Vilje

Hans Deiters : Mutwille (som øser overflødighetshornet), Residenztheater Wiesbaden

Den egenrådighet er i dagens forstå en "tilsiktet, bevisst, overlagt ondskap eller lettsindighet" (online Duden). I tysk ordbok av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm, er motet spores tilbake til "driving eller flytte vilje", selv om flere betydninger kan historisk bevist. Johann Christoph Adelung snakker om "en slags frivillighet i dårlige ting".

“Vilje er faktisk motets vilje, det vil si disposisjon, humør; Så vilsom er noen som blir ledet av ingen annen vilje enn den av sitt eget humør. Så den fattige begrenser ikke sin indre følelse av styrke på noen måte, men lar ham ta tømmene helt. I denne originale betydningen er ordet lik arroganse, arrogant. Man sier z. For eksempel: fyllet hopper forsettlig rundt, unge vilseløse jenter osv. Økningen i vilje er helligbrød . "

Ordbetydning

Ordet "mot" kan bli funnet på gammelt høytysk og mellomhøyttysk som "muot" i betydningen: " tankekraft, sinnstilstand, disposisjon ".

Vil betyr på mellomhøyttysk: "vil", gammelt høytysk "willo", germansk "* weljōn" i betydningen "rettet handling, avgjørende streving". Ordet har blitt brukt siden 800-tallet.

Den brede betydningen av ordet vilje også i dag gjenspeiles i synonymer som kan brukes til det, for eksempel F.eks .: overflod, bevissthet, utroskap, sprudlende lykke, frekkhet, tankeløshet, humor, forsettlighet, hensynsløshet, uforsiktighet, galskap, trass, uforsiktighet, uforsiktighet, uforsiktighet, uforsiktighet, arroganse, arroganse, spenning, tvilsomhet, voldsom stemning, uhemmet livsstil, osv.

Den Mutwillensstrafe er straffen for forsettelig handling eller oppførsel.

Vilje til høyre

Den tyske juridiske ordboken (DRW) kjenner til flere betydninger av ordet vilje eller vilje osv., Hvorved forståelse i dagens forstand hovedsakelig begynner å være dominerende fra rundt 1400, mens tidligere betydningen av negativ (i betydningen av opprør, lovbrudd, ondskap osv.), men var også mer positiv (mot) eller svekket (f.eks. i betydningen av et sprell ). I Sachsenspiegel (1220/1230) blir allerede bevissthet sett på som en motstand mot lov og orden. Både DRW og German Dictionary av Jacob Grimm og Wilhelm Grimm kjenner uttrykket "i ulykke fremover" i den forstand og som en omskrivning av " utuktdrift " voldtektsdrift eller "i begjærsliv " (se også i Bibelen, Genesis, 39.17: “Den hebraiske slave som du førte oss, kom til meg for å gjøre sin ondskap med meg” og Dommerboken, 19.25: “De mishandlet dem og kjørte hele natten til morgenen deres mishandling med henne”).

I varianter av den forsettlige betegnelsen (intensjon, kunnskap, overveielse, ondskap, ondskap, ondskap, helligbrød og ondskap) av Hans-Heinrich Borchard, blir ondskap brukt i en snever forstand.

biologi

Navnet på planten grov nellike (Dianthus armeria) skal ha blitt oppkalt etter Philipp Andreas Nemnich (1764–1822) og Hieronymus Bock (1498–1554) “flere steder vilje og arroganse”.

weblenker

Wiktionary: Mutwille  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wiktionary: forsettlig  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Online Duden .
  2. ↑ a b Villighet. I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbok . 16 bind i 32 delvolum, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig ( woerterbuchnetz.de ).
  3. ^ Johann Christoph Adelung . I: Grammatisk-kritisk ordbok for høgtysk dialekt . Wien 1811.
  4. ^ I likhet med Johann Christoph Adelung i: Grammatisk-kritisk ordbok for høgtysk dialekt . Wien 1811.
  5. ↑ Se Johann August Eberhard . I: Synonym kortfattet ordbok for det tyske språket for alle som ønsker å uttrykke seg riktig på dette språket. Sammen med detaljerte instruksjoner om hvordan du bruker den effektivt . Hall 1802; 13. utgave av Lyon og Wilbrandt, Leipzig 1882). textlog.de 1910 .
  6. ↑ Vilje . I: Friedrich Kluge, redigert av Elmar Seebold: Etymologisk ordbok for det tyske språket . 24., revidert og utvidet utgave. Walter de Gruyter, Berlin / New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1 , s. 990.
  7. ↑ Se også Johann Christoph Adelung i: Grammatical-Critical Dictionary of High German Dialect . Wien 1811.
  8. ↑ Se f.eks. F.eks .: Saxon Sp. 1, 62, 7.
  9. ↑ Se også: 1M 49: 5-7; Ri 20,6; Den. 30.12; Dan. 6,17; Salme 140,9 (i noen oversettelser ble forskjellige ord valgt).
  10. ↑ Hans-Heinrich Borchard, Göttingen 1921, juridisk avhandling.