Raymond Federman

Raymond Federman (født 15. mai 1928 i Montrouge , Frankrike ; død 6. oktober 2009 i San Diego , California ) var en fransk - amerikansk forfatter og lærd.

Raymond Federman, Köln 2008

Liv

Raymond Federman var av jødisk opprinnelse og vokste opp i Frankrike. Da det franske politiet arresterte nesten 13 000 jødiske borgere i Paris 16. og 17. juli 1942 under det store angrepet kjent som " Rafle du Vélodrome d'Hiver ", kom politibetjenter også inn i Federman-familiens hjem i Paris. Federmans mor skjulte spontant sin 14 år gamle sønn i et skap. Mens Federmans foreldre og to søstre ble myrdet i Auschwitz , overlevde Raymond Federman. Etter emigrerte til USA i 1947, han opprinnelig bodde der som en tilfeldig arbeidstaker og jazz saksofonist. I 1951 vervet han seg til militærtjeneste i den amerikanske hæren på grunn av utsiktene til å motta et stipend for å studere og skulle brukes som fallskjermjeger i Koreakrigen . Dette skjedde imidlertid ikke fordi han bodde hos et hæroversettelsesfirma i Tokyo på grunn av sine kunnskaper i fransk. I 1953 ble han amerikansk statsborger og i 1954 begynte han å studere komparativ litteratur ved Columbia University . Han fullførte dette i 1958 med en Master of Arts og underviste de følgende årene (1959 til 1964) ved University of Santa Barbara . I 1963 tok han doktorgraden fra University of California i Los Angeles (UCLA) med en avhandling om Samuel Beckett , som han var på vennlige vilkår med. Fra 1964 arbeidet Federman som foreleser ved State University of New York i Buffalo . Selv da han senere kunne leve som frilansskribent, hadde han flere gjesteprofessorater og foreleste ved amerikanske og europeiske universiteter.

Raymond Federman døde 6. oktober 2009 etter å ha hatt kreft i lang tid.

anlegg

For Raymond Federman forble Holocausts overlevelse en sentral drivkraft for hans litterære praksis. Spesielt i sin roman La voix dans le cabinet de débarras (tysk: Stemmen i skapet ) adresserte han sin "virkelige fødsel" (Federman). Men mangfoldet av hans andre verk dreier seg også om livstemaet om skyld og oppgivelse - hvorfor han av alle mennesker (og ikke søstrene hans) ble skjult av moren, og derfor overlevde han Holocaust, men også hans livslyst, som han svarte på forstått tysk fascisme, som ønsket å ødelegge ham som hans familie i sammenheng med deportasjonene av jødene i Paris i 1942. Raymond Federman skrev verkene (romaner, noveller, dikt og essays) på fransk og engelsk og oversatte dem av og til selv. Raymond Federman, som bare lærte engelsk i en alder av 20 år, fant sin tospråklighet en berikelse for sitt litterære arbeid. Selv om han i utgangspunktet foretrakk engelsk som litterært språk, som en del av hans forsøk på å få fotfeste som dikter og få anerkjennelse i Frankrike, skrev han noen av tekstene sine opprinnelig på fransk og oversatte deretter noen til engelsk: Amer Eldorado (1974, roman , inspirert en Double or Nothing , uten engelsk oversettelse), Amer Eldorado, 2001 (2001, uten engelsk oversettelse), La Fourrure de ma tante Rachel (1996, Roman, engelsk: Tante Rachel's Fur ), Mon corps en neuf parties (2002, Kort prosa). Han jobbet tett med oversetter Patricia Privat-Standley om oversettelsen av La Fourrure de matante Rachel i to år, som han forklarte i et intervju med Alyson Waters i 2001. Federman har også gitt ut tospråklige verk som The Voice in the Closet / La voix dans le cabinet de débarras (1979), hvorav det også er en trespråklig utgave på engelsk, fransk og tysk, eller 99 håndskrevne dikt (2001) med Engelske og franske dikt. I sin poetiske tospråklighet orienterte han seg på sin venn Samuel Beckett.

Federman mottok den amerikanske bokprisen i 1986 for sitt arbeid Smiles on Washington Square . Umiddelbart med sin første roman Double or Nothing (tysk: Alt eller ingenting ) ble Federman internasjonalt kjent. I dette arbeidet kombinerte forfatteren konkret poesi og prosa. På 1970-tallet skapte Federman begrepet "surfiction", som han også brukte som grunnlag for sine poesiforelesninger i Hamburg i 1990 . Han brukte dette begrepet for å beskrive litteratur som tar for seg spørsmålet om konstruert eller forestilt virkelighet. Med tekster som Federman var en av denne sjangeren, jobbet han fra 1993 i mange år tett med Aachener Jazz - Ensemble ART DE FACT sammen.

