Nis Randers

Nis Randers er en ballade av Otto Ernst fra bindet Voices of Noon - New Seals , utgitt av L. Staackmann i Leipzig i 1901 . Diktet, spesielt kjent i Nord-Tyskland, skildrer levende den dramatiske redningen av en forliset mann.

innhold

Titelhelten Nis Randers ser vraket til et seilskut strandet "på sandbanken" under et kraftig tordenvær "fortsatt en mann i masten" og bestemmer seg for å bringe ham til land til tross for livsfaren. Moren er desperat etter å stoppe ham. Etter at ektemannen og sønnen Momme har omkommet på sjøen og sønnen Uwe har vært savnet i tre år, skal hun miste Nis som hun har latt være alene? Han peker på vraket: “Og moren hans ?” Og setter av gårde med seks ledsagere. Du overlever stormen, og den reddet er ingen ringere enn den tapte Uwe.

form

Diktet består av tolv strofer med tre vers hver.
De to første versene i hver strofe, hver med fire aksenter, er rimet med hverandre. Ni av disse 24 versene har ti stavelser, seks hver har elleve eller ni stavelser og tre har bare åtte stavelser. Denne uregelmessigheten tilsvarer dramaet til hendelsene som er avbildet.
De siste versene i strofe har seks stavelser hver med to aksenterte bokstaver. Det gjøres et unntak i den sjette strofe med bare fem stavelser, midt i diktet der Nis Randers snakker til moren:

"Og moren hans ?"

Tidligere redigeringer av materialet

Frida Schanz (1896): I Sturmes Not

I tillegg til en novelle hadde materialet allerede blitt bearbeidet til ballader flere ganger før Ernst: i 1895 av Julius Wolff og Reinhold Fuchs, i 1896 av Richard Stecher og Frida Schanz og senest i 1898 av Felix Dahn . I disse kalles den forliste mannen også Uwe, men hans frelser er Harro. “Nylig lagt til”, rapporterte tidsskriftet Internationale Literatur- und Musikberichte i 1899 av en utvidet ny utgave av diktsamlingen Strandgut av Reinhold Fuchs (1858–1938), “er den siste mannen ombord , etter en hendelse som skjedde i 1894 og også blir behandlet av andre poeter, riktignok av ingen som eksemplariske. ”Etter at Nis Randers ble utgitt i 1901 , ble dette diktet snart overveldende ansett som det mest vellykkede arrangementet av emnet. " Nis Randers undertrykte med rette Dahns svake versjon av det samme emnet," skrev Albert Soergel i 1911. "En sammenligning viser ganske slående den store overlegenheten til Otto Ernsts mest hjemsøkende vesentlighet i forhold til Wolffs snakkesalighet, hvis historie tar fire ganger så lang tid" er det Ernst Sa Borkowsky i 1925 . Sammenlignet med i underkant av 750 ord i Wolff og Stecher, 664 i Dahn, 411 i Schanz og 1690 i Fuchs, er Ernst tilstrekkelig for sin versjon 226 ord. Følgelig trenger Nis Randers bare en håndbølge og tre ord for å svare moren.

Hos Wolff har Harro mye mer å si:

"Ja, mor, vet du nøyaktig
om den på vraket der, dødsliten,
har ikke mor hjemme også? "

Hos Schanz er det like tungvint:

Harro snakket på en vennlig måte: "Du husker det
At han som døden omfavner der, kulden,
Selv en mor kan gråte.
Jeg skal, mor! "

Og som først med Fuchs:

Men han svarte: “Plikt ringer meg!
Jeg følger henne, mor; o tilgi!
Hvis jeg mislykkes, ville det være skam og latterliggjøring.
Å kjære mor, takk Gud,
At det fortsatt var noe igjen for meg å gjøre!
Stå i sterk beskyttelse av de høyeste
Jeg er på sjøen som her! "-

