Marx-Engels Works

MEWs “Blue Volumes” på en bokhylle.

Den Marx-Engels-Werke ( MEW , også kjent som Blå Volumes ) er en utbredt og mye siterte studie utgaven av arbeidene til Karl Marx og Friedrich Engels . Det er 44 bind (i 46 bøker) som ble utgitt fra 1956 av Institute for Marxism-Leninism i SEDs komité for SED (Vol. 1–42), av Institute for the History of the Labor Movement (Vol. 43) ), eller av Rosa-Luxemburg-Stiftung (vol. 44) utgitt av Dietz Verlag i Berlin . Rosa Luxemburg Foundation har vært utgiver av MEW siden 1999.

Med 1700 skrifter og 4170 bokstaver trykt i 44 bind MEW, vil utgaven forbli den mest omfattende utgaven av Marx og Engels litterære arv på tysk til Marx-Engels Complete Edition (MEGA 2 ) er fullført. Dens høye sirkulasjon og utbredelse er ikke minst basert på at rundt 60% av tekstene redigert i MEW er i den originale tyske formuleringen, noe som tidligere gjorde utgaven til et populært internasjonalt grunnlag for oversettelser og forskningsarbeid. MEW-volumene blir regelmessig gitt ut til i dag og blir fortsatt utgitt av Karl Dietz Verlag.

Utgavelogg

Beslutningen om å publisere en flervolumig tyskspråklig Marx-Engels-arbeidsutgave ble tatt av SED- sentralkomiteen i "Karl Marx-året" i 1953 (i anledning Karl Marx død for 70 år siden). Utgaven skulle uttrykkelig være basert på den andre russiskspråklige Marx-Engels-arbeidsutgaven ( Sotschinenija 2 ). Dette ble utgitt av Institute for Marxism-Leninism i CPSUs sentralkomite i Moskva og dukket opp mellom 1955 og 1966 i 39 (hoved) bind, som ble fulgt av tre indeks og 11 tilleggsvolum (40-50) mellom 1968 og 1981. Volumstruktur, tekstvalg, forord, kommentarer og apparater ble hentet fra den russiske moderutgaven i MEW. Tekstene - allerede i stor grad på tysk - ble redigert i MEW på grunnlag av de originale manuskriptene eller oversatt til tysk fra originalspråkene.

Basert på den grunnleggende karakteren til Sotschinenija 2 , er MEW ikke en historisk-kritisk komplett utgave, men en stor studieutgave med et representativt utvalg av tekster, som inkluderer alle fullførte og publiserte arbeider, skrifter og artikler av Marx og Engels, samt som et utvalg av manuskripter, utkast og forberedende arbeid, og til slutt brevene til de to forfatterne. I motsetning til volumene til den første og andre MEGA ble "fullstendig publisering av utdrag, grove utkast, skisser - dvs. forarbeid generelt" og "gjengivelse av tekstene på originalspråket" bevisst unngått (MEW Vol. 2, s. IX-X).

De 39 hovedvolumene av MEW dukket opp mellom 1956 og 1968, etterfulgt av to supplerende bind i 1967 og 1968 (bind 40 og 41) med skrifter, manuskripter og brev av Marx og Engels fra perioden til og med som tidligere var utelatt. i Vol. 1 og 27 i utgaven 1844 on, 1983 også et bind med Marx “ Grundrissen der Critique of Political Economy ” (Vol. 42), og i henholdsvis 1990 og 2018 to bind med Marx økonomiske manuskript fra årene 1861–1863 (Vol. 43 og 44). I tillegg inkluderer produksjonen to indeksvolumer og ett registervolum.

Den faglige undersøkelse av marxismen på grunnlag av MEW i Forbundsrepublikken den Adenauer epoken og under kalde krigen hadde noen ganger også rettslige konsekvenser. For eksempel rapporterte Oskar Negt om inndragning av bestilte MEW-volumer fra DDR av en vesttysk tingrett i 1960 fordi det var "propagandamateriale som var farlig for staten" fra "den sosialistiske okkupasjonssonen", som var "basert på de rettslige bestemmelsene i tingretten i Rothenburg er inndratt ”. Likevel ble MEW raskt en anerkjent referansebase for individuelle og utvalgte utgaver og for sitering i vitenskapelige artikler og publikasjoner i tysktalende land.

