Rainer Kirsch

Sarah og Rainer Kirsch, 1964 (Sarah til venstre, Rainer i midten)

Rainer Kirsch (født 17. juli 1934 i Döbeln / Sachsen ; † 4. september 2015 i Berlin ) var en tysk forfatter og dikter .

Kirsch dukket opp som forfatter av poesi, dramaer, noveller samt essays, radiospill og barnebøker. Han opprettet også en rekke oversettelser og revisjoner fra russisk ( Ossip Mandelstam , Anna Akhmatova , Sergei Jessenin , Vladimir Mayakovsky , Daniil Charms , Evgeni Evtuschenko , Vladimir Vysotsky , Marina Tsvetaeva , Maxim Gorki ), Georgian ( Nikolos Barataschwili , Wascha-Pschawela ), engelsk (engelsk) John Keats , Percy Bysshe Shelley ) og French ( Molière , Edmond Rostand ).

Liv

Grav i Berlin-Mitte i august 2016

Rainer Kirsch vokste opp i Westewitz / Sachsen . Etter at familien flyttet til Halle / Saale , gikk han på Roßleben klosterskole fra 1952 . Der passerte han Abitur i 1953. Deretter studerte han historie og filosofi ved Friedrich Schiller University i Jena ved Martin Luther University i Halle . På grunn av dikt og "avvikende ideologiske synspunkter" publisert i en veggavis, ble han utvist fra universitetet i 1957 og sendt til produksjon for "prøvetid".

Kirsch jobbet som trykkeri- og transportarbeider, kjemisk og landbruksarbeider frem til 1960. Fra 1960 til 1968 var Rainer Kirsch gift med Sarah Kirsch , en biolog som allerede skrev på den tiden . Flere poetiske verk ble opprettet med henne. Siden 1960 så han seg selv som frilansskribent. Han studerte sammen med sin kone fra 1963 til 1965 ved litteraturinstituttet "Johannes R. Becher" i Leipzig . Her ble dikteren Georg Maurer , hvis poesiseminar han deltok på, viktig for hans litterære utvikling. I 1966 nektet instituttet ham vitnemålet på grunn av kulturpolitikken. På grunn av sin komedie Heinrich Schlaghands Höllenfahrt - en tilpasning av Faust-materialet - ekskluderte SED ham fra sine rekker i 1973. Verdenspremieren, en iscenesatt lesning, fant sted 23. september 2013 i hagehuset til Berliner Ensemble . Med diktere som Adolf Endler , Karl Mickel , Volker Braun , Sarah Kirsch og Peter Gosse så han seg selv som en representant for Saxon Poetry School , som var basert på vennskap og felles estetiske krav. Peter Gosse sa det slik: " Sanguine , verdensreferanse, seriøst håndverk og insistering på fornuft."

Rainer Kirschs verk er preget av sitt store mangfold, bare en roman mangler. Han foretrakk de små litterære formene: "Jeg er en Lessing- type, bare noen ganger blir et vers eller uttrykk" gitt "til meg". Kirschs verk inkluderer dikt, oversettelser og bearbeidelser, essays, historier, portretter og rapporter, en opera- og ballettlibretto og tekster for barn. Kirsch så seg selv i tradisjonen med opplysningstiden og det klassiske . Nøyaktig språklig arbeid, også trent i hans oversettelsesarbeid, var viktig for ham. Poesi og prosa er preget av objektivitet og nøyaktighet, ofte underlagt subtil, subtil ironi. Han så den ”ubarmhjertige skildringen av verden og dens tilstand, knyttet til menneskets muligheter” som dikterens oppgave.

Fra mars til slutten av desember 1990 var Rainer Kirsch styreleder i DDR-forfatterforeningen . Deretter ble forfattere fra begge de tyske statene samlet for å danne Association of German Writers . Fram til 1991 overtok Rainer Kirsch formannskapet med tyske kolleger. Siden 1990 har han vært et fullverdig medlem av Akademie der Künste zu Berlin (Øst), etter sammenslåingen av de to akademiene fra 1993, et medlem av Akademie der Künste (Berlin). Fra 1973 til 2010 var han medlem av PEN og siden 1998 i Saxon of the Arts .

