Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet (Ran) [ naːˈzɯm hikˈmet ] (født 15. januar 1902 i Thessaloniki , † 3. juni 1963 i Moskva ) var en tyrkisk dikter og dramatiker . Han regnes som grunnleggeren av moderne tyrkisk poesi og en av de viktigste dikterne i tyrkisk litteratur .

Liv

Nâzım Hikmet ble født i Thessaloniki i 1902 som sønn av en tjenestemann i Utenriksdepartementet; fødselsdatoen hans blir tidvis gitt 20. november 1901, selv om det er avvik med den faktiske datoen. Han vokste opp hovedsakelig med bestefaren, som var guvernør for sultanen, i Aleppo og senere Diyarbakır . Familien hans tilbød ham rikelig med intellektuell stimulering, og han skrev sitt første dikt ( Schrei der Heimat ) i en alder av 11 år .

Forfedrene var delvis av polsk og tysk avstamning. En oldefar på mors side var stabssjefen for den ottomanske hæren , Mehmed Ali Pascha, som ble født som Karl Detroit i Magdeburg . I 1917 dro Hikmet til Istanbul til marineskolen på Prince Island of Halki ( Heybeliada ), som ble befalt fra 1917-18 av den tyske løytnanten Wilhelm Böcking. Böckings personlige tolk var Wolfgang Schrader (1894–1984), født i Istanbul, den eldste sønnen til Friedrich Schrader . Den Oktoberrevolusjonen gjorde et stort inntrykk på Hikmet. I 1918 skiltes foreldrene. Året etter motsatte han seg offiserene som hadde overgitt seg til okkupasjonsmakten; han ble løslatt for oppfordring til opprør og deltok deretter i frigjøringsbevegelsens hendelser.

I 1921 flyktet han fra okkupert Istanbul og reiste til Anatolia med vennen Vâlâ Nûrettin, hvor de søkte kontakt med “vanlige folk” så vel som med sosialistiske organisasjoner. Samme år ble de sendt til Bolu som lærere . På slutten av året reiste begge ulovlig til det unge Sovjetunionen, hvor de opplevde sult i landlige områder i Sør-Russland. I Moskva studerte Hikmet sosiologi og kunsthistorie ved det kommunistiske universitetet for arbeidende folk i øst og hadde kontakter med de sovjetiske futuristene . Spesielt Sergei Esenin og Vladimir Mayakovsky påvirket Hikmets poesi. Siden 1924 var han medlem av det illegale kommunistpartiet i Tyrkia (TKP). Etter at han kom tilbake til Tyrkia ble han forfulgt for sin politiske overbevisning og for sitt arbeid i magasinet Aydınlık . I 1925 flyktet han igjen til Moskva; mens han prøvde å komme tilbake ble han arrestert i 1928 og internert i åtte måneder. Hans kjæreste Lena kunne ikke følge ham til Tyrkia og døde like etterpå. Fra 1929 og fremover hadde Hikmet innledende suksesser som forfatter til tross for statsundertrykkelse. Som et resultat ble hans skrifter gjentatte ganger sensurert, og han selv ble fengslet. Fra 1933 til 1935 ble han igjen fengslet i Bursa , der The Epic av Sheikh Bedreddin ble skrevet . I 1936 giftet han seg med Piraye.

Nâzım Hikmet (til høyre) med Stephan Hermlin (til venstre) på III. German Writers ' Congress 1952 i Berlin

I en politisk prosess ble han i 1938 dømt til krigsrett i 28 års fengsel; i tillegg ble det pålagt ham et publikasjonsforbud. Mens han var i varetekt var han produktiv og oversatte blant annet Krig og fred av Lev Tolstoy . På midten av 1940-tallet ble han forelsket i Münevver og skrev kjærlighetsdikt og brev til henne. Hans helse forverret seg dramatisk på slutten av 1940-tallet.

