Standard kontrakt

Den standard kontrakt er en forpliktende rammeavtale for alle utgivere i Tyskland , som tar hensyn til alle aspekter av en publisering kontrakt for forfattere .

innhold

Standardkontrakten regulerer strukturen til forfatterens godtgjørelse, men ikke deres spesifikke beløp. I den heter kontraktsemnet nøyaktig. B. avklart for oversettelser og fastsatt salgsgebyr for forlagets utgifter. Sistnevnte kan inkludere et "garantert minimumsgebyr " for hver påbegynt side, samt en prosentandel av utsalgsprisen ( royalty ) for hvert eksemplar av den solgte boken.

historie

Etter grunnleggelsen i 1969 var en av de største bekymringene til Association of German Writers (VS) inngåelsen av en såkalt "standardkontrakt" med den tyske bokhandelsforeningen , som begge sider endelig ble enige om i 1978. Siden den gang har standardkontrakten vært en bindende rammeavtale for alle utgivere, supplert med den reviderte copyrightloven fra 2002 . Gjennom årene har standardkontrakten flere ganger blitt tilpasset de endrede forholdene, sist 23. januar 2014.

I tillegg har utgivere og Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works samt VS / Federal Translator Division utarbeidet "Common Payment Rules for Translations", som har vært i kraft siden 1. april 2014.

litteratur

• Martina Kempter: Å kjenne og håndheve standardkontrakten - tips til oversettere . Også med Ilse Layer. Red. Og forlegger: Forening av tyske forfattere i IG Medien, Bundessparte Translators / VdÜ , Berlin 1998; 2., endre 1999-utgaven.
• Eckart Baier: Tydelig grunnlag for praksis: ny versjon av forfatterens standardkontrakt . I: Börsenblatt for den tyske bokhandelen (bind 166, 1999, nr. 38: 7–9).

Se også

innen Tyskland:

• Publiseringsloven
• Publiseringslov

Individuelle bevis

1. ^ ^{A b} Heinrich Bleicher-Nagelsmann: Kontraktsvilkår og opphavsrett. Om situasjonen til tyske forfattere - en kort oversikt , online på vsverdi.de
2. ↑ Standardavtale - Stand 1989 , online som PDF- fil under vs.verdi.de
3. ↑ VS pressemelding: Engasjement og fleksibilitet - Moderne standard kontrakt for utgivere og forfattere vedtatt , den 23. januar 2014 som en PDF-fil på vsverdi.de
4. ↑ Vanlige vederlagsregler for oversettelser , online siden 27. mai 2014 som PDF-fil på vsverdi.de