Laut og Luise

Laut und Luise er et lyrikk av den østerrikske poeten Ernst Jandl , som ble utgitt i 1966 av Walter Verlag . Senere utgaver ble utgitt av Luchterhand i 1971 og i Reclams Universal Library i 1976 . Laut und Luise er den første omfattende volum med Jandl sin eksperimentelle poesi , inkludert lyd dikt og visuell poesi . Den inneholder hovedsakelig dikt skrevet mellom 1956 og 1958 , samt noen prosastykker av forfatteren og et etterord av Helmut Heißenbüttel . De mest kjente diktene fra bindet inkluderer wien: heldenplatz , schtzngrmm , falamaleikum , on the land and lichtung . I 1968 ble et utvalg av diktene publisert som en taleoppføring av Wagenbach .

innhold

Volumet er delt inn i totalt tretten seksjoner:

  1. med musikk: I følge Heißenbüttel, sanger , inkludert etude in f (“skynd deg med feile”) eller calypso (“Jeg var ennå ikke / i brasilien”).
  2. folks stemme: dikt i dialekt og hverdagsspråk , inkludert snakk
  3. krig og så: politiske dikt som vienna: heldenplatz , schtzngrmm eller falamaleikum
  4. dobbeltkor: kjærlighetspoesi , så diktet du var en god jente for meg , som består av utelatelser av ord og variasjoner av vokalene i en setning.
  5. forfatterstemme: selvbiografiske dikt, introdusert med "s ---------- c ---------- h / tern"
  6. Kort geografi: Geografiske dikt, for eksempel om “niagaaaaaaaaaaaaaaaaa / ra felle” og prosaen fra hviskegalleriet
  7. botemidler: Etter Heißenbüttel didaktiske dikt, for eksempel om et besøk til tannlegen (“boooooooooooooooooooooooo”) eller en Kneipp-kur (“vann / kulde”).
  8. der blitz: I følge Heißenbüttel, et lengre didaktisk dikt .
  9. årstider: naturpoesi .
  10. ti kveldsdikt : også her tar Jandl opp en klassisk lyrisk topos, kveldsdiktet.
  11. bestiary: dikt om dyr som ugler , i landet eller Ernst Jandls julesang .
  12. epigrammer : epigrammer , for eksempel BESSEMERBIRNEN , to typer håndsignaler eller rydding .
  13. klar rørt: et visuelt dikt som består av bokstavene "klart rørt".

tolkning

I epilogen beskrev Helmut Heißenbüttel : "Diktene av Ernst Jandl kombinert i dette bindet er dikt som alltid (så langt det har vært dikt som alltid)". De er dikt, "skrevet i begynnelsen av andre halvdel av det tjuende århundre", som for eksempel er helt annerledes enn Andreas Gryphius eller Joseph von Eichendorff . Likevel består de av "setninger hvis innhold og form er historisk bestemt." Jandls dikt sto overfor språk og forfulgte dets åpenhet. De bestemmes ikke av grammatisk logikk, men av overraskelse og vidd: "Knapt noe diktevolum er like morsomt som dette av Jandl."

Karl Riha fortsatte: I sin epilog motsetter Heißenbüttel seg en klisjé som fremdeles er underlig i dag, ifølge hvilken 'modernitet' og 'tradisjon' utelukker hverandre ». Faktisk introduserte Jandl, inspirert av HC Artmann og Gerhard Rühm , et "vell av eksperimentelle skriveformer" i volumet, men de diktene som "reflekterer avantgarde poetikk tilbake til tradisjonelle former" skilte seg ut. Jandl forklarte: "Mine eksperimenter tar ofte på seg trekk fra tradisjonell lyrisk poesi, som forårsaket sterkere reaksjoner på grunn av samtidig konfrontasjon av kjente og ukjente elementer enn tilfellet var med tekster uten denne spenningen.

I takketalen for den østerrikske statsprisen i 1984 erklærte Jandl tittelen: “ Loud and Luise - en tittel som denne kommer ikke to ganger. Og hvorfor - han står for alt. ”Han henviste til moren, som het Luise, som oppmuntret ham til å skrive poesi, og som døde da Jandl var fjorten år gammel.

