Mieczysław Tomala

Mieczysław Tomala (2010)

Mieczysław Tomala (født 16. oktober 1921 i Łódź ; † 7. september 2014 i Warszawa ) var en polsk økonom , tysker , diplomat og oversetter . Som representant for krigsgenerasjonen, i løpet av Folkerepublikken Polen, var han godt kjent i Tyskland og viet hele sitt yrkesliv til å analysere polsk-tyske forhold . For det polske utenriksdepartementet fungerte han som sjefttolk i forhandlinger mellom Polen og FRG . I løpet av7. desember 1970, da forbundskansler Willy Brandt knelte i Warszawa , en ydmykhetsbevegelse ved minnesmerket for de døde i Warszawa-ghettoen , var han et moderne vitne i denne egenskapen . Hans senere beskrivelser blir ofte brukt av historikere.

Liv

Mieczysław Tomala ble født i Łódź 16. oktober 1921. Faren hans eide et bakeri og konditori. Den multietniske byen hadde stor innflytelse på den fremtidige utforskerens karakter og interesser. Han gikk i en tysk barnehage og begynte skoledagene i den tyske grammatikkskolen, som han fortsatte fra 1933 på polske grammatikkskoler. Tomala-familien overlevde krigen i hjembyen Łódź. Hun mistet all eiendommen sin på grunn av tvangsflytting. Mieczysław var vitne til terrorhandlinger fra den tyske okkupasjonen og opprettelsen av Litzmannstadt-ghettoen for jøder og dens avvikling. Under okkupasjonen jobbet han for et tysk byggefirma for å unngå å bli deportert til tvangsarbeid .

Etter krigen studerte Tomala økonomi i Łódź-grenen av Warszawa handelshøyskole . Mens han fremdeles var student, begynte han å jobbe som ansatt ved det polske instituttet for internasjonale anliggender (PISM) i 1949, hvor han ble til han gikk av med pensjon i 1993. På utenlandsreiser besøkte han forskningsinstitutter og holdt foredrag om forholdet mellom Polen og Tyskland. Han forsvarte sin avhandling i 1958 ved Warszawa School of Economics (SGPiS) om temaet "Expansion of German Industry on the World Market".

På begynnelsen av 1960-tallet ble han sendt til den polske ambassaden i Øst-Berlin som rådgiver. Etter at han kom tilbake til Polen, ble han visedirektør for PISM. I 1966, til tross for motstand, giftet han seg med en tysker, sinologen Karin Tomala fra DDR. Han fullførte habiliteringen i 1971 om problemene med andelen av den vesttyske økonomien i verdensmarkedet. Under Willy Brandts besøk i desember 1970 for å undertegne den tysk-polske normaliseringsavtalen , der det berømte Warszawa knelte ned , var Tomala vitne til forhandlingene og hendelsene som sjefttolk. To år senere, som følge av endringer i retning av Tysklands politikk i Utenriksdepartementet, mistet Tomala sin stilling ved forskningsinstituttet og ble overført til ambassaden i Haag . I 1981 mottok han nominasjonen til førsteamanuensis. Fra 1983 ble brosjyrene om tyske studier ( Zeszyty Niemcoznawcze ) utgitt med ham som sjefredaktør. I 1994 ble Tomala den polske grunnleggeren av Gedenken-stiftelsen, som ble grunnlagt i Polen sammen med Volksbund für Deutsche Kriegsgräberfürsorge eV Kassel og har til oppgave å bygge og vedlikeholde tyske militære kirkegårder i Polen.

Utmerkelser

• Federal Merit Cross (2001)
• Commander's Cross for the Rebirth of Poland (2001)

Virker

• Tyskland - min lidenskap, hat ødelagt - forsoning helbreder. Elipsa, Warszawa 2012, ISBN 978-83-7151-082-3 .
• Polen og tysk gjenforening. Elipsa, Warszawa 2004, ISBN 9788371516399 .
• Tyskland - Sett fra Polen: Om tysk-polske forhold 1945-1990. Schüren, Marburg 2000, ISBN 9783894721701 .
• med Hans-Adolf Jacobsen : Hvordan polakker og tyskere ser hverandre. Bidrag fra begge land . Oversettelse fra polsk av Sibylle Stahlmann, Droste, Düsseldorf 1973, ISBN 3-7700-0309-8 .
• Polen etter 1945. W. Kohlhammer, Stuttgart 1973.

weblenker

• Litteratur av og om Mieczysław Tomala i den bibliografiske databasen WorldCat
• Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge eV: Fundacja "Pamiec". Jubileumsstiftelse. Tilgang 2. januar 2021 (prosjektpartner). 

Individuelle bevis

1. ^ MDR DOK: Beskrivelse av samtalene. I: YouTube. Willy Brandt - Chancellor's Kneeling MDR, 2010, åpnet 2. januar 2021 . 
2. ↑ ^{a b} Mieczyslaw Tomala: Tyskland - min lidenskap . Elipsa, Warszawa 2012, ISBN 978-83-7151-082-3 , s. 18, 278 . 
3. ^ Uttalelser fra presidenten for republikken Polen: MP 2002 nr 1 poz. 17. I: Polsk parlament. Kancelaria Sejmu RP, januar 2002, åpnet 2. januar 2020 (polsk).