebe, Zeit des Zorns (1980) og romanene Zerbrechendes Glas (1985) - hvis tittel er tilpasset fra den franske originalen i en ny utgave: Cornelia (2001) -, La Punta (1992) og Matthias Berg (1995).

Hun begynte å skrive historier i en alder av seks. I sine tidligste tekster oppfant hun en Mimi og en Noémie som fikk lov til å gjøre ting som var forbudt for henne. Klokka seksten skrev hun også tekster på tysk, men gikk deretter tilbake til fransk.

I 1939 skrev hun romanen Appel du rêve (Call of the Dream), som ble utgitt i 1944 under pseudonymet Danièle Marnan ved Éditions Perret-Gentil i Genève. Hennes roman La vie attendait ble utgitt samme år . ( Livet ventet ) under hennes eget navn på J.-H. Jehub i Genève.

Hun oversatte også verk av italienske og tysktalende forfattere til fransk. Fra tyskeren overførte hun Sveits uten hær? En palaver av Max Frisch , Den glade dalen av Annemarie Schwarzenbach , Mall av Urs Richle og historien om kanskje Patagonia av Otto Steiger . Fra italiensk var det Choix de Poèmes (1941–1971) av Giorgio Orelli , Le Secret de San Carpoforo av Claudio Nembrini og L'Espoir d'une vie meilleure av Angelo Casè .

Priser (utvalg)

Fungerer (på tysk)

  • Fuglenett. Roman. Fra d. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1959.
  • En sommer uten historie. Roman. Fra d. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1961.
  • Forventning og oppfyllelse. Roman. Fra d. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1963.
  • Tid for kjærlighet, tid for sinne. Fra d. Franz V. Hedi Wyss . Benziger, Zürich 1982; Lenos Verlag , Basel 2000, ISBN 3-85787-656-5 .
  • Knusing av glass. Roman. Fra d. Franz V. Hedi Wyss. Benziger, Zürich 1988.
  • Tilbake til glemselen. Fortelling. Fra d. Franz V. Maria Spälti-Elmer. Neujahrsbote, Linthal 1990; Lenos, Basel 2010, ISBN 978-3-85787-731-5 .
  • Matthias Berg. Roman. Fra d. Franz V. Markus Hediger . Lenos, Basel 1997; ibid. 2004, ISBN 3-85787-682-4 .
  • La Punta. Roman. Fra d. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 1999; ibid. 2008, ISBN 978-3-85787-718-6 .
  • Årene med stillhet. Fra d. Franz V. Elfriede Riegler. Lenos, Basel 2001; ibid. 2010, ISBN 978-3-85787-732-2 .
  • Oktober gress. Roman. Fra d. Franz V. Anny M. Fasold. Lenos, Basel 2003, ISBN 3-85787-674-3 .
  • Åsene. Fortelling. Fra d. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2004, ISBN 3-85787-348-5 .
  • Dam under is. Roman. Fra d. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2006, ISBN 3-85787-373-6 .
  • Splinters of Life. Fra d. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2008, ISBN 978-3-85787-400-0 .
  • Tysklands himmel. Fra d. Franz V. Regula Renschler . Lenos, Basel 2011, ISBN 978-3-85787-414-7 .
  • Rett før regnet . Fra d. Franz V. Yla M. fra taket . Lenos, Basel 2020, ISBN 978-3-85787-500-7 .

Oversettelser fra tysk

Oversettelser fra italiensk

  • Giorgio Orelli : Choix de poèmes , Éditions de L'Aire, 1973.
  • Claudio Nembrini : Le Secret de San Carpoforo , Editions Zoé, 1990; den. La locandina gialla e altri racconti , 1987.
  • Angelo Casè : L'Espoir d'une vie meilleure , Éditions de L'Aire, 1994; den. La certezza del meglio .

dokumentar

  • Frédéric Gonseth : Yvette Z'Graggen - Une femme au volant de sa vie , dokumentar i farger og svart / hvitt, 2016, 1h30.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Françoise Fornerod: Yvette Z'Graggen. I: Historisches Lexikon der Schweiz ., Versjon fra 25. januar 2015 (åpnet 28. mars 2020)
  2. '' Yvette Z'Graggen, le portrait d'une femme libre et indépendante. '' Modifié le 07 mai 2018 kl 09:22. https://www.rts.ch/info/culture/9538524-yvette-z-graggen-le-portrait-d-une-femme-libre-et-independante.html . (Tilgang 28. mars 2020)
  3. ^ Françoise Fornerod: '' Yvette Z'Graggen ''. I: Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS). (Tilgang 28. mars 2020)
  4. Nicoletta Cimino: '' Jeg er en falt jente - så være det ''. DIE ZEIT nr. 14 av 26. mars 2020
  5. ^ Françoise Fornerod: '' Yvette Z'Graggen ''. I: Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS). (Tilgang 28. mars 2020)
  6. Nicoletta Cimino: '' Jeg er en falt jente - så være det. '' DIE ZEIT nr. 14 av 26. mars 2020
  7. `` La romancière genevoise Yvette Z'Graggen s'est éteinte ''. Tribune de Genève, 16. april 2012 https://www.tdg.ch/culture/romanciere-genevoise-yvette-z-graggen-sest-eteinte/story/25869817 . (Tilgang 28. mars 2020)
  8. https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Tilgang 28. mars 2020)
  9. `` Yvette Z'Graggen. ''. https://www.linsmayer.ch/autoren/Z/ZgraggenYvette.html . (Tilgang 28. mars 2020)
  10. Nicoletta Cimino: '' Jeg er en falt jente - så være det. '' DIE ZEIT nr. 14 av 26. mars 2020
  11. Iris Meier: '' Et juvel til jubileet: Yvette Z'Graggen ville ha feiret 100-årsdagen i dag. '' Https://www.tagblatt.ch/kultur/ein-juwel-zum-jubilaeum-heute-haette-yvette -zgraggen-din-100-bursdag-feiret-ld.1208970 , 31. mars 2020. ( Tilgang 31. mars 2020)
  12. https://www.swissinfo.ch/ger/alle-news-in-kuerze/autorin-yvette-z-graggen-gestorben/32487700. (Tilgang 28. mars 2020)
  13. https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Tilgang 28. mars 2020)
  14. https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Tilgang 28. mars 2020)
  15. http://www.culturactif.ch/ecrivains/zgraggen.htm . (Tilgang 28. mars 2020)
  16. ^ Françoise Fornerod: Yvette Z'Graggen, Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS)
  17. '' Yvette Z'Graggen '.' https://www.linsmayer.ch/autoren/Z/ZgraggenYvette.html . (Tilgang 28. mars 2020)
  18. https://www.letemps.ch/culture/biographie-dyvette-zgraggen , 12 août 2011. (Tilgang 29. mars 2020)
  19. fr.wikipedia.org: '' Yvette Z'Graggen. '' Https://www.letemps.ch/culture/biographie-dyvette-zgraggen . (Tilgang 28. mars 2020)
  20. fr.wikipedia.org: '' Yvette Z'Graggen '' (åpnet 28. mars 2020)