Utgivelseshistorikk

Etter at den første publiseringen av Jandls talte dikt i mai 1957-utgaven av magasinet neue wege hadde forårsaket en skandale, fant Jandl ingen ytterligere publikasjonsmuligheter de neste årene; det var en skikkelig boikott. Likevel ble manuskriptet for et lyrikkbånd, oppkalt av Jandl Laut og Luise , gjennom årene, særlig den meget produktive våren 1957, opprettet. I januar 1964 møtte Jandl Max Bense under en opplesning i Niedlich bokhandel i Stuttgart . Heißenbüttel rapporterte til mannen sin, som dukket opp ved Jandls neste lesning. Heißenbüttel foreslo at Laut og Luise skulle publiseres i Walter Drucke- serien , som han redigerte sammen med Otto F. Walter . Selv om den nye serien først måtte etablere seg og Jandl måtte vente i to år på en utgivelse , avviste Jandl et alternativt tilbud fra Limes Verlag om en kraftig forkortet utgave av Laut og Luise .

I oktober 1966 dukket bindet Laut und Luise opp i bibliofilformat og en begrenset utgave på 1000 eksemplarer. Walter hadde på forhånd forutså problemer med det katolske styret i forlaget og ba Jandl fjerne diktet progressive mange ("him hanfang was the word") og et dikt om Jesus ("jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee - suss") Blasfemi kunne forstås. Jandl gikk med på det førstnevnte, men forsvarte det andre diktet som en tilståelse , og det forble ved begynnelsen av seksjonens forfatterstemme . Til tross for alle forsøk på å holde eksemplarene fra styret og ikke å annonsere for volumet i Sveits, førte publikasjonen til slutt til en skandale. Tilsynsorganene til forlaget fant Jandls poesi "uutholdelig provokasjon". Walter ble sparket og forlot forlaget sammen med Jandl og seksten andre forfattere i retning av Luchterhand , hvor han utgav Jandls verk i fremtiden, inkludert den nye utgaven av Laut og Luise i 1971 . Jandls senere redaktør Klaus Siblewski kommenterte: "Ingen bok av en annen forfatter førte til en sammenlignbar omveltning i etterkrigstidskspråklig publisering."

Otto F. Walter forklarte i ettertid at det hadde vært spenning med representantskapet tidligere, fordi programmet han var ansvarlig for hadde satt spørsmålstegn ved "det formelle innholdet i den kristen-occidentale tradisjonen som forlaget også refererte til". Jandls poesi "forårsaket eksplosjonen som var skyldig på den tiden". Diktene er politiske i den forstand at de "treffer en sentral nerve" og til og med små representanter for et forlag "mister hodet og handler til deres verdensbilde blir reddet igjen." Urs Widmer , daværende redaktør for Walter Verlag, som sammen styrte forlegger reiste med Walter, og beskrev i hans minne "hvordan setterne banket på pannen og kalte Jandl ."

Under en lesning under det andre internasjonale Frankfurt-forumet for litteratur 24. november 1967 i Frankfurt møtte Jandl Klaus Wagenbach , som foreslo at den fortsatt unge Wagenbach Verlag skulle publisere en oversikt over Jandls talte dikt. Platen Laut og Luise. Ernst Jandl leser talte dikt ble utgitt i 1968 og gjorde Jandl kjent for et stort publikum for første gang. Klaus Siblewski vurderte: ”Han er den første forfatteren som blir kjent gjennom et fonogram.” I 1976 ble Jandls Laut og Luise publisert på nytt i Reclams Universal Library . Da Jandl bestemte seg for Reclam-forlaget, var det spesielt viktig at volumet skulle være permanent tilgjengelig til en lav pris.