I den internasjonale Marx-Engels-utgaven og forskningen hadde MEW en spesiell posisjon i lang tid fordi de i stor grad ikke er basert på oversettelser fra andre språk, men på de tyske originalmanuskriptene (ellers bare de mellom 1975 og I 2004 publiserte 50- volum engelskspråklig arbeidsutgave Marx / Engels Collected Works (MECW) , hvor ca. 30% av tekstene er basert på den engelske originale ordlyden ). MEW-volumene som ble publisert frem til 1989, hadde rundt 4–5 utgaver per bind, dvs. over 60 000 eksemplarer hver. Ved utgangen av DDR hadde totalt 3,5 millioner MEW-bind blitt skrevet ut. Totalt ble ca. 1500 eksemplarer per volum eksportert til over 30 land, inkludert ca 500–600 til Japan alene .

Etter at publiseringen av MEW ble stoppet som et resultat av DDRs kollaps, overtok PDS -nær Rosa-Luxemburg-Stiftung redigeringen av utgaven i 1999 . For å opprettholde tilgjengeligheten har rundt et dusin MEW-bind blitt skrevet ut uendret siden den gang (inkludert bind 5, 6, 12, 17, 23, 24, 25, 26.1, 26.2, 32, 34 og 42), og nye utgaver av Selv om teksten og sidene er identiske med de forrige utgavene, har de blitt fullstendig utgitt i forord, notater, kronikker og personlige registre (f.eks. bind 1, 8, 13, 40 og 41). Våren 2018, etter langt redigeringsarbeid, ble volum 44 av MEW utgitt av Karl Dietz Verlag, hvis redigering hadde startet i DDR-tider, men måtte avlyses i 1990.

struktur

MEW bind 23-25 ​​( Das Kapital ) som egen utgave, 1973.

Selv om MEW, i motsetning til MEGA, for eksempel ikke har en bestemt oppdeling i forskjellige avdelinger (i stedet blir volumene nummerert kontinuerlig), kan produksjonen deles inn i tre eller fire områder:

  • Vol. 1–22 (verk og skrifter): De kjente filosofiske, økonomiske, historiske og politiske verk, publikasjoner, artikler og taler av Marx og Engels er trykt her, inkludert for eksempel “ Die deutsche Ideologie ” (Vol. 3), det " kommunistiske manifestet " (bind 4), " det attende Brumaire des Louis Bonaparte " (bind 8), " Kritikk av Gothaer-programmet " (bind 19) eller Engels '" Anti-Dühring " (bind . 20).
  • Vol. 23–26.3 (økonomiske skrifter): Dette området består av de tre bindene i Marx hovedverk “ Das Kapital ” (Vol. 23–25) og “ Teoriene om merverdi ” (Vol. 26.1–26.3), en del av økonomisk manuskript fra 1861–1863.
  • Vol. 27–39 (bokstaver): Bokstavvolumene inkluderer korrespondansen mellom Marx og Engels og til tredjeparter (imidlertid, i motsetning til MEGA 2, ikke tredjepartsbrev til Marx og Engels) fra perioden 1842–1895.
  • Vol. 40–44 (supplerende bind ): Volum 40 og 41 supplerer tidligere utelatt materiale av Marx og Engels fra perioden fram til 1844, Vol. 42 omfatter “ Grundrisse ” fra 1857/58 og Volumes 43 og 44 komplette bind 26.1 - 26.3 ved å fylle ut det økonomiske manuskriptet for årene 1861–1863.

I tillegg:

  • To bind kataloger: Et første bind ( Marx Engels Directory - First Volume: Works, Writings Articles ) i 1966, et andre bind ( Marx Engels Directory - Second Volume: Letters, Postcards, Telegrams ) 1971.
  • Emneindeks for bind 1–39: Etter at Pahl-Rugenstein allerede hadde publiserten emneindeks for MEW i1983, fulgte den offisielle utgaven av Dietz Verlag i 1989 ( Karl Marx - Friedrich Engels arbeider. Emneindeks (bind 1–39) ) .

kritikk

Fra den delen av filosofihistorien og innenfor selve marxismen var MEW delvis kontroversiell. På grunn av deres opprinnelse som en tyskspråklig versjon av den andre russiske utgaven, ble de redigert i henhold til de politiske og ideologiske retningslinjene til SED- og CPSU- ledelsen. Ved å vedta forord og systemet med notater og registre fra den russiske utgaven, gjorde MEW seg sårbar for beskyldninger om kanonisering og dogmatisering , som noen kritikere mener burde få leseren til å tro at marxisme-leninisme er den eneste riktige Marx-tolkningen.