Skrifttyper

  • Journey into Chaos: Samuel Beckett's Early Fiction (1965)
  • Among the Beasts / Parmi Les Monsters (1967)
  • Samuel Beckett, His Works and His Critics: An Essay in Bibliography (1970) med John Fletcher
  • Double or Nothing (1971), tysk alt eller ingenting: Roman , Nördlingen: Greno, 1986, serie Die Other Bibliothek , tysk av Peter Torberg
  • Amer Eldorado (1974)
  • Me Too (1975)
  • Surfiction: Fiction Now and Tomorrow (1975) redaktør
  • Take It Or Leave It (1976), tysk Take it or leave it: en overdrevet brukthistorie, som skal leses høyt mens du står eller sitter - Frankfurt am Main: Rogner og Bernhard bei Zweiausendeins, 1998. Tysk av Peter Torberg
  • Stemmen i skapet / La voix dans le cabinet de débarras (1979), tospråklig arbeid - selvoversettelse, en trespråklig utgave ble utgitt i Tyskland: Stemmen i skapet , Hamburg: Kellner, 1989. Tysk av Peter Torberg og Sylvia Morawetz
  • The Twofold Vibration (1982), tysk Natten på det 21. århundre eller fra livet til en gammel mann: Roman , Nördlingen: Greno, 1988, ny utgave: Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1991.
  • To Who It May Concern: (1990), tysk emne : Sarahs fetter: Roman , Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1991. Tysk av Peter Torberg
  • Now Then / Nun denn (1992) dikt. Tysk av Peter Torberg
  • Kritikk: Postmoderne essays (1993)
  • Smiles on Washington Square (1995), tysk En kjærlighetshistorie eller noe: Roman, Nördlingen: Greno, 1987, [2. Red.]. - [Frankfurt (Main)]: Suhrkamp, ​​1995. Tysk av Peter Torberg
  • The Supreme Indecision of the Writer  : The 1994 Surges in Turkey. (1995)
  • En stemme innenfor en stemme . Federman oversetter / oversetter Federman (1996)
  • La Fourrue de ma tante Rachel (1996)
  • Loose Shoes (2001), Åpne sko: en slags livshistorie, Berlin: Weidler, 2002.
  • Tante Rachel's Fur (2001), selvoversettelse av La Fourrure de ma tante Rachel, Ger. Pelsen til min tante Rachel: en improvisert roman ..., fra Franz. Av Thomas Hartl. - 1. utgave - Leipzig: Faber og Faber, 1997.
  • Mon corps en neuf parties (2002)
  • The Song of the Sparrow (2002)
  • Her og andre steder: Poetic Cul de Sac (2003)
  • Nedbør og andre katastrofer (2003)
  • My Body in Nine Parts (2005), egenoversettelse av Mon corps en neuf parties / Raymond Federman. Bilder av Steve Murez. - Berlin: Weidler, 2002.
  • Kroppen min i ni deler . Fra Amerika. Engelsk av Peter Torberg. Matthes & Seitz Berlin, 2008, ISBN 978-3-88221-706-3 .
  • Spilltekster = Playtexter / Raymond Federman. Fra amerikaneren. av Peter Torberg. Fotodel: Renate von Mangoldt. Literary Colloquium Berlin; Berlin kunstnerprogram av DAAD . - Berlin: LCB, 1990
  • Surfiksjon: Litteraturens måte  : Hamburg poetikkundervisning, Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1992. Tysk av Peter Torberg
  • En versjon av livet mitt: de første årene , - Augsburg: Maro-Verl., 1993. Tysk av Peter Torberg
  • The Twilight of the Bums med George Chambers, tyske Penner-Rap , Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1998. Tysk av Peter Torberg
  • 99 håndskrevne dikt = 99 poèmes faits-à-la-main - Berlin: Weidler, 2001
  • Amer Eldorado 2/001: récit exagéré à lire à haute voix assis debout ou couché , Berlin: Weidler, 2001.
  • "On the Road Again." I: Homo Narrans: Texts and Essays in Honor of Jerome Klinkowitz . Red. Zygmunt Mazur og Richard Utz. Krakow: Jagiellonian University Press, 2004. s. 24-40.
  • Pssst! - historien om en barndom . Fra Franz. Av Andrea Spingler. Bonn: Weidle, 2008
  • En kjærlighetshistorie eller noe . Fra Amerika. Engelsk i en revidert oversettelse av Peter Torberg. Matthes & Seitz Berlin, 2010, ISBN 978-3-88221-682-0 .

Radio spiller

litteratur

  • Larry McCaffery, Thomas Hartl og Doug Rice (red.): Federman A til XXXX. En resyklopedisk fortelling . San Diego: San Diego UP, 1998.
  • Waters, Alyson / Federman, Raymond: Intervju med Raymond Federman. Hell commencer parlons d'autre valgte . I: Nettsteder 5: 2, 2001 s. 242-248.
  • Eckhard Gerdes (red.): The Laugh that Laugh at the Laugh: Writing from and about the Pen Man, Raymond Federman. Journal of Experimental Fiction Vol. 2, 2002.3

Individuelle bevis

  1. ↑ Artikkel i "The Buffalo News" ( Memento fra 13. oktober 2009 i Internet Archive )
  2. ↑ Lydspor : Jeg har ingen historie. Historien er livet mitt. , En hyllest av Wolfgang Ritschl på 80-årsdagen til Raymond Federman, 2. mai 2008
  3. ↑ BR Radio Play Pool - Federman, Playtextplay jeg ( Memento fra 25 april 2016 i Internet Archive )
  4. ^ BR radiospill Pool - Federman, Die Kadaver .

weblenker

personlig informasjon
ETTERNAVN Federman, Raymond
KORT BESKRIVELSE Amerikansk forfatter og kritiker
FØDSELSDATO 15. mai 1928
FØDSELSSTED Montrouge
DØDSDATO 6. oktober 2009
Dødssted San Diego , California