Ernst - i motsetning til Wolff, Stecher, Schanz og Fuchs - beskriver følgende redningsaksjon i en slags veggshow, utelukkende fra de som ble igjen på stranden. Det er snakk om en "helvedans" av bølgene, som truer med å knuse redningsbåten, som går ut med susende årer, til den ikke lenger kan sees fra land. Strofe 9 og 10 beskriver bare raseriet av de bølgende bølgene. Hva som skjer med redningsmennene i mellomtiden forblir skjult, som med Dahn ( ellips ). I vers 11 synliggjør tordenvær endelig "en båt som stopper landover", hvorfra ropet klinger gjennom mørke og storm, som diktet ender med:

"Sier mor, det er Uwe!"

resepsjon

Balladen ble trykt i 1904 i magasinet for tysk undervisning av den BG Teubner Verlag og tysk poesi fra begynnelsen av det klassiske til de siste tider, valgt for skole bruk og redigert av Ernst Wasserzieher . Det ble snart tatt opp i andre skolelesebøker og lært utenat av generasjoner av studenter. Selv i dag er det ofte en del av læreplanen for tyskundervisning. I likhet med Fontanes John Maynard og Schillers Die Bürgschaft , var og regnes Ernsts poesi av pedagogisk verdi ikke bare på grunn av dens litterære kvalitet og spennende presentasjon, men også på grunn av viljen til å ofre og oppfyllelsen av plikten.

Achim Reichel satte dem på musikk til albumet Regenballade i 1978 . Bandet Engerling jobbet dem inn i sin versjon av Riders on the Storm på albumet Engerling Live (1994). Et arrangement av Duo Camillo dukket opp i 2010 på albumet deres Das wird schon wieder .

Klaus Modicks roman Der Mann im Mast (1997) handler om en forfatter som husker Nis Randers på sommerferie ved sjøen og spekulerer i hva den reddet Uwe kan ha opplevd mens han var savnet i tre år.

Det tyske samfunnet for redning av forlisede mennesker satte sjøredningskrysseren Nis Randers i bruk i 1990 . Skipet ble tatt ut av drift i 2020. Den nye redningskrysseren SK 42, som foreløpig fortsatt er under bygging, vil også bli oppkalt etter Nis Randers.

Den tyske jernbanen som opererte for å endre navnet 2002 ICE 883 ( Hamburg-Altona - München ) heter Nis Randers.

weblenker

Wikikilde: Nis Randers  - Kilder og fulltekster

Individuelle bevis

  1. ↑ s. 83 ff. Books.google ; S. 94 ff. I "økt utgave (tredje og fjerde tusen)" 1903, archive.org
  2. ↑ E. Jensen: Uwe. Livshistorie . Deutsche Revue, mai 1896, s. 143-151
  3. ↑ Julius Wolff: s: Aus Sturmes ikke
  4. ↑ s: Reinhold Fuchs: Den siste mannen ombord
  5. ↑ Richard Stecher: s: Ut av stormen!
  6. ↑ Frida Schanz: I Sturmes Not , hjemmekalender for det tyske imperiet, Velhagen & Klasing forlag 1896, side 110 f., Werner's Readings and Recitations No. 19 (1898) s. 53 f. Archive.org
  7. ↑ Felix Dahn: The Brothers , Poems, Second Volume, Verlag Breitkopf and Härtel Leipzig 1898, s. 236 ff. Archive.org ; Samlet verk. Bind 5: Dikt og ballader, Leipzig 1912, s. 433–436 zeno.org
  8. ^ Internasjonale litteratur- og musikkrapporter , CF Müller Leipzig forlag 1899, s. 246 books.google
  9. ↑ Albert Soergel: Dikt og dikter. En beskrivelse av den tyske litteraturen fra de siste tiårene. Verlag R. Voigtländer Leipzig 1911, side 365 archive.org
  10. ↑ Ernst Borkowsky: Ny tysk poesi fra naturalisme til nåtid. Verlag Hirt Breslau 1925, s. 63 books.google
  11. ^ Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 1997. Gjennomgang av Christoph Bartmann i Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. juli 1997, nr. 170 / side 34, faz.net
  12. ↑ To hjerter for de nye NIS RANDERS , seenotretter.de, 27. april 2021