Han ble gravlagt på Dorotheenstadt-kirkegården i Berlin-Mitte.

anlegg

• med Sarah Kirsch:
  • Berlin-solsiden. Tyskland-møte med unge mennesker i hovedstaden i DDR Berlin 1964. Med bilder av Thomas Billhardt . Nytt liv, Berlin 1964.
  • Samtale med dinosauren. Dikt. Med fargede paneler av Ronald Paris . Nytt liv, Berlin 1965.
• Soldaten og tenneren. Eventyrkomedie for voksne. Verdenspremiere: Erfurt 1967.
• Pathétique. Drama av Mykola Kulisch . Klipp av Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. DDR-premiere: Putbus-scenen i 1967.
• Cyrano fra Bergerac. Komedie av Edmond Rostand . Re-poesi av Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Verdenspremiere: Potsdam 1968.
• Georgisk poesi fra åtte århundrer. Adaptasjoner av Adolf Endler og Rainer Kirsch. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
• Heinrich Schlaghands reise inn i helvete. Komedie. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1973.
• Det var en hane. Barnebok. Illustrasjoner av Elizabeth Shaw . Barnebokforlegger, Berlin 1973.
• Historien til den forlatte dukken. Barnelek av Alfonso Sastre. Re-poesi av Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. DDR-premiere: Theater der Junge Welt, Leipzig 1973.
• Når jeg har den røde hatten min. Barnebok. Illustrasjoner av Wolfgang Würfel. Barneforlag, Berlin 1974.
• Kopier basert på originaler. Tre portretter og en rapport. (= RUB. 586). Reclam, Leipzig 1974. Fire portretter fra DDR. Lisensiert utgave: Quartheft 70, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1974, ISBN 3-8031-0070-4 .
• Perlene til den grønne havfruen. Et matematisk eventyr med et spillinnlegg. Illustrasjoner av Ruth Knorr. Junge Welt, Berlin 1975. (6. utgave 1988, ISBN 3-7302-0396-7 )
• Ordet og dets stråling. Om poesi og oversettelse av det. Aufbau-Verlag, Berlin og Weimar 1976.
• Landet bum-bum. Opera for barn og voksne. Libretto av Rainer Kirsch og musikk av Georg Katzer . Bärenreiter-Verlag, Kassel [Henschelverlag, Berlin] 1976. Første forestilling: Komische Oper, Berlin 1978.
• Soldaten og tenneren. Eventyrkomedie for voksne. Illustrasjoner av Lothar Scharsich. Eulenspiegel, Berlin 1978.
• Stein av lykke. Barnestykke av Carlos José Reyes. Oversettelse av Achim Gebauer. Klipp av Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. DDR-premiere: Teater Rudolstadt 1978.
• Om raneren, skjørtet og bukken. Barnebok. Illustrasjoner av Hans Ticha . Barnebokforlag, Berlin 1978.
• Sett deg ut for å lære å frykte. Tverrsnittsvolum - prosa, poesi, komedie, essays. Rowohlt Verlag, Reinbek 1978; også i: Wolfgang Mieder (red.): Grimmige Märchen. Prosatekster fra Ilse Aichinger til Martin Walser. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-88323-608-X .
• Diktens kontor. Artikler, anmeldelser, notater 1964–1978. Med frontdeksel av Roger Melis. Hinstorff, Rostock 1979.
• Reglindis. Sanger. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1979.
• Munchausen. Komedie for ballett. Libretto av Rainer Kirsch og musikk av Rainer Kunad . Henschelverlag, Berlin 1979. Verdenspremiere: Landestheater Weimar 1979.
• Prometheus løsnet. Lyrisk drama av Percy Bysshe Shelley . Re-poesi av Rainer Kirsch. Insel-Bücherei nr. 651, Leipzig 1979.
• Tenneren. Eventyrkomedie basert på Grimm og Andersen. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Verdenspremiere: Badisches Staatstheater Karlsruhe 1980.
• Dra på tur. Dikt. Hinstorff, Rostock 1980.
• Insektet. Svettebad. Magisk fe komedie og drama av Vladimir Mayakovsky. Re-poesi av Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1978. Luchterhand-samling 1980, ISBN 3-472-61302-5 .
• Svettebad. Drama av Vladimir Mayakovsky. Re-poesi av Rainer Kirsch. Reclam, Leipzig 1982.