I 1950, etter sultestreik og internasjonale protester, ble Hikmet benådet i en generell amnesti. Han begynte å skrive manus for å tjene til livets opphold. Han giftet seg med Münevver; I begynnelsen av 1951 ble sønnen Mehmet født. I 1951 måtte Nâzım Hikmet imidlertid flykte til Moskva igjen - og denne gangen for godt - etter at han ble sendt til militæret da han var 49 år gammel. Samme år ble han skilt. Samme år ble han utflyttet fra Tyrkia. I Moskva tilhørte han den intellektuelle fremtredenen, og i de kommende årene turnerte han hovedsakelig østblokken . I 1959 giftet han seg med Vera Tuljakowa. Han så Münevver og Mehmet bare kort i 1961 på besøk i Warszawa . Han døde 3. juni 1963 i Moskva, hvor han også er gravlagt på Novodevichy Cemetery .

Det strenge publiseringsforbudet i Tyrkia fortsatte til 1965. 6. januar 2009 ble dikteren, som ble utlendt mens han fremdeles levde, posthumt gjenopprettet til tyrkisk statsborgerskap .

Selv om Hikmets hovedverk ble skrevet før hans siste eksil i Moskva, ble han ignorert i Vesten i flere tiår. Mens Hikmets første diktevolum ble utgitt i tysk oversettelse i DDR så tidlig som i 1959, var han til slutten av 1970-tallet bare kjent i Vest-Tyskland for tre dikt som Hans Magnus Enzensberger hadde tatt med i Museum of Modern Poetry i 1960. Elleve andre dikt dukket opp i Yüksel Pazarkayas samling av moderne tyrkisk poesi i 1971 .

Skape

Til tross for forfølgelse, et forbud mot publikasjoner og eksil, har Nâzım Hikmet klart å gjøre et varig inntrykk på tyrkisk litteratur. Dette inkluderer at han overvinner den osmanske versformen og absorberer forskjellige (spesielt sovjetiske) påvirkninger fra moderniteten. I tillegg til et sosialt revolusjonerende patos, uttrykker han alltid et bånd med vanlige mennesker og samtidig en avvisning av enhver romantiserende orientalisme .

Hikmet har også gjort et navn for seg selv med dramatiske verk: På Gods-verksted , blod hevn , Fatme og Ali , den legenden om kjærlighet og Josef i Egypt etablerte sin berømmelse; andre viktige brikker er f.eks. B. En merkelig person (1953) og levde virkelig Ivan Ivanovich? (1955)

Andre viktige verk av Hikmet er:

  • Hvorfor drepte Benerci seg selv? (1932)
  • The Epic of Sheikh Bedreddin (1933)
  • Menneskelige landskap (1938 ff.)
  • Romantikerne (1963)

På tysk har det siste verset fra et av Hikmets mest berømte dikt, Davet (invitasjon), blitt spesielt kjent - blant annet takket være Hannes Wader :

Yaşamak bir ağaç gibi
tek ve hür ve bir   
orman gibi kardeşçesine,
bu hasret bizim.

Å leve individuelt og fritt
som et tre og
broderlig som en skog,
er vår lengsel vår.

(bokstavelig oversettelse: livet som et enkelt tre, og fritt, og en bror som en skog som er vårt ønske. )
(Den grove oversettelsen: ". Vi lengter etter et liv som et tre, fritt stående i en skog av fellestrekk")

I 2001 opprettet den internasjonalt anerkjente tyrkiske pianisten og komponisten Fazıl Say et orkesterverk på tekster av Nâzım Hikmet.

Fungerer (utvalg)

