Michael Kellner (forlegger)

Michael Kellner (* 1953 i Kassel ) er en tysk forlegger , bokhandler , litterær oversetter og fotograf. Som forlegger og oversetter gjorde han hovedsakelig tekster fra Beat-litteraturen kjent i Tyskland.

Liv

Servitør vokste opp i Kassel; gjennom lesing av JD Salinger og Jack Kerouac og gjennom en danseforestilling av et dikt av Allen Ginsberg ved Staatstheater Kassel , ble han begeistret for amerikansk beatlitteratur.

Han har bodd i Hamburg siden 1975, hvor han jobbet som bokhandler i Buchhandlung Welt fra 1977 til 1980 . Den boken Handlung Welt ble operert av maleren Hilka Nordhausen “som en slags total kunstverk”. Hun delte sitt heftige konsept med "unsalable art" med Michael Kellner.

På slutten av 1976 grunnla han litteraturmagasinet "Loose Blätter Sammlung" , som hovedsakelig ga ut ny litteratur. I 1978 førte bladet til stiftelsen av Loose-Blätter-Presse, senere Michael Kellner forlag. TaschenTexte-serien publiserte først dikt av Ted Joans ( Blitzlieb-dikt ), Anna Rheinsberg og Peer Schröder . Forlaget eksisterte frem til 1998 under skiftende navn og forskjellige juridiske former (ikke å forveksle med Bremer Kellner Verlag ).

Kellners forlag har gitt ut nye tyske forfattere samt amerikansk litteratur, Hamburg-thrillere og sakprosa-bøker. Han har vært frilansoversetter, redaktør, fotograf og tidvis kurator siden 2001 (noen ganger kan også oppføringen 2000 bli funnet). I Michael Kellner-utgaven har han publisert en begrenset bibliofilutgave av Allen Ginsbergs Howl , med en faksimile av den første versjonen, samt Ginsbergs kommentarer og brev fra den tiden den ble skrevet. Ginsbergs provoserende tekst var symptomatisk for rytmen , blomsterkraften og holdningen til opprørsk ungdoms liv på 1950- og 1960-tallet.

Kellner publiserer beatnet.de, en side om beatlitteratur. I 2009 presenterte han en ny oversettelse av Naked Lunch av William S. Burroughs , basert på den nye versjonen fra 2003 fra manuskriptene til Columbia University Libraries. For oversettelse ble han nominert til Leipzig Book Fair Prize i oversettelseskategorien og mottok rosende anmeldelser, f.eks. B. i FAZ : Den største prestasjonen i den tyske utgaven er den meget vellykkede nye oversettelsen av Michael Kellner. Burroughs komplekse språk er en tøff nøtt å knekke for oversetterne, fordi nøyaktighet alene ikke er nok. Snarere handler det om å komponere talemusikk.

For sin oversettelse av korrespondansen mellom Jack Kerouac og Allen Ginsberg: Glory dreper alt , mottok han Hamburgprisen for litterære oversettelser i 2012.

Oversettelser (utvalg)

• Allen Ginsberg : Dikt. Oversettelse av Heiner Bastian , Michael Kellner og andre Hanser, München / Wien 1999, ISBN 3-446-19791-5 .
• Harold Chapman : Beats à Paris. Paris og dikterne fra beatgenerasjonen 1957–1963. Utgave Kellner, Hamburg 2001, ISBN 3-933444-12-8 .
• Barry Miles : Frank Zappa. Rogner og Bernhard på Zweiausendeins, Berlin 2005, ISBN 3-8077-1010-8 .
• William S. Burroughs : Naken lunsj . Den originale versjonen. Nagel & Kimche, München 2009, ISBN 978-3-312-00427-0 . (Også: rororo 25644. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2011, ISBN 978-3-499-25644-8 ).
• Jack Kerouac: On the Road . Den originale versjonen. Oversatt sammen med Ulrich Blumenbach . Reinbek nær Hamburg 2010.
• Jack Kerouac og Allen Ginsberg: Fame Kills Everything. Brevene. Rogner & Bernhard, Berlin 2012, ISBN 978-3-95403-001-9 .
• Diane di Prima : Memoarer fra en Beatnik. Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-86150-909-7 . (Originaltittel: Memoirs of a beatnik ).
• William S. Burroughs og Jack Kerouac: Og flodhestene kokte i tankene sine. Roman. Nagel & Kimche, München 2010, ISBN 978-3-312-00451-5 . (Originaltittel: Og flodhestene ble kokt i tankene deres ).
• Neil Young : En hippiedrøm. Selvbiografien Waging Heavy Peace. Oversatt fra engelsk av Stefanie Jacobs, Michael Kellner og Hans-Ulrich Möhring. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2012, ISBN 978-3-462-04477-5 . (Originaltittel: Waging heavy peace ).
• Nell Zink : nikotin . Rowohlt, Reinbek 2018, ISBN 978-3-498-07670-2 .
• Nell Zink: Virginia . Rowohlt, Hamburg 2019, ISBN 978-3-498-07672-6 .

Fungerer (utvalg)

• Hjerte og sjel. Dikt. Bundet sammen med den berømte løpsk flodhesten av Peer Schröder . Verlag Peter Engstler, Ostheim / Rhön 1993, ISBN 3-929375-04-0 .

Priser og priser

• 2012 sponsorpris for Hamburg for litteratur og litterære oversettelser for berømmelse dreper alt.

weblenker

• Litteratur av og om Michael Kellner i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Side om servitører på "Hamburg Literature Awards"
• Hjemmeside for fotografiene til Kellner ( Memento fra 27. mars 2016 i Internet Archive )
• Side om servitører på "Szene Hamburg", september 2010, PDF
• Samling av løse løv : ZDB -ID 975616-4 , 1.1977 - 7.1979
• Anmeldelser av oversettelsene hans hos perlentaucher

Individuelle bevis

1. ↑ "Lesing av romanene av JD Salinger og Jack Kerouac samt danseteaterforestillingen av Allen Ginsbergs dikt" Howl "i Kasseler Schauspielhaus 1970 formet litterære preferanser og forbilder." (Online på: literaturuebersetzer.de ) ( Memento fra juni 20, 2012 i Internet Archive )
2. ↑ om Hilka Nordhausen, hennes arbeider og boka Handlung Welt se http://www.hilkanordhausen.de/?q=node/559
3. ↑ Frank Keil: Attack on Reality. Hamburg, Markstrasse 12 - som ble adressen til avantgarde på syttitallet. En påminnelse om Hilka Nordhausens legendariske kunstprosjekt “Buch Handlung Welt”. I: Die Zeit av 27. desember 2013.
4. ↑ Hans-Christian Dany, Ulrich Dörrie, Bettina Sefkow (red.): Mot -her. Tekster, diskusjoner og dokumenter om strategier for selvorganisering siden 1969. Hamburg 1998, s. 54.
5. ↑ se standarddata for utgiveren under GND 2088349-3 og GND 2151747-2 , delvis også som Edition Kellner se DNB 962138592
6. ↑ se biografi i "Hamburg Literature Awards" ( Memento fra 3. desember 2013 i Internet Archive )
7. ↑ se http://www.beatnet.de/index.php?aid=1
8. ↑ se side om dette på literaturuebersetzer.de ( Memento fra 20. juni 2012 i Internet Archive )
9. ↑ Gjennomgang av den nye oversettelsen Naken lunsj : Wolfgang Schneider: Der Kassenarzt der Vorhölle. I: FAZ 20. november 2009. Hentet 21. november 2013.