resepsjon

I følge Klaus Siblewski er Laut und Luise diktevolumet "som Jandl ble kjent med". I år 2000 hadde det blitt et “standard poesiverk”. I samtidsanmeldelser beskrev Helmut Mader: “Det kan ikke overses at Jandls dikt har en sterk subjektiv komponent, at de ikke lar deg være likegyldig, vises ved suksessen til hver av hans opplesninger, og også ved en ytring ment som en kritisk innvending som: dette er dikt for Bütt, bare bekrefter deres livlighet ”. Helmut Salzinger anbefalte Jandls dikt "som instruksjoner for å gjøre deg selv [...], som lekedikt", men uttrykte også forbehold: "Om bokstavspill rettferdiggjør opplevelsen av skyttergravene? Jandl ser ut til å oppleve virkeligheten først og fremst som et språklig fenomen, og det resulterer nødvendigvis i en viss estetisk umoralisme. "

Karl Riha protesterte også mot fragmenteringen av enkeltord: "Hva gjør du - til ære for Dada - med 'schtzngrmm'? I en slik konsonantkule havner Jandls språktalent på steinete terreng, det ekstreme punktet der det 'talte diktet' kommer opp her rettferdiggjør seg selv som et ekstremt punkt: [...] leppebryteren tar glede i seg selv. " Peter O Chotjewitz tok en med seg Hovedlærerdiktning utsmykket holdning til den litterære kabaretkunstneren ”er sant, som“ forutse en kollektivistisk samfunnstilstand der alle står fritt til å lekent håndtere alt som er og har vært. Litteraturhistorie, til og med av de nyeste sjangrene, og eventuelle litterære elementer vises bare ved en tilfeldighet og blir ikke lenger spurt om deres litterære kvalitet. "

For Dietrich Segebrecht var Laut og Luise primært morsomme: ” Det er for eksempel ingen tvil om at Ernst Jandls dikt ville være ubrukelige som en appell, som en pamflett. De er utilsiktede dikt. De snakker ikke mye, de fremkaller ingenting. Ingenting - bortsett fra det som er tatt for gitt. Men forfatteren prøver å bestemme dette veldig presist. ” Alfred Kolleritsch fant derimot :“ Ernst Jandl skriver konkret poesi . Men han beviser, enten han vil det eller ikke, at han er en engasjert konkret dikter. Selv der han bare ser ut til å leke med lydene, spiller han med verden. Bare dette spillet lykkes med humor, som høyt og eksperimentelt konfronterer en luise-lignende verden. "

"Hvor mye hans mest vellykkede dikt lever av lyden av talen", beviste taleplaten Laut og Luise i 1968 for Herbert Gamper: "Det presenterer poeten som den ideelle tolk for seg selv", slik at Gamper trakk konklusjonen: " Taleplaten er egnet for den eksperimentelle litteraturen også for å tiltrekke seg mennesker som på grunn av det hermetiske trykte bildet ellers ville være uforstående om det. ”I ettertid beskrev Klaus Wagenbach at platen først var“ en hit blant barn ”, et faktum at forlaget i utgangspunktet holdt tilbake forfatteren. Det var først da taleopptaket hadde funnet veien gjennom barna til de voksne at forlaget fant språkregelen: "Platen er vellykket med både barn og voksne."

utgifter

  • Ernst Jandl: Laut og Luise . Etterord av Helmut Heißenbüttel . Walter, Olten 1966.
  • Ernst Jandl: Laut og Luise. Ernst Jandl leser talte dikt . Wagenbach, Berlin 1968.
  • Ernst Jandl: Laut og Luise . Luchterhand, Neuwied 1971; ibid. 2002, ISBN 3-630-62030-2 .
  • Ernst Jandl: Laut og Luise . Reclam, Stuttgart 1976, ISBN 3-15-009823-8 .

litteratur

  • Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Tekster til 60-årsdagen. Arbeidshistorie . I: Sirkulær. Spesialnummer 6. Dokumentasjonssenter for nyere østerriksk litteratur, Wien 1985, ISBN 3-900467-06-6 , s. 71–75.