Kontroverser som oppstod over valget av tekstene i MEW hadde blitt avgjort relativt raskt etter for eksempel " Ökonomisch-philosophischen Manuskripte " (1844) av Karl Marx og andre tidlige skrifter av de to forfatterne i første bind av utgaven. (1956) av begge tilleggsvolumene 1967/68 hadde blitt korrigert. Siden tekstene som ble redigert i MEW også var basert på de originale manuskriptene, er riktigheten av selve tekstene ubestridt, og MEW er anerkjent som den autoritative utgaven av forskere fra forskjellige skoler og strømmer. Kommentarene til utgavene som ble publisert før 1989 ignoreres for det meste i dag, spesielt siden volumene til MEW som har blitt gitt ut siden 1990-tallet inneholder oppdaterte forord som skiller seg fra gamle tolkninger og inkorporerer den nyere tilstanden med forskning.

litteratur

Kommentarer

  • Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl, Rolf Hecker (red.): Marx-Engels-arbeidsutgavene i Sovjetunionen og DDR (1945–1968) (Bidrag til Marx-Engels-forskning. Ny serie. Spesielt bind 5). Argument Verlag, Hamburg 2006, ISBN 3-88619-691-7 .
  • Ruth Stolz: Tanker om å jobbe med de "blå volumene" , i: Bidrag til Marx / Engels forskning og utgave i Sovjetunionen og DDR (referat fra konferansen til Scientific Council for Marx / Engels research in the DDR 15. september 1977), Berlin 1978, s. 92-96.
  • Hildegard Scheibler: Om overføring av MEGA-resultatene til Marx-Engels-Werkausgabe (MEW) , i: Bidrag til Marx-Engels-forskning. Utgave 6, Berlin 1980, s. 83-88.

Emneindeks

  • Institutt for marxisme-leninisme ved SED-komiteen (red.) Karl Marx - Friedrich Engels arbeider. Fagindeks (bind 1–39) , Dietz Verlag 1989.
  • Willi Herferth: Fagindeks om Karl Marx / Friedrich Engels works (MEW) . 3 bind, (A - E, F - M, N - Z). Akademi for samfunnsvitenskap ved SED-komiteen i SED, Berlin 1980.
  • Willi Herferth, Hans Heinz Holz , Hans Jörg Sandkühler (red.): Emneindeks til verk av Karl Marx og Friedrich Engels (MEW) . Pahl-Rugenstein, Köln 1983.
  • Jutta Nesler: Om utformingen av indeksen for Marx-Engels arbeidsutgave (bind 1–39) , i: Bidrag til Marx-Engels-forskning. Utgave 17, Berlin 1984, s. 158-161.
  • Jutta Nesler: Valgte stikkord fra fagindeksen for Marx-Engels arbeidsutgave (bind 1–39) , i: Bidrag til Marx-Engels-forskning. Utgave 17, Berlin 1984, s. 162-189.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Rosa Luxemburg Foundation: Trenger det fortsatt Marx-Engels arbeidsutgave i dag?
  2. ↑ a b c d Richard Sperl: "Hver utgave er et barn av sin tid" . Om utgavens historie om Karl Marx og Friedrich Engels litterære eiendom, 2017 (online).
  3. ↑ a b MEW-område i nettbutikken til Karl Dietz Verlag.
  4. ↑ Larisa Romanovna Mis`kevič: Det andre russiske Marx-Engels komplette verk (Sočinenija). Dine prinsipper og særegenheter . I: Carl-Erich Vollgraf, Richard Sperl, Rolf Hecker (red.): Marx-Engels-utgavene av verk i Sovjetunionen og DDR (1945–1968) (Bidrag til Marx-Engels-forskning. Ny serie. Spesielt bind 5), Hamburg 2006, s. 153-158.
  5. ^ Volumes of Sotschinenija 2 på marxists.org (online).
  6. ↑ Virkelig studere Mew volumer på Marx! (på nett).
  7. ↑ Oskar Negt: "Mitt forhold til Frankfurt-skolen"
  8. ↑ Alle figurer i dette avsnittet fra note 73 i: Richard Sperl: "Hver utgave er et barn av sin tid" , se spesifisering 2.
  9. ↑ Tom Strohschneider: Karl Marx og Velvet fra Schimmel, 4 november 2017 (online).
  10. ↑ En oversikt over innholdet i de enkelte bindene er tilgjengelig på DEA Archiv.de ( Memento fra 23. april 2019 i Internet Archive ).
  11. ↑ Jf. Spesielt oppføringer i den personlige katalogen til WI Lenins politiske motstandere , for eksempel: “ Kautsky, Karl (1854–1938) forfatter, redaktør, utviklet seg fra vulgær sosialist til marxistisk på slutten av syttitallet; 1883–1917 redaktør for Neue Zeit , det sosialdemokratiske partiets teoretiske organ; utviklet seg på nittitallet til teoretikeren til det sosialdemokratiske partiet i Tyskland og den andre internasjonale, opprinnelig bidro mye til spredningen av marxismen, ble senere, særlig fra 1910, talsmann for sentrisme, forrådte marxismen under første verdenskrig og ble en motstander av revolusjonerende arbeiderbevegelse. ”MEW Vol. 39, s. 665.