• Mor Hulda. Eventyr basert på brødrene Grimm. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1982. Første forestilling: Wiesbaden 1982.
• I dag er feil verden. Barnebok. Illustrasjoner av Hans Ticha . Barnebokforlag, Berlin 1983.
• Vinden er laget av luft. Barnebok. Illustrasjoner av Carl Hoffmann. Barnebokforlegger, Berlin 1984.
• Den lille lilla tåken. Barnebok. Illustrasjoner av Johannes KG Niedlich. Utgave Holz i barnebokforlaget, Berlin 1985.
• Bestill i speilet. Essays, notater, samtaler. (= RUB. Volum 1091). Reclam, Leipzig 1985. (2. utgave. Reclam, Leipzig 1991, ISBN 3-379-00672-6 )
• Badstue eller fjernsky. Historier. Hinstorff, Rostock 1985.
• Den langbeinte storken. Barnebok. Illustrasjoner av Marianne Schäfer. Young World Publishing House, Berlin 1986.
• Kvinneskolen. Molières komedie. Re-poesi av Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Første forestilling: Stadttheater Bern 1986.
• Sjef Olim eller Hvordan matematikk kom til verden. Barnebok. Illustrasjoner av Volker Pfüller. Young World Publishing House, Berlin 1986.
• Kunst i Mark Brandenburg. Dikt. Hinstorff, Rostock 1988, ISBN 3-356-00151-5 ; Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15361-6 .
• Fem dramaer. Maxim Gorky. Re-poesi av Rainer Kirsch. Drei Masken Verlag, München 1999. Reclam, Leipzig 1989, ISBN 3-379-00438-3 .
  • Nattsky . Tysk premiere: Statsteater Saarbrücken 1981.
  • Solens barn . Tysk premiere: Staatstheater Karlsruhe 1981.
  • Wassa Shelesnowa. En mor . Tysk premiere: ETA Hoffmann-Theater Bamberg 1987.
  • Egor Bulychov og de andre . Tysk premiere: Teatre of the City of Bielefeld 1980.
  • Wassa Shelesnowa (andre versjon). Tysk premiere: Landestheater Schwaben Memmingen 1987.
• Småborgerskapet. Drama av Maxim Gorky. Re-poesi av Rainer Kirsch. Drei Masken Verlag, München. Tysk premiere: Stadttheater Ingolstadt 1995.
• Poesialbum 271. Dikt. New Life Publishing House, Berlin 1990, ISBN 3-355-01103-7 .
• Anna Katarina eller Die Nacht am Moorbusch, en saksisk dusjballade sammen med tretten milde sanger og en dyp samtale. Illustrert av Renate Totzke-Israel . Hinstorff, Rostock 1991, ISBN 3-356-00296-1 .
• Rødhette. Eventyr av Yevgeny Scharz. Re-poesi av Rainer Kirsch. henschel drama, Berlin. Scenemanuskript 1992.
• De fortryllede brødrene. Eventyr av Yevgeny Schwarz. Re-poesi av Rainer Kirsch. henschel drama, Berlin. Scenemanuskript 1992.
• Kjolene til Guds lærde. Små skrifttyper. (= mdv lindeblad ). Mitteldeutscher Verlag, Halle 1999, ISBN 3-932776-86-0 .
• Petrarch har malluer i hagen og er taus om verdens gåter. Sonnetter. Treblokk i farger av Hans Ticha . Quetsche, forlag for bokkunst, 2002.
• Kirsebærhage. Komedie av Anton Chekhov. Re-poesi av Rainer Kirsch. henschel drama, Berlin 2003.
• Works (Volum I-IV). Eulenspiegel , Berlin 2004, ISBN 3-359-01494-4 :
  • Volum 1: Dikt og sanger.
  • Volum 2: Historier og portretter.
  • Volum 3: Pieces & Libretti.
  • Volum 4: Essays & Conversations.
• Misantropen. Molières komedie. Re-poesi av Rainer Kirsch. henschel Schauspiel, Berlin 2013. Verdenspremiere: Thuringian State Theatre Rudolstadt 2018. Eulenspiegel, Berlin 2009, ISBN 978-3-359-02221-3 .
• Tanker om Mtkvari-elven. Dikt av Nikolos Baratashvili. Re-poesi av Rainer Kirsch. Verlag Ganatleba, Tbilissi 1968. For første gang i Tyskland: Arco Verlag, Wuppertal 2018, ISBN 978-3-938375-76-1 .
• Fungerer (bind V-VIII). Eulenspiegel Verlag, Berlin, under utarbeidelse, ISBN 978-3-359-01344-0 :
  • Volum 5: Tilpasninger fra italiensk og engelsk .
  • Bind 6: Tilpasninger fra georgisk og russisk .
  • Volum 7: Overføringer fra fransk og spansk .
  • Volum 8: Spill overføringer fra russisk .