Individuelle bevis

  1. ↑ Ernst Jandl og eksperimentet ( Memento av den opprinnelige fra 09.08.2011 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller original- og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . Med en lesning fra etüde i f på ernstjandl.com. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com
  2. ↑ talk ( Memento av den opprinnelige fra den 15 juli 2009 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller original- og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . Tekst og lesing om kultur og språk , et nettsted for det føderale departementet for utdanning, kunst og kultur . @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.kulturundsprache.at
  3. ↑ Wien: Heldenplatz . Tekst og lesing på lyrikline.org .
  4. ↑ elskling . Tekst og lesing på lyrikline.org .
  5. ↑ Ernst Jandl og krigen ( Memento av den opprinnelige fra 09.03.2012 i Internet Archive ) Omtale: The @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.randomhouse.de arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller original- og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . Med en video fra falameleikum på ernstandl.com.
  6. ↑ Ernst Jandl og eksperimentet ( Memento av den opprinnelige fra 09.08.2011 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller original- og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . Med en video av bist oulen på ernstandl.com. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com
  7. ↑ i landet . Tekst og lesing på lyrikline.org .
  8. ↑ to håndsignaler ( memento av den opprinnelige datert 07.11.2011 i Internet Archive ) Omtale: The @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller original- og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. . Dikttekst på ernstjandl.com.
  9. ↑ Helmut Heißenbüttel: Etterord . I: Ernst Jandl: Laut og Luise . Reclam, Stuttgart 1976, s. 156-159, sitater s. 156, 158.
  10. ↑ Karl Riha : Orientering. Om Ernst Jandls litterære "lokalisering". I: Heinz Ludwig Arnold (red.): Ernst Jandl . tekst + kritik 129, utgave tekst + kritik, München 1996, ISBN 3-88377-518-5 , s. 12-13.
  11. ↑ Ernst Jandl: Poeten som bekymrer oss . I: Forfatter i samfunnet. Essays og taler . Poetic Works Volume 11, Luchterhand, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-630-87030-9 , s.9 .
  12. ↑ a b Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. S. 71.
  13. ↑ Klaus Siblewski (red.): Ernst Jandl. Tekster, data, bilder. Luchterhand, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-630-61907-X , s. 52-53.
  14. ↑ Klaus Siblewski: et komma punkt Ernst Jandl. Et liv i tekster og bilder. Luchterhand, München 2000, ISBN 3-630-86874-6 , s. 133.
  15. ↑ Klaus Siblewski: et komma punkt Ernst Jandl. Et liv i tekster og bilder. S. 106.
  16. ↑ Klaus Siblewski: et komma punkt Ernst Jandl. Et liv i tekster og bilder. Pp.106-107.
  17. ↑ Otto F. Walter : Utkast til et minne. Ernst Jandls og de forskjellige spørsmålene om effekten av litteratur . I: Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Pp. 51-52.
  18. ↑ Urs Widmer : Insomnia, en betraktning, for Ernst Jandl . I: Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Pp. 54-55.
  19. ↑ Klaus Siblewski: et komma punkt Ernst Jandl. Et liv i tekster og bilder. S. 138.
  20. ↑ a b Klaus Siblewski: et komma punkt Ernst Jandl. Et liv i tekster og bilder. S. 123.
  21. ↑ Helmut Mader: Poesi for Bütt? I: Stuttgarter Zeitung av 22. februar 1969. Sitert fra Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. S. 74.
  22. ↑ Helmut Salzinger : Gjør-det-selv-spill dikt . I: Tiden . datert 28. mars 1969.
  23. ^ Karl Riha: Ernst Jandl: Laut og Luise / Hosi-anna . I: Nye tyske problemer . 13, 1966, nr. 4, s. 152 ff. Sitert fra Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. S. 74.
  24. ↑ Peter O. Chotjewitz : Ernst Jandl: Laut og Luise . I: litteratur og kritikk . 18/1967, s. 493 ff. Sitert fra Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. S. 74.
  25. ↑ Dietrich Segebrecht: Språket er morsomt . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung av 4. mars 1967. Sitert fra Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. S. 74.
  26. ^ Alfred Kolleritsch : Ernst Jandl: Laut og Luise . I: manuskripter . 18/1966, s. 35. Sitert fra: Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. S. 74.
  27. ^ Herbert Gamper: Emancipated Language . I: Die Weltwoche . av 13. desember 1968. Sitert fra: Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. S. 83.
  28. ^ Klaus Wagenbach: Jodl . I: Klaus Siblewski (red.): Ernst Jandl. Tekster, data, bilder . S. 73.