Mathieu Guidère

Mathieu Guidère (* 1971 i Tunisia ) er en fransk språkforsker og oversetterforsker som underviser i islamstudier som universitetsprofessor ved Universitetet i Toulouse II-Le Mirail .

Liv

Mathieu Guidère studerte orientalske studier og fransk litteratur ved Universitetet i Paris-Sorbonne (Paris IV) . Samtidig ble han uteksaminert fra École supérieure de cadres interprètes-traducteurs (ESUCA), hvorpå han jobbet som tolk og oversetter (fransk, arabisk og engelsk) fra 1995 til 1997 . Etter Agrégation- spesialisten arabisk tok han doktorgraden i 1998 i fransk lingvistikk ved Universitetet i Paris-Sorbonne (Paris IV) . Deretter oppnådde han diplôme d'études approfondie (DEA) i orientalske studier, noe som tilsvarer en forskningsrettet mastergrad. MedHabilitering à diriger des recherches (HDR) kvalifiserte han seg til professoratet. Fra 1998 til 2003 underviste han i språk- og oversettelsesstudier ved Universitetet i Lyon II . Mathieu Guidère underviste og forsket deretter ved Saint-Cyr Military School før han flyttet til universitetet i Genève for å studere oversettelse i 2007 . I 2011 fulgte han kallet til Universitetet i Toulouse II-Le Mirail.

undersøkelser

I tillegg til interesse for lingvistikk og oversettelsesstudier, er islamstudier et annet forskningsfokus for Mathieu Guidère. Internasjonale medier konsulterer ham ofte som en terrorekspert. Han har skrevet mer enn 20 arbeider om arabisk språk og kultur, samt radikal islamisme og global terrorisme . Han er spesielt interessert i sammenhengen mellom språk, vold og politikk. Temaer som politisering av tale, diskursstrategier for islam , språk og ideologi , informasjon og propaganda , kommunikasjon og sikkerhet er derfor gjenstand for hans forskning.

Medlemskap (utvalg)

  • Association des professeurs de langues vivantes (APLV)
  • Association de Traducteurs Agréés (ATA)
  • Agence universitaire de la Francophonie (ON)
  • Groupe de recherche en Histoire immédiate (GRHI)
  • International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS)
  • Réseau leksikologi, terminologi, traduksjon (LTT)
  • Modern Language Association (MLA)
  • Réseau de chercheurs en Technologies, de l'information et de la communication pour l'enseignement (RESATICE)

Andre funksjoner (valg)

  • Sjefredaktør i Les Langues Modernes (2001-2003)
  • Styreleder og medstifter av Radicalization Watch Project (RWP) (2006-2010)
  • Sjefredaktør for Parallèles (ETI, Suisse) (2007-2010)
  • Leder for GRETI-forskningsgruppen ( Groupe de recherche en traduction et interprétation ) (2007-2010)
  • Grunnlegger av NGO Médiateurs Internationaux Multilingues (Multilingual International Mediators)

Publikasjoner (utvalg)

  • Méthodologie de la recherche . Paris, Editions Ellipses 2003
  • Dictionnaire multilingue de la Defense et du maintien de la paix . Paris, Editions Ellipses 2004
  • La Traduction arabe: Méthodes et applikasjoner . Paris, Editions Ellipses 2005
  • Traduction et Veille stratégique flerspråklig . Paris, Editions Le Manuscrit 2008
  • Introduksjon à la traductologie . Brussel, De Boeck 2008
  • La Communication flerspråklig . Brussel, De Boeck 2008
  • Historical Dictionary of Islamic Fundamentalism . Lanham, Scarecrow Press 2012
  • Le Printemps islamiste: Démocratie et charia . Paris, Ellipses 2012
  • Atlas des pays arabes . Paris, red. Autrement 2012
  • Les Cocus de la revolusjon . Paris, red. Autrement 2013
  • Redaktør av TRADUCTO-serien. Brussel, De Boeck Université 2007-2011
  • Redaktør av Monde arabe-Monde musulman-serien . Brussel, De Boeck Université siden 2012

Individuelle bevis

  1. ↑ Forskningsområder Tilgang 30. september 2013.
  2. ↑ Portrett i Tribune de Genève ( Memento 3. desember 2013 i Internet Archive )

weblenker

personlig informasjon
ETTERNAVN Guidère, Mathieu
KORT BESKRIVELSE Fransk språkforsker og oversetterforsker, islamekspert
FØDSELSDATO 1971
FØDSELSSTED Tunisia