  • På sin 100-årsdag NAZIM HIKMET, Doğumunun 100. Yıldönümünde NAZIM HİKMET. Anadolu Verlag , Hückelhoven 2002, ISBN 3-86121-196-3
  • Epikken til Sheikh Bedreddin , sønn av Kadis of Simavne - Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı. Ararat-Verlag , Berlin 1982, ISBN 3-921889-09-X
  • Hvorfor drepte Benerci seg selv? Dikt2. - Benerci Kendini Niçin Öldürdü? şiirler2. ADAM, Istanbul 1987, ISBN 975-418-017-2
  • En reise uten retur - Dönüşü Olmayan Yolculuk. Dikt og dikt. Dağyeli, Stuttgart 1989, ISBN 3-89329-108-3
  • Det vakreste havet er det som ennå ikke er navigert - En Güzel Deniz Henüz Gidilememiş Olanıdır. Kjærlighetsdikt. Dağyeli, Stuttgart 1989, ISBN 3-89329-115-6
  • Luften er tung som bly - Hava Kurşun Gibi Ağır. Dikt. 2. utgave. Dağyeli, Stuttgart 1993, ISBN 3-89329-105-9
  • Navnet på lengsel - Hasretlerin Adı. Amman Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-250-10440-7
  • Hvordan ravnen kom inn i en splint - Ayağına Diken Batan Karga . Eventyr. Elefanten Press barnebok, Berlin 1980 ISBN 3-88520-043-0 .
  • Romantikerne. Mann, livet er vakkert! - Yaşamak güzel şey be kardeşim . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-518-22436-6 .

litteratur

  • Turkish Academic and Artists Association e. V. (Ed. Mehmet Aksoy og Team): Nazim Hikmet - Du er redd for sangene våre , Berlin 1977, konsekvent tospråklig på tysk og tyrkisk, 336 s.
  • Erika Glassen : Det tyrkiske fengselet som en skole for litterær realisme (Nâzim Hikmet's vei til Anatolia). I: Ingeborg Baldauf (red.): Tyrkisk språk og litteraturer: materiale fra den første tyske turkologkonferansen i Bamberg, 3. - 6. Juli 1987. Harrassowitz, Wiesbaden 1991, ISBN 3-447-03121-2 , s. 129-141 ( online ).
  • Dietrich Gronau: Nâzım Hikmet. Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-499-50426-X
  • Vâlâ Nureddin (Vâ-Nû): Bu Dünyadan Nâzım Geçti. İlke, İstanbul 1995, ISBN 975-8069-00-4
  • Tyrkisk senter Berlin (red.): Nazım Hikmet. Om livet hans - Hayatı üstüne. Elefanten Press Verlag, Berlin udatert, ISBN 3-88520-009-0

Filmer

  • Forelskede skyen. Animasjonsfilm av DEFA Studios for tegneserier basert på eventyret med samme navn Hikmets. Regissør: Christl Wiemer , produksjonsår: 1975.
  • Nazim Hikmet. Poet og revolusjonerende. Dokumentasjon av Osman Okkan og Dieter Oeckl, WDR 1993, kjøretid 12 minutter.

Tilpasninger

  • Diktet Kız Çocuğu (1956, tysk: The Little Girl) ble musikalsk tilpasset av flere kunstnere på forskjellige språk, inkludert: av The Byrds (med tittelen I Come and Stand at Every Door ; 1966), Joan Baez , Pete Seeger , Zülfü Livaneli , This Mortal Coil .
  • I 2020 ga Weber-Herzog-Musiktheater ut en dobbel CD med tekster og sanger etter Nâzım Hikmet.

weblenker

Commons : Nazım Hikmet Ran  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ Oversettelse: Tevfik Turan: Se på Nâzim Hikmet . I: VERDEN . 12. oktober 2008 ( welt.de [åpnet 22. august 2018]).
  2. ^ Nazim Hikmet: Nazim Hikmet. 11. juli 2000, åpnet 22. august 2018 .
  3. ↑ Biografi - Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Vakfı. Hentet 22. august 2018 (amerikansk engelsk).
  4. ^ Poetry Foundation: Nazim Hikmet. 22. august 2018. Hentet 22. august 2018 (amerikansk engelsk).
  5. ^ Forelskede skyen (i DEFA-stiftelsens filmdatabase). DEFA Foundation , åpnet 17. februar 2021 .
  6. ↑ Weber-Herzog-Musiktheater: Brotherly like a forest - (dobbel CD)
personlig informasjon
ETTERNAVN Nâzım Hikmet
ALTERNATIVE NAVN Ran, Nâzım Hikmet (fullt navn)
KORT BESKRIVELSE Tyrkisk dikter og dramatiker
FØDSELSDATO 15. januar 1902
FØDSELSSTED Thessaloniki
DØDSDATO 3. juni 1963
Dødssted Moskva