Radio spiller

• Historien til den forlatte dukken. Opprinnelig sending: DDR-radio 1978.
• Lykken. Originalsending: 1980, DDR-radio.
• Tenneren. Originalsending: 1988, DDR-radio.
• Den lille lilla tåken. Originalsending: 1989, DDR-radio.

Lydbok

• I: Poetry of the 20th Century: My 24 Saxon Poets. Redigert av Gerhard Pötzsch , 2 CDer, Militzke, Leipzig 2009, ISBN 978-3-86189-935-8 .

Redigering

• Rainer Kirsch og Manfred Wolter (red.): Det siste måltidet med den elskede. Dikt. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch (utvalg): Ossip Mandelstam . Dikt. Uavhengig forlag Ackerstrasse, Berlin 1992, ISBN 3-86172-031-0 .
• Rainer Kirsch (red.): Peter Hacks , kjære kollega. Brev til forfattere. Eulenspiegel, Berlin 2006, ISBN 3-359-01639-4 .

Utmerkelser

• 1965: Erich Weinert-medalje
• 1965: Kunstprisen i byen Halle
• 1983: F. C. Weiskopf-prisen
• 1999: Kester-Haeusler æresgave fra den tyske Schiller Foundation fra 1859
• 2001: Wilhelm Müller-prisen til staten Sachsen-Anhalt
• 2002: Maximilian Order for Science and Art

litteratur

• Anthonya Visser: Samtale med Rainer Kirsch. Tyske bøker. Utgave Rodopi BV, Amsterdam 1990/4.
• Peter Gosse og Herbert Kästner : RK 70 - Rainer Kirsch . Bursdagsmappe, utgave Leipziger Bibliophilen-Abend, 2004.
• Marcel Reich-Ranicki : Frankfurts antologi. Tjueåttende bind. Insel Verlag , Frankfurt am Main og Leipzig 2005. ISBN 3-458-17281-5 .
• Janine Ludwig og Mirjam Meuser: Litteratur uten land? Skrivestrategier for en DDR-litteratur i et samlet Tyskland. Association for the Promotion of Scientific Publications by Women, Freiburg 2009, ISBN 978-3-939348-15-3 .
• Andreas Kölling:  Kirsch, Rainer . I: Hvem var hvem i DDR? 5. utgave. Volum 1. Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .
• Kai Köhler: Alle kan brøle. Håndverk og idealet om et perfekt liv. For 80-årsdagen til forfatteren Rainer Kirsch. Junge Welt online fra 17. juli 2014.
• Margrid Bricken: Petzow Villa of Words. Verlag für Berlin-Brandenburg, 2016, ISBN 978-3-945256336 .
• Siegfried Schmidt-Joos : Stasi svinger ikke. En jazzfan under den kalde krigen. Mitteldeutscher Verlag, 2016, ISBN 978-3-95462-761-5 .
• Joachim Jahns: The Kirschs eller The View of Things. Dingsda-Verlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-928498-71-5 .
• Isabelle Lehn : Lære å skrive i sosialisme: Institutt for litteratur "Johannes R. Becher". Wallstein, 2018, ISBN 978-3-8353-3232-4 .
• Sabine Wolf: Sarah Kirsch Christa Wolf Vi ble virkelig vant til alle slags ting. Korrespondansen. Suhrkamp, ​​Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42886-3 .

weblenker

• Litteratur av og om Rainer Kirsch i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Rainer Kirsch Archive i Archive of the Academy of Arts, Berlin

Individuelle bevis

1. ↑ Rainer Kirsch døde 81 år gammel. ( Memento fra 4. september 2015 i nettarkivet archive.today )
2. ↑ ^{a b} Rainer Kirsch: Works Volume 1 - Poems & Songs . På planetlyrik.de.
3. ^ Michael Opitz, Michael Hofmann (red.): Metzler Lexikon DDR litteratur . Metzler, Stuttgart 2009, ISBN 3-476-05222-2 , s. 162.
4. ^ Rainer Kirsch: Heinrich Schlaghands helvetetur. på henschel-schauspiel.de (PDF) ( Memento fra 4. mars 2016 i Internet Archive )
5. ^ Peter Maiwald: Kirsch. Sett gjennom diktene hans, i: Neue Rundschau Heft 4, 1990.
6. ↑ Rainer Kirsch: Om Rainer Kirschs dikt Im Maß Petrarcas , i: NDL Heft 396 fra desember 1985.
7. ↑ Jürgen Engler: På Rainer Kirschs dikt har Petrarca mallow i hagen og holder verdens gåter stille , i: NDL Heft 553 fra jan. / Feb. 2004.
8. ↑ Matthias Oehme: I kappen til Petrarch . Poeten Rainer Kirsch fyller 70 år, i: Neues Deutschland fra 17. juli 2004.
9. ↑ Burga Kalinowski: Og uten dette ordet ville diktet ikke være noe . Intervju med Rainer Kirsch, i: Neues Deutschland fra 19. juli 2014, s. 18